| Russian | English |
| банковские выписки с информацией о доходах от процентов и дивидендов | interest and dividend statements (источник –  irs.gov dimock) |
| выплата прибыли компании в форме дивидендов | payout |
| вычет дивидендов из налоговой базы | dividend-received deduction (ВолшебниКК) |
| дивиденды, выплаченные из прибыли, с которой был уплачен корпоративный налог | franked dividend (получатели таких дивидендов не имеют права исключать уже уплаченный налог на прибыль корпораций из своего дохода, но после расчёта индивидуального налога имеют право на налоговый вычет на сумму уплаченного компанией налога с данного дивиденда (налоговое право, Австралия) mbaranova) |
| дивиденды, выплачиваемые пропорционально покупкам | patronage dividends (в кооперативной торговле) |
| дивиденды от акций | stock dividends |
| конструктивные дивиденды | constructive dividend ( investopedia.com hecuba) |
| корпоративный дивиденд | corporate dividend (dimock) |
| льгота на дивиденды аффилированных компаний | privilège d'affiliation (снижение налога или освобождение от налогообложения по дивидендам, выплачиваемым дочерней компаниейрезидентом своей материнской компании, которая владеет определенным минимальным количеством её акций, в целях сведения к минимуму двойного или многоступенчатого налогообложения таких дивидендов Voledemar) |
| операция по переводу дивидендов | dividend transfer transaction (AplekaevAA) |
| освобождение акционера от уплаты налогов на дивиденды, полученные от дочерней компании | participation relief (Швейцария Harry Johnson) |
| освобождение акционера от уплаты налогов на дивиденды или другие источники дохода, полученные от дочерней компании | participation exemption rule (Participation exemption is a general term relating to an exemption from taxation for a shareholder in a company on dividends received, and potential capital gains arising on the sale of shares Oles) |
| субъект налогообложения, выплачивающий дивиденды владельцам корпоративных прав из операционной прибыли до уплаты налога на прибыль | pass-through (S corporations (pass-throughs) do not pay any federal income taxes. Instead, the corporation's income or losses are divided among and passed through to its shareholders. The shareholders must then report the income or loss on their own individual income tax returns.Thus, income is taxed at the shareholder level and not at the corporate level. To qualify to make the S corporation election, the corporation's shares must be held by resident or citizen individuals or certain qualifying trusts Alex_Odeychuk) |
| удерживаемый налог на дивиденды | dividend withholding tax |
