| Subject | Russian | English |
| fin. | более дифференцированная политика | more discriminate policies |
| fin. | более дифференцированная политика | more discriminate aid policies (в области оказания помощи) |
| Makarov. | внутренние свойства мембран гортанных мотонейронов, которые контролируют дифференцированное вокальное поведение самцов и самок африканских шпорцевых лягушек, Xenopus laevis | intrinsic membrane properties of laryngeal motoneurons that control sexually differentiated vocal behavior in African clawed frogs, Xenopus laevis |
| lit. | выборочно, дифференцированно | discriminatingly (Marina Bykova) |
| Makarov. | выделение и характеристика пробазина мышей: регулируемый андрогенами белок, специфично экспрессируемый в дифференцированной предстательной железе | isolation and characterization of mouse probasin: an androgen-regulated protein specifically expressed in the differentiated prostate |
| media. | вызывной сигнал, в случае дифференцированного вызывного сигнала discriminating tone cadences вызывной сигнал может звучать по-разному для внутренних и внешних вызовов | tone cadences |
| social. | гендерно-дифференцированная система ухода | gender-sensitive care system |
| social. | гендерно-дифференцированная система ухода | gender-sensitive system of care |
| social. | гендерно-дифференцированное распределение полномочий | gendered power relations |
| gen. | гендерно-дифференцированный | gendered (bookworm) |
| ling. | гендерно-дифференцированный дискурс | gendered discourse (Alex_Odeychuk) |
| social. | гендерно-дифференцированный риск | gender-specific risk |
| geol. | гравитативно-дифференцированный | gravitatively differentiated |
| geol. | гравитационно-дифференцированный | gravitatively differentiated |
| Gruzovik | гравитационно-дифференцированный | gravitatively-differentiated |
| sociol. | данные, дифференцированные по полу | gender disaggregated data (SWexler) |
| sociol. | данные, дифференцированные по полу | sex disaggregated data (SWexler) |
| med. | дифференцированная аденокарцинома | differentiated adenocarcinoma |
| mil. | дифференцированная броневая защита | differentiated armored protection |
| econ. | дифференцированная девальвация | differential devaluation (различная по отношению к отдельным иностранным валютам) |
| agrochem. | дифференцированная диагностика | discriminatory diagnosis |
| mech.eng. | дифференцированная закалка | differential hardening (translator911) |
| gen. | дифференцированная интеграция | multi-speed (в ЕС. Groups of member states could agree to unify their regulation within the context of a "multi-speed Europe." The second issue is whether the new treaty means that the EU is now irrevocably a multi-speed pick-and-mix project on most matters of importance. For decades the Foreign Office and Treasury have resisted –and said the UK would veto – any moves towards a "two-speed" or "multi-speed" Europe, believing it would lead to pressure on those outside the central core to cede more sovereignty over time.  wordnik.com Alexander Demidov) |
| geol. | дифференцированная интрузивная залежь | differentiated sill |
| geol. | дифференцированная интрузия | differentiated intrusion |
| libr. | дифференцированная каталогизация | selective cataloging |
| libr. | дифференцированная классификация | selective classification |
| med. | дифференцированная клетка | late cell |
| biotechn. | дифференцированная клетка | differentiated cell |
| med., obs. | дифференцированная клетка | nobble cell (эпителиальных органов, мышц, нервной ткани) |
| med. | дифференцированная клетка | differenciated cell (Палачах) |
| med. | дифференцированная клетка | adult cell (зрелая) |
| insur. | дифференцированная комиссия | graded commission |
| biotechn. | дифференцированная культура | differentiated culture (специализированные клетки, органы, ткани) |
| Makarov. | дифференцированная наводка на резкость | differential focusing |
| Makarov. | дифференцированная наводка на резкость | differential focusing (кино) |
| econ. | дифференцированная норма | specific rate |
| econ. | дифференцированная норма | special rate |
| busin. | дифференцированная обработка | differential treatment |
| busin. | дифференцированная олигополия | differentiated oligopoly |
| polit. | дифференцированная оплата | differential payment (ssn) |
| ecol. | дифференцированная ответственность | differentiated responsibility |
| econ. | дифференцированная охрана природы | differentiated nature conservation (сохранение отдельных природных объектов) |
| math. | дифференцированная ошибка | differential error |
| Makarov. | дифференцированная пластовая интрузия | differential sill |
| econ. | дифференцированная подгонка | discriminating match (aldrignedigen) |
| busin. | дифференцированная поощрительная денежная надбавка | variable incentive target (Samura88) |
| mil. | дифференцированная поощрительная денежная надбавка | variable incentive pay |
| market. | дифференцированная почтовая рассылка | staggering mailing (Small Ants Eva) |
| insur. | дифференцированная премия | graded premium |
| psychol. | дифференцированная реакция | differential response |
| telecom. | дифференцированная РПГ | differential rheoplethysmogram |
| el. | дифференцированная сеть | differentiated network |
| progr. | дифференцированная система калькулирования | activity-based costing (метод отнесения затрат на себестоимость, подразумевающий учет затрат по отдельным видам деятельности (производственным функциям), и отнесение этих затрат на определенный продукт или на счет конкретного клиента в зависимости от того, с какими видами деятельности связано производство данного товара или выполнение данного заказа). Syn: ABC method, activity costing, activity-based cost accounting ssn) |
| mil. | дифференцированная система присвоения званий рядовому составу ВВС | weighted airman promotion system |
| telecom. | дифференцированная служба | differentiated service (oleg.vigodsky) |
| econ. | дифференцированная состыковка | discriminating alignment (aldrignedigen) |
| account. | дифференцированная ставка | graduated rate |
| O&G, sakh. | дифференцированная схема назначения пособий | category targeted benefit scheme |
| insur. | дифференцированная тарификация | schedule rating |
| med. | дифференцированная тератома | teratoma differentiated |
| mech.eng. | дифференцированная термообработка | differential heat treatment (translator911) |
| econ. | дифференцированная цена | graduated price |
| busin. | дифференцированная цена | differential cost |
| post | дифференцированная цена на срочные почтовые отправления | balloon price (Interex) |
| Makarov. | дифференцированная эрозия | differential erosion |
| libr. | дифференцированное библиотечное обслуживание | differentiated library service |
| mil. | дифференцированное бронирование | differentiated armoring |
| mil. | дифференцированное бронирование танка с учётом углов наклона броневых плит | differentiated armor incidence angle configuration |
| agrochem. | дифференцированное внесение | discriminatory application |
| agric. | дифференцированное внесение ресурсов | Variable Rate Technology (YuliaO) |
| agric. | дифференцированное внесение удобрений | variable rate fertilizer application (topcropmanager.com Alexgopp) |
| social. | дифференцированное воздействие | differential impact |
| Makarov. | дифференцированное выделение супероксид-анионов макрофагами | differential release of superoxide anions by macrophages |
| mil. | дифференцированное денежное пособие при поступлении на военную службу | selective enlistment bonus |
| mil. | дифференцированное денежное пособие при продлении контракта на военную службу | variable reenlistment bonus |
| mil. | дифференцированное денежное пособие при продлении контракта на военную службу | selective reenlistment bonus |
| econ. | дифференцированное зачитываемое для пенсии вознаграждение | differentiated pensionable remuneration |
| mil. | дифференцированное измерение отклонения ракеты от цели | missile-to-target differentiated deviation measurement |
| mil. | дифференцированное квартирное довольствие | variable housing allowance |
| math. | дифференцированное кольцо | differential ring |
| fin. | дифференцированное налогообложение | discriminatory taxation (с привилегиями, льготами для какой-либо отрасли) |
| law | дифференцированное налогообложение | differential taxation |
| agric. | дифференцированное нормирование внесения удобрений | variable rate application (YuliaO) |
| agric. | дифференцированное нормирование внесения удобрений | VRA (YuliaO) |
| agric. | дифференцированное нормирование внесения удобрений | Variable Rate Nutrient (YuliaO) |
| bank. | дифференцированное обеспечение | synthetic collateral (Business Wire Alex_Odeychuk) |
| libr. | дифференцированное обеспечение руководства | selective information service for managerial stuff |
| IT, Makarov. | дифференцированное обслуживание руководства | differentiated service for manager (ДОР) |
| libr. | дифференцированное обслуживание читателей | differentiated reader service |
| ed. | дифференцированное обучение | differentiated instruction |
| law | дифференцированное обучение | differential training |
| ed. | дифференцированное оценивание | differentiated assessment |
| ed. | дифференцированное оценивание | differentiated evaluation |
| mil. | дифференцированное применение силы | discriminating use of force |
| mil. | дифференцированное применение ЯО | graduated nuclear action |
| mil. | дифференцированное распределение броневых плит различной толщины | differentiated armor thickness configuration |
| libr. | дифференцированное распределение новых поступлений среди читателей | selective routing |
| mil. | дифференцированное распределение толщины брони | differentiated armor thickness spreading (в зависимости от вероятности поражения в бою) |
| mil. | дифференцированное распределение толщины брони | armor thickness differentiated distribution |
| progr. | дифференцированное реактивное программирование | differentiated reactive programming (Alex_Odeychuk) |
| mil. | дифференцированное сдерживание | graduated deterrence |
| busin. | дифференцированное страхование жизни | graduated life insurance |
| hydrol. | дифференцированное таяние | differential melt |
| geol. | дифференцированное тело | differentiated body |
| IMF. | дифференцированное установление цен | discriminatory pricing |
| IMF. | дифференцированное установление цен | price discrimination |
| stat. | дифференцированное функционирование заданий | differential item functioning (DIF iKar_Don) |
| econ. | дифференцированное ценообразование | block pricing (grafleonov) |
| econ. | дифференцированное ценообразование | differential pricing (A.Rezvov) |
| IMF. | дифференцированное ценообразование | split pricing |
| IMF. | дифференцированное ценообразование | differential pricing |
| econ. | дифференцированное ценообразование | differentiated pricing (Стратегии дифференцированного ценообразования основана на неоднородности категорий покупателей и возможности продажи одного и того же товара по нескольким ценам. Ценовая стратегия скидки на втором рынке основана на особенностях переменных и постоянных затрат по сделке – Википедия Rori) |
| econ. | дифференцированное ценообразование с учётом загрузки предприятия | load factor pricing |
| account. | дифференцированные затраты | incremental cost |
| account. | дифференцированные затраты | differential cost |
| gen. | дифференцированные зачёты | differential pass-fail exams (ROGER YOUNG) |
| ed. | Дифференцированные зачёты оцениваются по четырёхбалльной шкале | Mixed-marking-system tests are based on a four-point marking scale (принятая в России (наследие СССР) система отличается от западной, и найти точный эквивалент невозможно. Мы можем только попытаться дать какое-то представление западному читателю описательно. В отличие от зачета (pass or fail) и экзамена (percentage system) дифференцированный зачет – это mixed marking system. В США вместо marking лучше: grading. Leonid Dzhepko) |
| math. | дифференцированные интервалы / разнесённые по времени интервалы | staggered intervals |
| mil., avia. | дифференцированные мобилизационные действия | graduated mobilization response |
| mil. | дифференцированные ответные действия | graduated response (с учётом характера нападения противника) |
| mil. | дифференцированные ответные действия | graduated reprisals (в зависимости от характера нападения противника) |
| account. | дифференцированные продукты | differentiated products |
| fin. | дифференцированные процентные ставки | tiered interest rates (alia20) |
| mol.biol. | дифференцированные скрининг-селективные аберрантные гены нейробластомы | DAN (Тантра) |
| media. | дифференцированные способы доставки сообщений | message delivery options (функция позволяет пользователю указывать степень срочности/конфиденциальности сообщения голосовой почты: обычное, с уведомлением, личное или срочное, использование некоторых из этих опций предусматривает уведомление отправителя о том, что сообщение прослушано) |
| railw. | дифференцированные ставки | graduated rates |
| gen. | дифференцированные ставки | differentiated rates (ABelonogov) |
| EBRD | дифференцированные тарифы | peak-load pricing (raf) |
| tech. | дифференцированные тарифы на электроэнергию | differentiated electricity rates |
| mil., avia. | дифференцированные услуги | differential service |
| water.res. | дифференцированные услуги | differentiated services |
| telecom. | Дифференцированные услуги | DiffServ (Differentiated Services E.Sovetkina) |
| gen. | дифференцированные услуги | smart services (astrsk) |
| econ. | дифференцированные цены | adjustable prices |
| progr. | дифференцированный алгоритм восстановления движения | motion-compensation algorithm (ssn) |
| progr. | дифференцированный алгоритм восстановления движения объекта | motion-compensation algorithm (ssn) |
| progr. | дифференцированный алгоритм восстановления перемещения | motion-compensation algorithm (ssn) |
| progr. | дифференцированный алгоритм восстановления перемещения объекта | motion-compensation algorithm (ssn) |
| progr. | дифференцированный алгоритм компенсации движения | motion-compensation algorithm (ssn) |
| progr. | дифференцированный алгоритм компенсации движения объекта | motion-compensation algorithm (ssn) |
| progr. | дифференцированный алгоритм компенсации перемещения | motion-compensation algorithm (ssn) |
| progr. | дифференцированный алгоритм компенсации перемещения объекта | motion-compensation algorithm (ssn) |
| med. | дифференцированный антиген | differentiation antigen |
| anaesthes. | дифференцированный блок | differential block (Термин "дифференцированный блок", или "избирательный блок", в последнее время все чаще и чаще встречается в русскоязычной ме-дицинской литературе и является более удачным, чем термин "диф-ференциальный блок", который прижился среди части российских анестезиологов благодаря переносу из зарубежных литературных источников полной транскрипции "differential block" rjraap.com Ramzess) |
| econ. | дифференцированный валютный коэффициент | differentiate currency index (dimock) |
| progr. | дифференцированный выход | differentiated output (ssn) |
| airports | дифференцированный грузовой тариф | differential rate |
| gen. | дифференцированный железнодорожный тариф | distance rates |
| biotechn. | дифференцированный зародыш | differentiated embryo |
| ed. | дифференцированный зачёт | graded test (VLZ_58) |
| ed. | дифференцированный зачёт | graded credit |
| ed. | дифференцированный зачёт | grading test (pelipejchenko) |
| Makarov. | дифференцированный импульс | differentiated pulse |
| biotechn. | дифференцированный каллюс | differentiated callus |
| econ. | дифференцированный коэффициент | differentiate index (dimock) |
| econ. | дифференцированный коэффициент стоимости жизни | cost-of-living differential factor |
| immunol. | дифференцированный лейкоз | differentiated leukemia |
| immunol. | дифференцированный лимфоцит | end-stage lymphocyte |
| biol. | дифференцированный лимфоцит | adult lymphocyte |
| econ. | дифференцированный маркетинг | differentiate marketing (dimock) |
| adv. | дифференцированный маркетинг | differentiated marketing (предложение каждому из отобранных сегментов рынка товаров, созданных специально для того или иного сегмента) |
| fin. | дифференцированный местный земельный налог | graded a tax |
| econ. | дифференцированный местный земельный налог | grade tax |
| tech. | дифференцированный метод контроля | differential control method |
| gen. | дифференцированный метод обучения | graduated learning method |
| agric. | дифференцированный на горизонты | horizonted (о профиле почвы) |
| agrochem. | дифференцированный на горизонты | horizonated (о профиле почвы) |
| econ. | дифференцированный налог | diversified tax (Olga Martinenco) |
| gen. | дифференцированный налог на добычу полезных ископаемых | differentiated mineral extraction tax (Renaissance Capital twinkie) |
| econ. | дифференцированный НДС | modified value added tax (MODVAT inplus) |
| mech.eng. | дифференцированный отпуск | differential tempering (translator911) |
| SAP.fin. | дифференцированный по времени | scaled by hrs |
| SAP.fin. | дифференцированный по времени | scaled by hours |
| demogr. | дифференцированный по поколениям коэффициент | generation rate |
| Makarov. | дифференцированный по размерам состав аэрозолей | size-differentiated composition of aerosol |
| pharma. | дифференцированный подсчет клеток | differential cell count (ProtoMolecule) |
| med. | дифференцированный подсчёт лейкоцитов | DC (Ying) |
| med. | дифференцированный подсчёт лейкоцитов | differential blood count (gepatit-c.ru Andrey Truhachev) |
| med. | дифференцированный подсчёт лейкоцитов | Differential White Blood Cell Count (harser) |
| gen. | дифференцированный подход | specific approach (For these reasons as well, the paper industry was taking a more customer-specific approach in the current round of negotiations. Alexander Demidov) |
| fig.of.sp. | дифференцированный подход | one size does not fit all (ambassador) |
| busin. | дифференцированный подход | differentiated treatment (Alexander Matytsin) |
| gen. | дифференцированный подход | multi-pronged approach (Alexander Demidov) |
| gen. | дифференцированный подход | case-specific approach (Delilah) |
| gen. | дифференцированный подход | multi-speed (Subsequent treaties have proved that "two-speed" or "multi-speed" means only one federalist direction, with the UK having less and less influence as opportunities for veto have repeatedly been given away. wordnik.com Alexander Demidov) |
| bus.styl. | дифференцированный подход | graded approach (Iryna_mudra) |
| Gruzovik | дифференцированный подход | individual treatment |
| Gruzovik | дифференцированный подход | individual approach |
| lab.law. | дифференцированный подход | differential treatment (norg) |
| gen. | дифференцированный подход | multi-speed approach (NHS ConfederationIn a report published last week, the confederation said the government should look at a multi-speed approach to the introduction of GP commissioning, better support for those GP consortiums that are ready to take on the commissioning role, and action on the use of competition and accountability. Alexander Demidov) |
| gen. | дифференцированный подход | differentiated approach (K48) |
| soil. | дифференцированный профиль | differentiated soil profile (dimock) |
| agrochem. | дифференцированный на горизонты профиль | structure profile |
| appl.math. | дифференцированный процесс | discretionary process (обслуживания) |
| med. | дифференцированный рак | differentiated carcinoma |
| oncol. | дифференцированный рак щитовидной железы | differentiated thyroid cancer (Andy) |
| oncol. | дифференцированный рак щитовидной железы | differentiated thyroid carcinoma (Yakov F.) |
| oncol. | дифференцированный рак щитовидной железы, рефрактерный к терапии радиоактивным йодом | radioiodine-refractory differentiated thyroid cancer (RR-DTC Andy) |
| psychol. | дифференцированный рост | differential growth |
| gen. | дифференцированный с учётом | differentiated on the basis of (ABelonogov) |
| IT | дифференцированный сигнал | derivative signal |
| media. | дифференцированный сигнал | differentiated wave |
| geophys. | дифференцированный сигнал | differentiated signal |
| Makarov. | дифференцированный сигнал | differential wave |
| tech. | дифференцированный тариф | differential rate |
| EBRD | дифференцированный тариф | peak-period tariff (повышенный в период пиковой нагрузки raf) |
| railw. | дифференцированный тариф | distance rates |
| railw. | дифференцированный тариф | distance tariff |
| fin. | дифференцированный тариф | sliding scale tariff |
| adv. | дифференцированный тариф | differential tariff (таможенный тариф, позволяющий отдавать предпочтение определённым товарам или не пропускать их в зависимости от того, в какой стране они изготовлены) |
| tech. | дифференцированный тариф | multiple tariff |
| el., Makarov. | дифференцированный тариф | load/rate tariff |
| el. | дифференцированный тариф | loadrate tariff |
| avia. | дифференцированный тариф | differential rate (по участкам полёта) |
| el. | дифференцированный тариф по времени суток | time-of-use rate |
| el. | дифференцированный тариф по времени суток | time-of-day rate |
| construct. | дифференцированный уравнительный резервуар | differential surge tank |
| libr. | дифференцированный учет фонда | differentiated registration of books |
| med. | дифференцированный учёт затрат | differential costing |
| IT | дифференцированный шаг | differential spacing |
| tech. | дифференцированный шаг | proportional pitch (письма) |
| tech. | дифференцированный шаг письма | proportional spacing |
| polygr. | дифференцированный шаг. Расстояние, которое занимает символ, пропорциональное его ширине. Например, буква "ш" занимает большую площадь, чем буква "п" | differential spacing (Voledemar) |
| geol. | дифференцированный шток | differentiated boss |
| ed. | дифференцированный экзамен | graded examination (комплексный экзамен Alex_Odeychuk) |
| commer. | дифференцированный экспортный налог | differential export tax |
| media. | дифференцировать волну | differentiate a wave (получать отдельные импульсы) |
| genet. | дифференцировать генотипы | differentiate genotypes (typist) |
| tech. | дифференцировать многократно | differentiate repeatedly |
| O&G, oilfield. | дифференцировать по | take derivative with respect to |
| math. | дифференцировать по x | differentiate with respect to x |
| gen. | дифференцировать по | differentiate with respect to |
| math. | дифференцировать по | differentiate with respect to |
| IT | дифференцировать по переменной | differentiate on variable |
| combust. | дифференцировать по х | differentiate with respect to x |
| econ. | дифференцировать часы работы | stagger |
| med. | диффузная дифференцированная В-крупноклеточная лимфома | diffuse large-cleaved cell B-cell lymphoma |
| tech. | диэлектрик с дифференцированным энергетическим барьером | graded energy insulator |
| med. | достаточно дифференцированный | well-differentiated |
| met. | жесть электролитического лужения с дифференцированным покрытием | electrolytic tin-plate differentially coated |
| social. | земельные права, дифференцированные по гендерному признаку | gender-differentiated land rights |
| immunol. | зрелая дифференцированная клетка | postmitotic mature cell |
| Gruzovik | излишне дифференцированный | overdifferentiated |
| SAP. | информация о сотруднике дифференцировано по позиции | employee information by position |
| SAP. | информация о сотруднике дифференцировано по типу | employee information by type |
| SAP. | информация о сотруднике дифференцировано по типу и подтипу | employee information by type and subtype |
| bank. | ипотека с дифференцированными платежами | GPM (graduated payment mortgage) |
| econ. | ипотека с дифференцированными платежами | graduated payment mortgage |
| invest. | ипотеки с дифференцированным платежом | graduated-payment mortgages (GPMs) |
| econ. | коэффициент дифференцированной зарплаты | wage differential |
| biotechn. | краситель для дифференцированного окрашивания живых клеток | viable stain (I. Havkin) |
| Gruzovik, scient. | лидар, работающий на принципе дифференцированного поглощения | DIAL (differential absorption lidar) |
| tech. | 'лидировать / дифференцировать с помощью достоинств лучших продуктов | lead/ differentiate with benefits of a higher tier product – "switch down" if "price is all" |
| tech. | "лидировать / дифференцировать с помощью достоинств лучших продуктов"-"спускаться вниз", если главное-цена" | lead/ differentiate with benefits of a higher tier product – "switch down" if "price is all" |
| med. | медицинская помощь на основе дифференцированного подхода | Differentiated Care (Millie) |
| tech. | механизм установки дифференцированного шага письма | proportional pitch spacing mechanism (в пишущей машине) |
| math. | может дифференцироваться | it is differentiable |
| math. | может дифференцироваться | it can be differentiable |
| math. | может дифференцироваться | be differentiable |
| IMF. | монополия, проводящая дифференцированную политику | discriminating monopoly (цен) |
| mol.biol. | мультилинейно-дифференцирующиеся устойчивые к стрессу клетки | Muse cell (Multi-lineage differentiating Stress Enduring cell kirei) |
| gen. | наличие дифференцированных цен | differential pricing (A.Rezvov) |
| econ. | налог с дифференцированной ставкой | graded tax |
| ecol. | общая, но дифференцированная ответственность | common but differentiated responsibility |
| UN | Общие, но дифференцированные обязательства | Common but differentiated responsibilities (mazurov) |
| med. | окончательно дифференцированные клетки | terminally differentiated cell (Andy) |
| psychol. | Опросник дифференцированной оценки способностей | Differential Ability Scales (fdu.edu Ginger_Jane) |
| psychol. | Опросник дифференцированной оценки способностей | DAS (Differential Ability Scales, fdu.edu Ginger_Jane) |
| WTO | особый и дифференцированный режим | special and differential treatment |
| gen. | повторно дифференцировать | redifferentiate |
| el.chem. | полярографическое дифференцированное определение | polarographic resolution |
| gen. | постановка дифференцированного диагноза | differential diagnosis (Alexander Demidov) |
| immunol. | потомство дифференцированных клеток | differentiated progeny |
| agrochem. | почва с резко дифференцированным по механическому составу профилем | texture-contrast soil |
| econ. | практика назначения дифференцированных цен для разных категорий покупателей по принципу сорви сколько сможешь | catch-as-catch-can pricing |
| gen. | практика назначения дифференцированных цен для разных категорий покупателей по принципу "сорви сколько сможешь" | catch-as-catch-can pricing |
| social. | применение гендерно-дифференцированного подхода | engendering |
| UN, biol., sec.sys. | принципы: срочности исполнения справедливости надлежащей правовой процедуры общей, но дифференцированной ответственности расширенной ответственности экспортера | principles: expedition fairness due process common, but differentiated responsibility extended exporters responsibility |
| social. | программа обучения и подготовки по вопросам гендерно-дифференцированного питания | gender-sensitive nutrition education and training programme |
| tech. | прокат с дифференцированным покрытием | differentially coated products |
| tech. | прямоугольный дифференцированный импульс | differentiated square pulse |
| agric. | резко дифференцированный гранулометрический состав | contrasting texture |
| agric. | резко дифференцированный механический состав | contrasting texture |
| Makarov. | система дифференцированной инфракрасной строчной развёртки | differential infrared line-scan system |
| med. | слабо дифференцированная карцинома | poorly differentiated carcinoma |
| commer. | специальный и дифференцированный режим для наименее развитых стран в системе ВТО | special and differential treatment of developing country obligations (Black_Swan) |
| busin. | стратегия дифференцированного маркетинга | strategy of differential marketing |
| electr.eng. | тариф, дифференцированный по времени суток | time-of-use rate |
| electr.eng. | тариф, дифференцированный по времени суток | tune-of-day |
| energ.ind. | тариф, дифференцированный по времени суток | time of use price (MichaelBurov) |
| energ.ind. | тариф, дифференцированный по времени суток | time-of-use tariff (MichaelBurov) |
| energ.ind. | тариф, дифференцированный по времени суток | time-of-use price (MichaelBurov) |
| electr.eng. | тариф, дифференцированный по времени суток | time-of-day rate |
| energ.ind. | тариф, дифференцированный по времени суток | time of use rate (MichaelBurov) |
| energ.ind. | тариф, дифференцированный по времени суток | time of use tariff (MichaelBurov) |
| el., Makarov. | тариф, дифференцированный по мощности | load/rate tariff |
| el. | тариф дифференцированный по мощности | load/ rate tariff |
| el. | тариф, дифференцированный по мощности | loadrate tariff |
| immunol. | терминально-дифференцированные клетки-эффекторы | terminally differentiated effectors (vjun) |
| agric. | технология дифференцированного внесения удобрений | VRT (Variable Rate Technology; в технологии точного земледелия juliagubina) |
| adv. | товарно-дифференцированный маркетинг | product-differentiated marketing (одновременное предложение двух или нескольких вариантов товара с целью создания разнообразия на рынке) |
| PSP | Точка кода дифференцированных услуг | DSCP (Shmelev Alex) |
| comp. | Точка кода дифференцированных услуг | Differentiated Services Code Point (wikipedia.org Alex Shmelev) |
| oncol. | умеренно дифференцированна | MD (moderately differentiated Ying) |
| oncol. | умеренно дифференцированная | MD (moderately differentiated Ying) |
| med.appl. | умеренно дифференцированная аденокарцинома | moderately differentiated adenocarcinoma (vlad-and-slav) |
| oncol. | умеренно дифференцированная злокачественная лейомиосаркома | Moderate malignant leiomyosarcoma (olga don) |
| oncol. | умеренно дифференцированный | moderately differentiated (об опухоли iwona) |
| libr. | условия подписки по дифференцированной шкале цен | service basis |
| ecol. | установление дифференцированных налоговых ставок | tax differentiation |
| market. | установление дифференцированных цен | tiered pricing (Andy) |
| adv. | установление дифференцированных цен | differential pricing |
| EBRD | установление дифференцированных цен в зависимости от спроса | peak-load pricing (raf) |
| nat.res. | ферралитизированные глинисто-дифференцированные почвы, включая многие красноземы и желтозёмы | ultisols (inclusive of the farmer Red-yellow podzolic soils) |
| nat.res. | ферралитизированные глинисто-дифференцированные почвы, включая многие красноземы и желтозёмы | acrisols (inclusive of the farmer Red-yellow podzolic soils) |
| med. | хорошо дифференцированная карцинома | wd ca (well differentiated carcinoma Horacio_O) |
| med. | хорошо дифференцированная лимфатическая лимфома | well-differentiated lymphatic lymphoma |
| energ.ind. | центральная система отопления с дифференцированной по зонам подачей тепла | zone heating |
| media. | см. цифровая система стереофонического кругового звукового сопровождения для ТВ высокой чёткости также она применяется в кабельном ТВ, в кино с многоканальным звуком и др., диапазон воспроизводимых частот 3—20000 Гц, всего 6 дискретных каналов 3 фронтальных, 2 задних и 1 низкочастотный, каждый канал несёт отдельный дифференцированный сигнал, прежнее название системы Dolby АС-3, иногда считается, что система Dolby Digital содержит 5, 1 каналов, т.к. 6-й низкочастотный канал обозначают 0,1 его полоса частот около 0,1 кГц, скорость цифровых потоков от 64 до 640 кбит/с | Dolby Digital (Dolby AC-3) |
| mil. | частичная выплата дифференцированного денежного пособия при продлении контракта на военную службу | variable reenlistment bonus instalment |
