| Russian | English |
| акции, дающие высокие дивиденды | blue chip stock |
| акции наиболее известных крупных компаний, имеющие высокий курс и стабильно выплачивающие дивиденды | blue chip |
| акции, не дающие права на выплату дополнительных дивидендов | nonparticipating stock |
| акции промышленных предприятий без фиксированного дивиденда | industrial equities |
| акции с гарантированной выплатой дивидендов | guaranteed stocks |
| акции с накопляющимся гарантированным дивидендом | cumulative stock |
| акции с накопляющимся гарантированным дивидендом | cumulative preference shares |
| акции с накопляющимся дивидендом | accumulative stock |
| акции с ненакопляющимся дивидендом | noncumulative stock |
| акции с непостоянным размером дивиденда | variable dividend securities |
| акции с отсроченным дивидендом | deferred stocks |
| акции с отсроченным дивидендом | Df (deferred shares) |
| акции с отсроченным дивидендом | deferred stock |
| акции с фиксированным дивидендом | preference shares |
| акции, уплата дивиденда по которым гарантируется другой корпорацией | guaranteed stock |
| акция без фиксированного дивиденда | equity |
| акция с просроченным дивидендом | deferred stock |
| акция с просроченным дивидендом | deferred share |
| акция с фиксированным дивидендом | preference share |
| банк, выплачивающий по поручению и за счёт компании проценты и дивиденды | paying agent |
| без дивиденда | ex dividend (без права получения ближайшего дивиденда) |
| включая дивиденд | inclusive of dividend |
| возобновление выплаты дивидендов | resumed dividends |
| второочередные акции с отсроченным дивидендом | deferred shares (который уплачивается только после уплаты дивиденда по другим акциям) |
| вывозить дивиденды | repatriate dividends |
| выплата дивиденда | payment of dividend |
| выплата дивидендов | dividend payment |
| выплата дивидендов | distribution of dividends (из прибыли компании) |
| выплата дивидендов по акциям | dividend payment |
| выплата дивидендов по акциям | distribution to owners |
| выплата дивидендов по акциям | dividend payments on equity issues |
| выплата дивидендов по акциям | payment of dividends |
| выплата дивидендов по акциям | distribution of dividends |
| выплатить дивиденд | cut a dividend |
| выплачивать дивиденд | pay a dividend |
| выплачивать дивиденды | distribute dividends (Stas-Soleil) |
| выплачивать меньший дивиденд по сравнению с предыдущим | cut a dividend |
| выпуск акций для оплаты дивидендов | stock dividend issue |
| выравнивание дивидендов | equalization of dividends |
| гарантия выплаты дивидендов | dividend guarantee |
| голосующая акция, не дающая права на получение дивидендов | voting non-equity share |
| голосующая акция, но не дающая права на получение дивидендов | voting non-equity share |
| дата, когда акция теряет право на дивиденд | ex-dividend date |
| дата получения права на дивиденд | constructive receipt date |
| дата появления права на выплату дивидендов | date of first entitlement to dividend interest payments (процентов) |
| дата, указываемая при объявлении дивиденда как дата, до которой нужно держать акции, по которым будет выплачен дивиденд, чтобы этот дивиденд получить | ex-dividend date (Slawjanka) |
| день объявления дивиденда | declaration day |
| держатели акций с отсроченным дивидендом | deferred shareholders |
| держатель акций с отсроченным дивидендом | deferred shareholder |
| дивиденд акционеру | dividend to shareholder |
| дивиденд в виде акций | stock dividend |
| дивиденд в натуральной вещественной форме | dividend payable in kind |
| дивиденд в натуральной вещественной форме | dividend in kind |
| дивиденд в форме векселя, по которому не уплачивается процент | noninterest bearing dividend |
| дивиденд в форме векселя, приносящего процент | interest bearing dividend |
| дивиденд в форме векселя, приносящего проценты | interest bearing dividend |
| дивиденд в форме облигаций | bond dividend |
| дивиденд в форме товара | commodity dividend |
| дивиденд, выплачиваемый акциями | share dividend |
| дивиденд, выплачиваемый в конце года | year-end dividend |
| дивиденд, выплачиваемый в натурально-вещественной форме | dividend payable in kind |
| дивиденд, выплачиваемый в первую очередь | preferential dividend |
| дивиденд, выплачиваемый в середине года | midyear dividend |
| дивиденд, выплачиваемый в форме краткосрочного векселя или расписки | scrip dividend |
| дивиденд, выплачиваемый держателям простых акций | dividend per share |
| дивиденд, выплачиваемый по желанию акционера деньгами или в форме акций | optional dividend |
| дивиденд, выплачиваемый по желанию деньгами или акциями | optional dividend |
| дивиденд, выплачиваемый пропорционально покупкам | patronage dividend (в кооперативном предприятии) |
| дивиденд, выплачиваемый пропорционально покупкам | dividend on purchases (в кооперативной торговле) |
| дивиденд к выплате | dividend payable |
| дивиденд, который ещё не объявлен и не выплачен | accrued dividend |
| дивиденд на одну акцию | dividend per share |
| дивиденд по акциям | share earnest |
| дивиденд по акциям | dividend on shares |
| дивиденд по привилегированным акциям | preferred dividend |
| дивиденд по привилегированным акциям | preference dividend |
| дивиденд по проданной акции | ex-stock dividend (новый владелец ещё не получил права на дивиденд) |
| дивиденд, уплачиваемый в форме краткосрочного векселя | scrip dividend |
| дивиденд, уплачиваемый в форме краткосрочного векселя или расписки | scrip dividend |
| дивиденд, уплачиваемый в форме расписки | scrip dividend |
| дивиденд, уплачиваемый по желанию акционера в форме акций | optional dividend |
| дивиденд, уплачиваемый по желанию акционера деньгами | optional dividend |
| дивиденд, уплачиваемый по желанию акционера деньгами или в форме акций | optional dividend |
| дивиденды, выплаченные акциями | stock dividends |
| дивиденды, выплаченные деньгами | cash dividends |
| дивиденды и выплаченные предложенные | dividends paid and proposed (строка отчёта о прибылях и убытках) |
| дивиденды на вложенный капитал | dividends on investments |
| дивиденды, облагаемые налогом | taxable dividends |
| дивиденды по обыкновенным акциям | dividends paid on common stock |
| дивиденды, подлежащие обложению налогом | taxable dividends |
| дивиденды, полученные одной компанией от другой | franked income |
| дивиденды с акций | stock dividends |
| добавочный дивиденд на акции | bonus on shares |
| доля доходов, выплачиваемых в виде дивидендов | dividend payout ratio |
| доля прибыли, не распределяемая по дивидендам | retention rate |
| дополнительный дивиденд | special dividend |
| дополнительный дивиденд | extra dividend |
| доход в виде дивидендов | dividend yield |
| доход от акций с колеблющимся дивидендом | equity earnings |
| доход от дивидендов | dividend income |
| задолженность по дивидендам | arrears in dividends |
| задолженность по дивидендам | dividends in arrears |
| закрытый для дивидендов | shut for dividend |
| исключение небольших сумм дивидендов из обложения федеральным налогом | dividend exclusion |
| квартальный дивиденд | quarterly dividend |
| Комитет по процентам и дивидендам США | CID (Committee on Interest and Dividends) |
| Комитет по процентам и дивидендам | commitment on Interest and Dividends (государственный орган США по контролю над динамикой указанных показателей) |
| компания, выплачивающая дивиденды | dividend payer |
| компания, платящая дивиденды | dividend payer |
| коэффициент выплаты дивиденда | dividend payment ratio |
| коэффициент выплаты прибыли в виде дивидендов | payout ratio |
| кумулятивный дивиденд | cum.div. (cumulative dividend) |
| кумулятивный дивиденд | cum.d. (cumulative dividend) |
| кумулятивный дивиденд | cumulative dividend (накапливаемый в случае невыплаты) |
| кумулятивный дивиденд по привилегированным акциям | cumulative preferred dividend |
| купон на получение дивиденда | dividend coupon |
| ликвидационный дивиденд | liquidation dividend (dimock) |
| ложный дивиденд | sham dividend |
| метод покупки акций в период выплаты дивиденда для получения дивиденда и последующей продажи акций | dividend rollover plan |
| метод покупки акций для получения дивиденда и последующей продажи | dividend rollover plan |
| модель дисконтирования дивидендов | dividend discount model (Семейство финансовых моделей, рассчитывающих "справедливую" стоимость акций, основанную на дисконтировании будущих дивидендных поступлений., DDM Markbusiness) |
| накопленные дивиденды | accumulated dividends (по которым не наступил срок платежа) |
| накопленные дивиденды | accrued dividends (по которым не наступил срок платежа) |
| накопленный дивиденд | accrued dividend |
| налог на дивиденды | dividends tax |
| налог с прибыли ввиду низких дивидендов | deemed dividend tax (уплачивается, напр., в Шри-Ланке, компанией, если она направляет на дивиденды менее 25% распределяемой прибыли. tatty-tatty) |
| налоговая льгота, предоставляемая получателям дивидендов | dividend credit |
| не выплатить дивиденд | pass a dividend |
| не выплатить дивиденд | omit dividend |
| не выплачивать дивиденд | omit a dividend |
| не объявить выплату регулярного дивиденда | pass a dividend |
| не объявлять выплату регулярного дивиденда | pass a dividend |
| не предусматривающий накопления дивиденда | non-cumulative (об акциях) |
| не предусматривающий накопления дивиденда | noncumulative (об акциях) |
| невостребованный дивиденд | unclaimed dividend |
| невыплата дивидендов | passing of dividends |
| невыплаченные проценты или дивиденды | arrearage |
| невыплаченный дивиденд | unpaid dividend |
| некумулятивный дивиденд | noncumulative dividend |
| норма дивидендов | dividend rate |
| объявление о выплате дивидендов | declaration of dividends |
| объявленный дивиденд | stated dividends |
| объявлять о выплате дивиденда | declare a dividend |
| объявлять о выплате дивидендов | announce dividends |
| объявлять о выплате дивидендов | declare a dividend |
| обыкновенная акция без фиксированного дивиденда | equity |
| оговорка о выплате дивидендов в виде накопленной суммы один раз в несколько лет | cumulative feature |
| ограничение размера дивидендов | limitation of dividends |
| ограниченный дивиденд | limited dividend |
| ожидаемый дивиденд | anticipated bonus |
| окончательное распределение прибылей и выплата дивидендов | total distribution |
| окончательный дивиденд | Fin. div. (dimock) |
| операции по выплате дивидендов, оказывающие стабилизирующее влияние | dividend stabilizers (на общий ход развития экономики) |
| операция по переводу дивидендов | dividend transfer transaction (AplekaevAA) |
| оплата дивидендов | payment on dividends |
| опционный дивиденд | option dividend (dimock) |
| отношение дивидендов к цене акций | dividend/price (teterevaann) |
| отсроченные дивиденды | deferred dividends |
| перевод дивидендов | dividend order |
| покрытие дивиденда по привилегированным акциям | preferred dividend coverage |
| покупка акции с целью получения дивиденда | strip |
| получатель дивиденда | recipient of a dividend |
| получатель дивиденда | recipient of dividend |
| получатель дивидендов | recipient of dividends |
| получатель дивидендов | recipient of dividend |
| получать дивиденд | draw a dividend |
| получать дивиденд | collect a dividend |
| получать дивиденды с акций | receive stock dividends |
| получение кредита для уплаты налогов и дивидендов | tax-and-dividend borrowing |
| порядок выплаты дивидендов | timing of dividend payments |
| поступления от дивидендов | dividend yields |
| поступления от дивидендов | dividend receipts |
| поступления от процентов и дивидендов | interest and dividend receipts |
| правительственное постановление об ограничении размеров дивидендов | dividend limitation |
| право на получение дивиденда | dividend right |
| право на получение дивидендов | qualification for dividend |
| предложенная сумма дивиденда | recommendation of dividend |
| преимущественное право на дивиденды | preference as to dividends |
| привилегированная акция, пропущенный дивиденд по которой не накапливается и не выплачивается | noncumulative preferred stock |
| привилегированная акция, пропущенный дивиденд по которой не накапливается и не выплачивается | noncumulative preferred share |
| привилегированная акция с участием в дивидендах | participating preferred share |
| привилегированная акция с участием в дивидендах | participating preference stock |
| привилегированные акции, дающие право на выплату дополнительных дивидендов | participating preferred stock |
| привилегированные акции, дающие право на выплату дополнительных дивидендов | participating preference stock |
| привилегированные акции, дающие право на дополнительный дивиденд | participating preferred stock |
| привилегированные акции, не дающие права на долю прибыли, но предполагающие получение фиксированных дивидендов | nonparticipating shares |
| привилегированные акции, не дающие права на дополнительный дивиденд | nonparticipating preferred stock |
| привилегированные акции, не предусматривающие накопления дивидендов | noncumulative preferred stock |
| привилегированные акции с гарантированной выплатой дивидендов | guaranteed stock |
| привилегированные акции с участием в дивидендах | participating preference shares |
| привилегированные акции с фиксированным дивидендом | preference stock |
| привилегированные акции с фиксированным дивидендом | preferred stocks |
| привилегированные акции с фиксированным дивидендом | priority stocks |
| привилегированные акции с фиксированным дивидендом | priority stock |
| привилегированные акции с фиксированным дивидендом | preferred stock |
| привилегированные акции с фиксированным дивидендом | preference stocks |
| привилегированные акции с фиксированным дивидендом | preference shares |
| привилегированный дивиденд | preference dividend |
| привилегированный дивиденд | preferred dividend |
| привилегированный дивиденд | participating dividend (выплачиваемый в первую очередь) |
| программа инвестирования дивидендов акционера в новые акции | dividend reinvestment plan |
| программа реинвестирования дивидендов | dividend reinvestment plan (перевод компанией дивидендов своих акционеров в банк, который вкладывает полученные суммы в новые акции) |
| продажа акций с правом получения очередных дивидендов | cum dividend |
| продажа ценных бумаг до выплаты дивидендов и процентов и обратная покупка после такой выплаты | bond-washing |
| пропуск дивиденда | pass a dividend (dimock) |
| пропуск оплаты дивиденда | passing of the dividend |
| пропустить дивиденд | omit dividend (не выплатить) |
| пропустить очередную уплату дивиденда | pass a dividend |
| прошлый дивиденд, не переходящий к новому владельцу при продаже акций | ex-dividend |
| размер дивиденда | size of a dividend |
| размер дивиденда | dividend rate |
| распределение дивиденда | distribution of dividends |
| распределение дивиденда | share-out |
| распределение дивидендов | apportionment of dividends |
| распределять дивиденд | distribute a dividend |
| распределять дивиденд в форме бесплатных акций | cut a melon |
| распределять дивиденды | pay dividends |
| распределять дивиденды | distribute dividends |
| распределять крупный дополнительный дивиденд | cut a melon |
| расчёт по дивидендам | settlement on dividends |
| регулярный дивиденд | regular dividend |
| резерв для выплаты дивидендов и процентов | dividend and interest reserve |
| резерв для выравнивания уровня дивиденда | dividend equalization reserve |
| резерв для поддержания уровня дивиденда | dividend equalization reserve |
| резерв на выплату будущих дивидендов | reserve for payment of future dividends |
| резервный фонд для выплаты дивидендов | dividend reserve common |
| резервный фонд для выплаты дивидендов | dividend reserve fund |
| реинвестированные средства, инвестирование дивиденда, полученного акционерами в покупку новых акций | Plough investment (Бойко Маринов) |
| с включением дивиденда | dividend on |
| с включением дивиденда | cum dividend |
| с дивидендом | c.div. (with dividend) |
| с дивидендом | c.d. (with dividend) |
| с последующим распределением прибылей или выплат дивидендов | cum distribution |
| свидетельство на получение дивиденда | dividend warrant |
| свидетельство на получение дивидендов. | dividend warrant |
| сертификат на дивиденды | dividend-right certificate (dimock) |
| система торговли акциями без права на дивиденд или проценты | special ex div (Великобритания) |
| снижение дивиденда | dividend reduction |
| список финансовых учреждений, на имя которых британские инвесторы могут зарегистрировать американские облигации для облегчения получения дивидендов | recognized marking names |
| ставка дивиденда | rate of dividend |
| ставка дивиденда по акциям | rate of dividend on shares |
| страхование без права получения дивидендов компании | nonparticipating insurance |
| сумма годового дохода компании, необходимая для выплаты дивиденда по привилегированным акциям | dividend requirement |
| сумма дивидендов | dividend amount |
| счёт дивидендов | divident account |
| твёрдые номинальные дивиденды | fixed and nominal dividends |
| товарный дивиденд | commodity dividend |
| увеличение дивидендов | increase of dividends |
| увеличение страховой суммы за счёт причитающихся дивидендов | dividend addition (играющих роль единовременного страхового взноса для добавочной страховой суммы) |
| увеличивать дивиденд | rise the dividend |
| уменьшение дивиденда | dividend cut |
| устанавливать дивиденд | fix a dividend |
| установленный дивиденд | stated dividends |
| фиксированная ставка ежегодной выплаты дивидендов | fixed annual dividend rate (teterevaann) |
| финансовые учреждения, на имя которых британские инвесторы могут зарегистрировать американские и канадские облигации для облегчения получения дивидендов | good marking names |
| цена без дивиденда | price ex dividend |
| цена без права получения первого дивиденда | ex-dividend price |
| ценная бумага, зарегистрированная на имя владельца до даты, дающей право на получение дивиденда | stock of record |
| ценная бумага, зарегистрированная на имя владельца и дающая право на ближайший дивиденд | stock of record |
| ценные бумаги, приносящие дивиденд | dividend-paying stock |
| ценные бумаги, приносящие дивиденд | dividend-bearing securities |
| ценные бумаги с прилагаемыми купонами на дивиденды | coupon stock |
| часть нераспределённой прибыли компании, которая не может использоваться для выплаты дивидендов по обыкновенным акциям | restricted surplus |
| часть нераспределённой чистой прибыли компании, которую по закону нельзя использовать для выплаты дивидендов по обыкновенным акциям | restricted retained earnings |
| чек на получение процентов и дивидендов | interest-and-dividend check |
| чек, по которому выплачивается дивиденд | dividend warrant |
| чрезвычайно высокая прибыль или дивиденд | plum |
| чрезвычайно высокий дивиденд | plum |
| экс-дивиденд | ex-dividend (dimock) |
