| Subject | Russian | English |
| fin. | акции, курс которых растёт длительное время и быстрее акций других компаний | growth stock |
| astronaut. | баллистическая ракета с длительным временем полёта | long-playing ballistic missile |
| sociol. | безработный длительное время | long-term unemployed |
| sociol. | безработный длительное время | long-term jobless |
| ling. | будущее длительное время | future progressive tense (Andrey Truhachev) |
| ling. | будущее длительное время | future continuous (tense) |
| ling. | будущее длительное время | future continuous tense (Andrey Truhachev) |
| ling. | будущее длительное время с точки зрения прошедшего | future continuous in the past (tense) |
| ling. | будущее перфектно-длительное время | future perfect continuous (tense) |
| Makarov. | во время длительного путешествия не обнаружилось никакой болезни | no disease manifested itself during the long voyage |
| mil. | выдерживаемый длительное время темп огня | sustained rate of fire |
| mil. | выпадение радиоактивных осадков спустя длительное время после ЯВ | long-term fallout |
| mil., avia. | высотный беспилотный летательный аппарат с длительным временем полёта | high-altitude long loiter |
| gen. | длительное время | a protracted period of time (Lavrov) |
| gen. | длительное время | continuously (Anfil) |
| gen. | длительное время | at length (Александр Рыжов) |
| Игорь Миг | длительное время | for years |
| Игорь Миг | длительное время | over a protracted period |
| Игорь Миг | длительное время | for a long stretch of time |
| austral., slang | длительное время | yonks |
| austral., slang | длительное время | donkey's years |
| gram. | длительное время | continuous tense (Andrey Truhachev) |
| chem. | длительное время | long time |
| ling. | длительное время | continuous (tense) |
| amer. | длительное время | at great length (The lawyer questioned the witness at great length. Val_Ships) |
| gen. | длительное время | a long time |
| busin. | длительное время выполнения | long lead time (ssn) |
| progr. | длительное время запаздывания | prolonged dead time (ssn) |
| idiom. | длительное время на создание | long time in the making (чего-либо; The film was several years in the making. Val_Ships) |
| energ.ind. | длительное время производственного цикла | long lead time |
| energ.ind. | длительное время протекания процесса | long lead time |
| mil., avia. | длительное время реализации | long lead time |
| gen. | длительное время смотреть в одном направлении | gaze |
| gram. | длительные времена момента речи настоящего, прошедшего и будущего времени | Present, Past and Future Continuous Tenses (Alex_Odeychuk) |
| gram. | длительные времена момента речи настоящего, прошедшего и будущего времени | Present, Past and Future Progressive Tenses (Alex_Odeychuk) |
| gen. | длительный период времени | years |
| telecom. | задание с длительным временем выполнения | long-running job (oleg.vigodsky) |
| telecom. | задача с длительным временем выполнения | long-running task (oleg.vigodsky) |
| telecom. | задача с длительным временем выполнения | long running task (oleg.vigodsky) |
| gen. | занимавшийся длительное время | old (чем-либо) |
| gen. | занимающий длительное время | time-consuming (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| logist. | запасы, хранящиеся самое длительное время | stocks longest on hand |
| comp., net. | запрос принят, на его обработку понадобится длительное время | processing (Alex_Odeychuk) |
| perf. | защита кожи на длительное время | long-lasting skin protection |
| telecom. | лазерный видеодиск с длительным временем воспроизведения | videodisc of long play |
| fire. | лифты для пожарных должны быть в постоянной готовности для использования пожарными и иметь конструкцию, позволяющую использовать их длительное время при пожаротушении | firefighters lifts need to be readily available and of suitable design for the use of firefighters and remain in use for as long as possible during firefighting operations (yevsey) |
| telecom. | может запускать задание с длительным временем выполнения | may start a long-running job (oleg.vigodsky) |
| gen. | на длительное время | in a way that lasts (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| ling. | настоящее длительное время | present continuous (tense) |
| ling. | настоящее перфектно-длительное время | present perfect continuous (tense) |
| ling. | настоящее завершённо-длительное время | present perfect progressive (sophistt) |
| ling. | настоящее завершённо-длительное время | present perfect continuous (sophistt) |
| inf. | находиться длительное время в районе предполагаемой цели | loiter (шутл. MichaelBurov) |
| fin. | находиться на просрочке длительное время | be seriously delinquent (New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| gen. | не решавшийся длительное время | long overdue (Alexander Demidov) |
| O&G, sakh. | оборудование с длительным временем поставки | long leadtime items |
| O&G, sakh. | оборудование с длительным временем поставки | long lead items |
| media. | общая мощность, которую усилитель способен выдерживать длительное время | continuous power |
| Makarov. | он длительное время был связан с крайне правыми | he had long been associated with the far right |
| Makarov. | он не видел её очень длительное время | he hasn't seen her for yonks |
| Makarov. | она длительное время была связана с крайне правыми | she had long been associated with the far right |
| media. | определять надёжность электронных компонентов путём выдержки их в рабочих условиях длительное время | cook |
| avia. | остановка по время длительного перелета | layover (fluentu.com Spring_beauty) |
| ling. | перфектно-длительное время | perfect continuous (tense) |
| gram. | перфектно-длительное время | perfect continuous tense (ssn) |
| gen. | поколение, выросшее со смартфонами и гаджетами, не умеющее помнить что-то дальше вчерашнего дня и концентрироваться на чем-то одном на длительное время | goldfish generation (APN) |
| Makarov. | правильно откалиброванная инерциальная навигационная система способна длительное время определять местоположение транспортного средства и его скорость | an appropriately initialized inertial navigation system is capable of continuous determination of vehicle position and velocity |
| logist. | предметы, хранящиеся на складе длительное время | oldest stock on hand |
| tech. | прогноз нагрузки на длительное время | long-term load forecast |
| electr.eng. | прогнозирование нагрузки на длительное время | long-term load forecast |
| astronaut. | программа запуска зондирующих ракет с длительным временем существования | Long-duration sounding rocket programme named MAXUS (Germany, Sweden; МАКСУС, LDSR) |
| Makarov. | продержаться на воде длительное время | stay afloat for a long time |
| gen. | продлевать жизнь на длительное время | perennialize (I. Havkin) |
| gen. | продлевать на длительное время | perennialize (I. Havkin) |
| telecom. | процесс с длительным временем выполнения | long running process (oleg.vigodsky) |
| progr. | процессы с длительным временем запаздывания | processes with prolonged dead time (ssn) |
| ling. | прошедшее длительное время | past continuous (tense) |
| ling. | прошедшее перфектно-длительное время | past perfect continuous (tense) |
| gen. | прошедшее продолженное, длительное время | past progressive |
| dipl. | рассчитанный на длительное время или на достижение конечного результата | long-run |
| telecom. | с длительным временем выполнения | long-running (oleg.vigodsky) |
| ling. | совершенное длительное время | perfect continuous (tense) |
| gram. | совершенное длительное время | perfect continuous tense (ssn) |
| mil. | способность продолжать войну длительное время | war-sustaining power |
| construct. | спустя длительное время | after long period |
| astronaut. | стабилизация с длительным временем работы | long-term stabilization |
| IMF. | страна, длительное время использующая ресурсы МВФ | prolonged user of IMF resources |
| logist. | товар, хранящийся длительное время | oldest item |
| commun. | удар молнии с длительным временем спадания тока | hot lightning stroke |
| media. | удар молнии с длительным временем спадания тока | hot lighting stroke |
| gen. | я задержался в школе на более длительное время, чем ожидал | they held me longer than I had expected (Анна Ф) |
