| Subject | Russian | English |
| ed. | выпускник университета с дипломом о высшем образовании по двум специальностям: | graduate of the university with dual degrees in (Journalism and Psychology – журналистика и психология Alex_Odeychuk) |
| gen. | выпускник университета с дипломом о высшем образовании по двум специальностям: | graduate of the university with dual degrees in (Journalism and Psychology – "" A) |
| gen. | государственный диплом о высшем образовании | higher national diploma (eylence.az ABelonogov) |
| ed. | диплом о втором высшем образовании | postgraduate diploma (Johnny Bravo) |
| gen. | диплом о втором высшем образовании | post diploma (
Johnny Bravo) |
| gen. | диплом о высшем образовании | Diploma of Higher Education (Великобритания) |
| gen. | диплом о высшем образовании | Postsecondary Diploma (Johnny Bravo) |
| gen. | диплом о высшем образовании | degree certificate (HNC, HND – это некие промежуточные документы. HNCs take about one year to complete full-time and two years part-time. HNDs take two years full-time and can also be taken part-time, which takes longer.  le.ac.uk Elikos) |
| ed. | диплом о высшем образовании | academic degree (Alex_Odeychuk) |
| ed. | диплом о высшем образовании | DEA (ISS) |
| ed. | диплом о высшем образовании | National higher certificate (Приравнивается к диплому о высшем образовании и бакалавриату. Обучение поделено на курсы, данный документ соответствует окончанию 3-4 курсов в высшем учебном заведении. A Higher National Certificate (HNC) is a higher education qualification in the United Kingdom. Pani) |
| ed. | диплом о высшем образовании | H.Dip. (Higher Diploma teterevaann) |
| gen. | диплом о высшем образовании | University diploma (4uzhoj) |
| gen. | диплом о высшем образовании | Higher National Certificate (UK, HNC Alexander Demidov) |
| mil. | диплом о высшем образовании | credential |
| law | Диплом о высшем образовании | DES (Diplôme d'études supérieures – сокращение используется во франкоязычных странах, напр., Швейцарии isierov) |
| busin. | диплом о высшем образовании | credentials |
| ed. | диплом о высшем образовании | college diploma (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| ed. | диплом о высшем образовании | HNC Diploma (Johnny Bravo) |
| ed. | диплом о высшем образовании | Higher Education Diploma (Johnny Bravo) |
| gen. | диплом аттестат о высшем образовании | national award (Johnny Bravo) |
| gen. | Диплом о высшем образовании в области сестринского дела | Diploma of Higher Education in Nursing (britishcouncil.org ABelonogov) |
| ed. | диплом о высшем образовании выше степени бакалавра | advanced degree (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| O&G, tengiz. | диплом о высшем образовании государственного образца | HND (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | диплом о высшем образовании государственного образца | Higher National Diploma (Yeldar Azanbayev) |
| biol. | диплом о высшем образовании первой ступени | undergraduate degree (an undergraduate degree (also first degree or simply degree) is a term for an academic degree taken by a person who has completed undergraduate courses. It is usually offered at an institution of higher education, such as a university. The most common type of this degree is the bachelor's degree, which typically takes three or four years to complete Alex_Odeychuk) |
| ed. | диплом о высшем образовании по компьютерным наукам | Computer Science degree (Alex_Odeychuk) |
| ed. | диплом о высшем образовании по компьютерным наукам | CS degree (Alex_Odeychuk) |
| ed. | диплом о высшем образовании по точным наукам | hard-skilled degree (New York Times Alex_Odeychuk) |
| slang | диплом о высшем образовании, помещённый в рамку | shingle |
| med. | диплом о высшем стоматологическом образовании | Higher Dental Diploma |
| ed. | диплом о высшем техническом образовании | Diploma Higher Technical Studies (Johnny Bravo) |
| brit. | диплом о высшем техническом образовании | HND (Anglophile) |
| ed. | Диплом о неполном высшем образовании | Intermediate Diploma (Johnny Bravo) |
| ed. | диплом о неполном высшем образовании | diploma of undergraduate education (Darina Zolotina) |
| ed. | диплом о неполном высшем образовании | associate of science (после 2х лет обучения в вузе Leonid Dzhepko) |
| ed. | Диплом о неполном высшем образовании и Приложение к Диплому | Intermediate Diploma and the Diploma Supplement (Johnny Bravo) |
| ed. | Диплом о полном высшем образовании с отличием | honours degree (Как вариант. масса нюансов в зависимости от страны. см. внизу перечисление всех undergraduate и postraduate степеней wikipedia.org www.perevod.kursk.ru) |
| ed. | Диплом о полном высшем образовании с отличием | Honours Degree with Distinction (www.perevod.kursk.ru) |
| ed. | Диплом о специальном высшем образовании | DESS (диплом в системе высшего образования Франции, который подтверждает прохождение специализированного курса обучения сроком в один год, следующего за магистратурой, вслед за которым у выпускника начинается профессиональная карьера В ходе реформы дипломов во Франции в рамках Болонского процесса, DESS постепенно заменяется степенью мастера (магистра) профессии. Chio-Chio-San) |
| ed. | Диплом является государственным документом о высшем образовании | the Diploma is a state document of higher education |
| ed. | Диплом является государственным документом о высшем образовании | Diploma is a state document of higher education (Juls!) |
| ed. | Диплом является государственным документом о высшем образовании | the Diploma is an official document certifying higher education (vusal.khosiev) |
| ed. | Диплом является государственным документом о высшем образовании | Diploma is an official act on higher education (Dara Arktotis) |
| gen. | дисциплины, изучаемые при получении диплома о высшем образовании | higher national units (Johnny Bravo) |
| ed. | иметь диплом о высшем образовании | have a college degree (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | Конвенция о признании учебных курсов, дипломов о высшем образовании и учёных степеней в государствах региона Европы | Convention on the Recognition of Studies, Diplomas and Degrees concerning Higher Education in the States belonging to the Europe Region (Adopted at Paris, 21 December 1979 (UN Treaty Series No. 20966) Елена Синева) |
| gen. | Конвенция о признании учебных курсов, дипломов о высшем образовании и учёных степеней в странах Европейского региона | Convention on the Recognition of Studies, Diplomas and Degrees concerning Higher Education in the States belonging to the Europe Region" UNESCO, Paris 1973-1993 (ЮНЕСКО, Париж, 1973-1993 гг. anyname1) |
| el. | обладатель диплома о высшем образовании | graduate |
| ed. | получить диплом о высшем образовании государственного образца | have formal academic training (Alex_Odeychuk) |
| gen. | получить диплом о высшем образовании первой ступени | receive an undergraduate degree (in ... – в сфере / по ... ; from ... – в ... таком-то ВУ Alex_Odeychuk) |
| ed. | Приложение к австралийскому диплому о высшем образовании | Australian Higher Education Graduation Statement (gov.au Olga_Tyn) |
