| Russian | English |
| автоматическое получение исходного кода по диаграммам | source generation from diagrams (Alex_Odeychuk) |
| алгебраическая разрешающая диаграмма | algebraic decision diagram (ssn) |
| алгебраические разрешающие диаграммы | algebraic decision diagrams (ssn) |
| альтернативное представление на языке лестничных диаграмм | alternative representation in LD language (ssn) |
| альтернативное представление на языке релейных диаграмм | alternative representation in LD language (ssn) |
| амплитудно-фазовая диаграмма | magnitude and phase diagram (ssn) |
| амплитудно-фазовые диаграммы | magnitude and phase diagrams (ssn) |
| анимация диаграммы бизнес-процесса | animate business process diagram (ssn) |
| анимация диаграммы деятельности | animate activity diagram (ssn) |
| анимация диаграммы последовательности | animate sequence diagram (ssn) |
| анимация диаграммы последовательности действий | animate sequence diagram (ssn) |
| архитектура лексического анализатора на основе диаграммы переходов | architecture of a transition-diagram-based lexical analyzer (ssn) |
| аффинная алгебраическая разрешающая диаграмма | affine algebraic decision diagram (ssn) |
| аффинные алгебраические разрешающие диаграммы | affine algebraic decision diagrams (ssn) |
| беспорядочная диаграмма | messy diagram (ssn) |
| бинарная диаграмма решений | binary decision diagram (в моделировании логических схем ssn) |
| бинарная разрешающая диаграмма | binary decision diagram (ssn) |
| бинарная решающая диаграмма | binary decision diagram (ssn) |
| бинарные разрешающие диаграммы | binary decision diagrams (ssn) |
| бинарные решающие диаграммы | binary decision diagrams (ssn) |
| блочная диаграмма ассоциативной машины, основанной на усреднении по ансамблю | block diagram of a committee machine based on ensemble-averaging (ssn) |
| блочная диаграмма обучения с подкреплением | block diagram of reinforcement learning (ssn) |
| блочная диаграмма, описывающая функции нейронной сети | block diagram, providing a functional description of the neural network (ssn) |
| в частности, для описания важных архитектур параллелизма и межклассовых взаимоотношений используются диаграммы деятельностей, развёртывания внедрения, классов и состояний | in particular, activity diagrams, deployment diagrams, class diagrams, the state diagrams are used to describe important concurrency architectures and class relationships (см. "Parallel and Distributed Programming Using C++" by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003) |
| ввод диаграмм состояний | state diagram entry (ssn) |
| верифицируемая диаграмма | verifiable diagram (Alex_Odeychuk) |
| вертикальная столбиковая диаграмма | vertical bar graph (ssn) |
| вертикальные столбиковые диаграммы | vertical bar graphs (ssn) |
| вид диаграммы | chart appearance (ssn) |
| вид использования переменной в области диаграммы | use of the variable in the drawing area (ssn) |
| видимая на диаграмме информация | visible information on a diagram (ssn) |
| визуальная диаграмма | visual diagram (Alex_Odeychuk) |
| визуальный элемент диаграммы | visual chart element (ssn) |
| возможная диаграмма состояний | possible state diagram (ssn) |
| выбор таблиц для диаграммы | selecting tables for diagram (ssn) |
| двоичная диаграмма решений | binary decision diagram (ssn) |
| двоичная разрешающая диаграмма | binary decision diagram (ssn) |
| двоичная решающая диаграмма | binary decision diagram (ssn) |
| двоичные разрешающие диаграммы | binary decision diagrams (ssn) |
| двоичные решающие диаграммы | binary decision diagrams (ssn) |
| диаграмма административного состояния | administrative state diagram (ssn) |
| диаграмма активности массивов | array activity chart (ssn) |
| диаграмма активности нескольких потоков | activity diagram of multiple threads (ssn) |
| диаграмма архитектуры приложения | application architecture diagram (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| диаграмма бизнес-контекста | business context diagram (ssn) |
| диаграмма бизнес-процесса | business process diagram (ssn) |
| диаграмма бизнес-процессов | business process diagram (ssn) |
| диаграмма варианта использования | use case diagram (ssn) |
| диаграмма вариантов использования | use case diagram (диаграмма, на которой изображены отношения, существующие между актантами и вариантами использования системы ssn) |
| диаграмма вариантов использования | use-case diagram (ssn) |
| диаграмма верхнего уровня | higher-level statechart (ssn) |
| диаграмма взаимодействия | collaboration diagram (ssn) |
| диаграмма взаимодействия | interaction diagram (общее название диаграмм UML, на которых представлен динамический взгляд на систему с точки зрения объектов и сообщений, которыми они обмениваются. На практике используется либо диаграмма кооперации (коммуникации), либо диаграмма последовательности ssn) |
| диаграмма взаимодействия классов | sequence diagram (диаграмма последовательности действий Alex_Odeychuk) |
| диаграмма видов деятельности | activity diagram (ssn) |
| диаграмма внутренней структуры | internal structure diagram (ssn) |
| диаграмма возможностей подключения | connectivity diagram (ssn) |
| диаграмма выполнения | resolution profile (ssn) |
| диаграмма движения данных | data flow diagram (ssn) |
| диаграмма действий | activity diagram (ssn) |
| диаграмма деятельности | activity diagram (в UML; диаграмма, на которой представлены переходы потока управления от одной деятельности к другой. Диаграммы деятельности относятся к динамическому аспекту поведения системы. Это разновидность диаграмм состояний, где все или большая часть состояний являются состояниями деятельности, а все или большая часть переходов срабатывают при завершении деятельности в исходном состоянии ssn) |
| диаграмма деятельности последовательных операторов | sequence-statement activity diagram (ssn) |
| диаграмма зависимостей | dependencies graph (ssn) |
| диаграмма зависимостей | dependency graph (ssn) |
| диаграмма задач | task diagram (ssn) |
| диаграмма задач для управления положением двигателя постоянного тока | task diagram for position control of a dc motor (ssn) |
| диаграмма иерархии процессов | process hierarchy diagram (ssn) |
| диаграмма изменения во времени | time based historical graph (чего-либо ssn) |
| диаграмма изменения состояний | state transition diagram (ssn) |
| диаграмма информационной структуры | information structure diagram (ssn) |
| диаграмма Ишикавы | Ishikawa diagram (техника, помогающая команде определить все возможные причины проблемы. Первоначально была разработана Каору Ишикавой (Kaoru Ishikawa). Результатом работы этой методики является диаграмма, похожая на рыбий скелет ssn) |
| диаграмма класса | class diagram (ssn) |
| диаграмма классов | class diagram (диаграмма UML, на которой представлен статический взгляд на систему с точки зрения классов и отношений между ними ssn) |
| диаграмма классов контекста программной системы | software system context class diagram (ssn) |
| диаграмма коммуникаций | communication diagram (в UML 2.0 ssn) |
| диаграмма композитных структур | composite structure diagram (относится к структурным диаграммам языка UML ssn) |
| диаграмма компонентов | component diagram (диаграмма, на которой изображены организация типов компонентов и зависимости между ними ssn) |
| диаграмма конечного автомата | state machine diagram (часть обозначений объектно-ориентированного проектирования; используется для демонстрации пространства состояний данного класса, событий, вызывающих переход из одного состояния в другое, и действий, являющихся результатом изменения состояния ssn) |
| диаграмма конфигурации сети | network configuration diagram (ssn) |
| диаграмма кооперации | collaboration diagram (в UML 1.x ssn) |
| диаграмма модулей | module diagram (часть системы обозначений объектно-ориентированного проектирования; используется для демонстрации разбиения классов и объектов по модулям в физическом проекте системы. Диаграмма модулей отображает архитектуру модулей системы ssn) |
| диаграмма модульной зависимости | module dependency diagram (ssn) |
| диаграмма неортогональных состояний | nonorthogonal state diagram (ssn) |
| диаграмма непараллельных состояний | nonorthogonal state diagram (ssn) |
| диаграмма обзора взаимодействий | interaction overview diagram (ssn) |
| диаграмма объекта | object diagram (ООП ssn) |
| диаграмма объекта: диаграмма, на которой изображена структура конкретного объекта во время выполнения | object diagram: A diagram that depicts a particular object structure at run-time (см. Design Patterns: Elements of Reusable Object-Oriented Software by Erich Gamma, Richard Helm, Ralph Johnson, John M. Vlissides ssn) |
| диаграмма объектов | object diagram (часть системы обозначений объектно-ориентированного проектирования; используется, чтобы наглядно показать объекты и отношения между ними в логическом проекте системы. Может отражать всю объектную структуру или часть ее; обычно иллюстрирует смысл механизмов в логическом проекте. Отдельная диаграмма объектов – моментальный снимок из жизни системы ssn) |
| диаграмма объектов данного проекта | object diagram for this project (ssn) |
| диаграмма "объекты-отношения" | entity-relationship diagram (ssn) |
| диаграмма операций | activity chart (ssn) |
| диаграмма ортогональных состояний | orthogonal state diagram (ssn) |
| диаграмма ортогональных состояний, запускаемых одновременно | orthogonal state diagram that run concurrently (ssn) |
| диаграмма отношений логических объектов-сущностей | entity-relationship diagram (ssn) |
| диаграмма пакетов | package diagram (ssn) |
| диаграмма параллельной коммуникации | concurrent communication diagram (ssn) |
| диаграмма параллельной кооперации | concurrent collaboration diagram (ssn) |
| диаграмма параллельных состояний | orthogonal state diagram (ssn) |
| диаграмма параллельных состояний, запускаемых одновременно | orthogonal state diagram that run concurrently (ssn) |
| диаграмма переходов в состояния | state transition diagram (ssn) |
| диаграмма переходов и состояний | state transition diagram (часть обозначений объектно-ориентированного проектирования; используется для отображения пространства состояний данного класса, событий, которые вызывают переход из одного состояния в другое, и действий, возникающих в результате смены состояния ssn) |
| диаграмма переходов конечного автомата | state machine transition diagram (ssn) |
| диаграмма переходов между состояниями | state transition diagram (ssn) |
| диаграмма переходов состояний | state transition diagram (представление конечного автомата в виде графа, вершины которого соответствуют состояниям, а ребра – переходам состояний ssn) |
| диаграмма последовательностей | sequence diagram (ssn) |
| диаграмма последовательности действий | sequence diagram (диаграмма, показывающая взаимодействие классов при решении некоторой задачи (напр., представляющая порядок прохождения сообщений между объектами или компонентами системы для реализации некотого поведения) ssn) |
| диаграмма последовательности операций | sequence chart (диаграмма, несущая информацию о порядке выполнения операций либо о последовательности смены состояний блоков системы ssn) |
| диаграмма последовательности с временными метками | time-annotated sequence diagram (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-Time Applications with UML by Hassan Gomaa ssn) |
| диаграмма последовательности сервиса | service sequence diagram (ssn) |
| диаграмма последовательности сообщений | message sequence diagram (ssn) |
| диаграмма потока данных | data flow diagram (аналитическая модель, которая описывает процесс, набор данных, оконечные устройства и потоки, характеризующие поведение бизнес-процессов или систем ПО ssn) |
| диаграмма потока управления | thread of control chart (ssn) |
| диаграмма потоков | flow diagram (см. ISO/IEC 2382-1 ssn) |
| диаграмма потоков данных | dataflow diagram (методология графического структурного анализа, описывающая внешние по отношению к системе источники и адресаты данных, а также логические функции, потоки данных и хранилища данных, к которым осуществляется доступ. Syn: SADT-диаграмма ssn) |
| диаграмма потоков данных действий | action data flow diagram (сокр. ADFD; ДПДД ssn) |
| диаграмма потоков данных при обработке бланка заказа | data-flow diagram of order processing (ssn) |
| диаграмма потоков данных реакций | action data flow diagram (представляемое ориентированным графом описание выполнения реакций в терминах процессов. Вершины графа трёх типов: процессы, хранилища, внешние сущности ssn) |
| диаграмма потоков управления | control flow diagram (ssn) |
| диаграмма потоков управления | control flow (ssn) |
| диаграмма прецедентов | use case diagram (в языке UML – графическое представление актёров, прецедентов и их взаимодействий в системе. Различают главную диаграмму прецедентов и дополнительные диаграммы ssn) |
| диаграмма причинно-следственных связей | cause-effect diagram (ssn) |
| диаграмма причинно-следственных связей | cause and effect diagram (ssn) |
| диаграмма причинно-следственных связей | cause-effect graph (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| диаграмма причинно-следственных связей: графическое представление входных данных и / или сигналов причин и связанных выходных данных следствий, которое может быть использовано для разработки тестовых сценариев | cause-effect graph: A graphical representation of inputs and/or stimuli causes with their associated outputs effects, which can be used to design test cases (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| диаграмма причины и следствия | cause and effect diagram (ssn) |
| диаграмма проблемных анализов | PAD (ssn) |
| диаграмма проблемных анализов | problem analysis diagram (ДПА ssn) |
| диаграмма просмотра взаимодействий | interaction overview diagram (ssn) |
| диаграмма процессов | process diagram (часть системы обозначений объектно-ориентированного проектирования; используется, чтобы наглядно показать, как процессы размещены по процессорам в физическом проекте системы. Диаграмма процессов отражает архитектуру процессов ssn) |
| диаграмма работы конвейера | pipeline diagram (ssn) |
| диаграмма рабочего состояния | operational state diagram (ssn) |
| диаграмма рабочей нагрузки | workload chart (ssn) |
| диаграмма развёртывания | deployment diagram (диаграмма, на которой изображается конфигурация для работающих узлов и экземпляров компонента, а также объектов, которые на них существуют. Компоненты представляют собой выполнимые блоки программного кода. Компоненты, которые не существуют как единицы времени выполнения (в том случае, если они не были задействованы при компиляции), на этих диаграммах не указываются. Их место – на диаграммах компонентов. На диаграмме развертывания изображаются экземпляры компонентов, в то время как на диаграмме компонентов показаны определения их типов ssn) |
| диаграмма развёртывания распределённой системы управления лифтами | distributed elevator control system deployment diagram (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-Time Applications with UML by Hassan Gomaa ssn) |
| диаграмма размещения | deployment diagram (ssn) |
| диаграмма решений | decision diagram (в проектировании логических устройств и моделировании логических схем ssn) |
| диаграмма системной конфигурации | system configuration diagram (ssn) |
| диаграмма состояний | state machine diagram (ssn) |
| диаграмма состояний | statediagram (ssn) |
| диаграмма состояний | state machine (UML Alex_Odeychuk) |
| диаграмма состояний | UML state machine (Alex_Odeychuk) |
| диаграмма состояний | state diagram (конечного автомата; диаграмма, представляющая последовательность состояний, которые может принимать объект системы в течение своего жизненного цикла, и причины (события, обстоятельства, условия) перехода из одного состояния в другое, либо диаграмма возможных состояний системы в целом ssn) |
| диаграмма состояний | state chart (ssn) |
| диаграмма состояний | statechart diagram (диаграмма, представляющая последовательность состояний, которые может принимать объект системы в течение своего жизненного цикла, и причины (события, обстоятельства, условия) перехода из одного состояния в другое, либо диаграмма возможных состояний системы в целом. В нотации UML диаграмму перехода (изменения) состояний называют просто "диаграммой состояний" ssn) |
| диаграмма состояний | state transition diagram (= state diagram; диаграмма, представляющая последовательность состояний, которые может принимать объект системы в течение своего жизненного цикла, и причины (события, обстоятельства, условия) перехода из одного состояния в другое, либо диаграмма возможных состояний системы в целом ssn) |
| диаграмма состояний | statechart (напр., в технической диагностике; применяется также в нотации UML ssn) |
| диаграмма состояний автомата | machine's state diagram (ssn) |
| диаграмма состояний банкомата | ATM statechart (ssn) |
| диаграмма состояний верхнего уровня | higher-level statechart (ssn) |
| диаграмма состояний для управления банкоматом | statechart for ATM control (ssn) |
| диаграмма состояний единственного класса | state machine diagram for a single class (ssn) |
| диаграмма состояний и переходов | state-transition diagram (ssn) |
| диаграмма состояний класса контроллера | state machine diagram of the controller class (ssn) |
| диаграмма состояний компонента | component status diagram (ssn) |
| диаграмма состояний конечного автомата | FSM (ssn) |
| диаграмма состояний конечного автомата | finite-state machine (ssn) |
| диаграмма состояний микроволновой печи | microwave oven statechart (ssn) |
| диаграмма состояний транзакций | transaction status diagram (ssn) |
| диаграмма состояния использования | usage state diagram (ssn) |
| диаграмма сотрудничества | collaboration diagram (ssn) |
| диаграмма структурного программирования | SPD (ssn) |
| диаграмма структурного программирования | structured programming diagram (ДСП ssn) |
| диаграмма структуры | structure chart (ssn) |
| диаграмма сущностей и связей | entity relationship diagram (ssn) |
| диаграмма сущностей и связей | entity-relationship diagram (способ определения данных и отношений между ними, обеспечивающий детализацию хранилищ данных проектируемой системы; графическое представление множества сущностей (entity set), их атрибутов и связей. Описание представляет собой граф, в котором для изображения множества сущностей используются прямоугольники, для атрибутов – овалы, а для связей – ромбы ssn) |
| диаграмма "сущность-отношение" | entity-relationship diagram (ssn) |
| диаграмма сценария использования | use case diagram (ssn) |
| диаграмма трассировки событий | event trace diagram (ssn) |
| диаграмма требований | requirement diagram (ssn) |
| диаграмма управления | control flow (ssn) |
| диаграмма управления выполнением | Execution Control Chart (см. IEC 61499-1, Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
| диаграмма функциональных блоков | function block diagram (ssn) |
| диаграмма функционирования | activity diagram (ssn) |
| диаграмма характеристик | feature diagram (ssn) |
| диаграмма характеристик библиотеки расчёта матриц | feature diagram of a matrix computation library (ssn) |
| диаграмма цветового диапазона | gamut graph (ssn) |
| диаграммы активности | activity diagrams (используются для спецификации бизнес-процессов, которые должно автоматизировать разрабатываемое ПО, а также для задания сложных алгоритмов ssn) |
| диаграммы вариантов использования | use case diagrams (в UML ssn) |
| диаграммы взаимодействий | interaction diagrams (ssn) |
| диаграммы взаимодействия | collaboration diagrams (ssn) |
| диаграммы взаимодействия | interaction diagrams (в UML ssn) |
| диаграммы взаимодействия и переходов | interaction and state-transition diagrams (ssn) |
| диаграммы временных последовательностей | time-sequence diagrams (ISO 8509, IEC 61499-1 ssn) |
| диаграммы выполнения | implementation diagrams (ssn) |
| диаграммы действий | activity diagrams (ssn) |
| диаграммы деятельности | activity diagrams (ssn) |
| диаграммы деятельности относятся к динамическому аспекту поведения системы | activity diagrams address the dynamic view of a system (ssn) |
| Диаграммы деятельности – это технология, позволяющая описывать логику процедур, бизнес-процессы и потоки операций. Во многих случаях они напоминают блок-схемы, но принципиальная разница между диаграммами деятельности и нотацией блок-схем заключается в том, что первые поддерживают параллельные процессы | Activity diagrams are a technique to describe procedural logic, business process, and work flow. In many ways, they play a role similar to flowcharts, but the principal difference between them and flowchart notation is that they support parallel behavior (см. "UML Distilled: A Brief Guide to the Standard Object Modeling Language, Third Edition" by Martin Fowler 2003 ssn) |
| Диаграммы деятельности это технология, позволяющая описывать логику процедур, бизнес-процессы и потоки операций. Во многих случаях они напоминают блок-схемы, но принципиальная разница между диаграммами деятельности и нотацией блок-схем заключается в том, что первые поддерживают параллельные процессы | Activity diagrams are a technique to describe procedural logic, business process, and work flow. In many ways, they play a role similar to flowcharts, but the principal difference between them and flowchart notation is that they support parallel behavior (см. "UML Distilled: A Brief Guide to the Standard Object Modeling Language, Third Edition" by Martin Fowler 2003 ssn) |
| диаграммы изменения во времени | time based historical graphs (чего-либо ssn) |
| диаграммы изменения состояний | state transition diagrams (ssn) |
| диаграммы классов | class diagram (ssn) |
| диаграммы классов | class diagrams (предназначены для моделирования структуры объектно-ориентированных приложений – классов, их атрибутов и заголовков методов, наследования, а также связей классов друг с другом ssn) |
| диаграммы коммуникаций | communication diagrams (начиная с UML 2.0; в UML 1.x – это диаграммы кооперации, или сотрудничества (collaboration diagrams); являются аналогом диаграмм последовательностей, но по-другому изображаются (в привычной, графовой, манере) ssn) |
| диаграммы композитных структур | composite structure diagrams (используются для моделирования составных структурных элементов моделей – коопераций, композитных компонент и т.д. ssn) |
| диаграммы компонент | component diagrams (используются при моделировании компонентной структуры распределенных приложений; внутри каждая компонента может быть реализована с помощью множества классов ssn) |
| диаграммы компонентов | component diagrams (ssn) |
| диаграммы конечных автоматов | state machine diagrams (применяются для задания поведения реактивных систем ssn) |
| диаграммы кооперации | collaboration diagrams (в UML 1.x ; начиная с UML 2.0 они называются диаграммами коммуникации, или связей (communication diagrams) ssn) |
| UML-диаграммы легко воспринимаются и при этом без труда генерируются компьютерами | UML diagrams are human-readable and yet are easily rendered by computers (см. UML 2 and the Unified Process: Practical Object-Oriented Analysis and Design, Second Edition by Jim Arlow and Ila Neustadt 2005 ssn) |
| диаграммы обзора взаимодействий | interaction overview diagrams (см. Object-Oriented Analysis and Design with Applications 3rd Edition by Grady Booch ssn) |
| диаграммы объектов | object diagrams (применяются для моделирования фрагментов работающей системы, отображая реально существующие в runtime экземпляры классов и значения их атрибутов ssn) |
| диаграммы пакетов | package diagrams (служат для разбиения объёмных моделей на составные части, а также (традиционно) для группировки классов моделируемого ПО, когда их слишком много ssn) |
| диаграммы параллельной коммуникации | concurrent communication diagrams (ssn) |
| диаграммы параллельной кооперации | concurrent collaboration diagrams (в UML ssn) |
| диаграммы переходов | transition diagrams (ssn) |
| диаграммы переходов в состояния | state transition diagrams (ssn) |
| диаграммы переходов и состояний | state transition diagrams (ssn) |
| диаграммы переходов состояний | state transition diagrams (ssn) |
| диаграммы поведения | behavior diagrams (ssn) |
| диаграммы последовательностей | sequence diagrams (используются для моделирования временных аспектов внутренних и внешних протоколов ПО ssn) |
| диаграммы последовательностей действий | sequence diagrams (ssn) |
| диаграммы последовательностей сообщений | message sequence charts (ssn) |
| диаграммы последовательности | sequence diagrams (ssn) |
| диаграммы последовательности сообщений | message sequence diagrams (ssn) |
| диаграммы потока данных | data flow diagrams (ssn) |
| диаграммы потоков данных | data-flow diagrams (ssn) |
| диаграммы потоков данных | data flow diagrams (ssn) |
| диаграммы потоков данных действий | action data flow diagrams (ssn) |
| диаграммы потоков работ | workflow diagrams (ssn) |
| диаграммы потоков управления | control flow diagrams (ssn) |
| диаграммы прецедентов | use case diagrams (в UML ssn) |
| диаграммы прецедентов использования | use case diagrams (ssn) |
| диаграммы приложений | application diagrams (ssn) |
| диаграммы причинно-следственных связей | cause-effect diagrams (ssn) |
| диаграммы причинно-следственных связей | cause and effect diagrams (ssn) |
| диаграммы причинно-следственных связей | cause-effect graphs (ssn) |
| диаграммы проблемных анализов | problem analysis diagrams (ssn) |
| диаграммы просмотра взаимодействий | interaction overview diagrams (ssn) |
| диаграммы развёртывания | deployment diagrams (предназначены для моделирования аппаратной части системы, с которой ПО непосредственно связано (размещено или взаимодействует) ssn) |
| диаграммы размещения | deployment diagrams (ssn) |
| диаграммы реализации | implementation diagrams (ssn) |
| диаграммы связей | communication diagrams (ssn) |
| диаграммы случаев использования | use case diagrams (предназначены для "вытягивания" требований из пользователей, заказчика и экспертов предметной области ssn) |
| диаграммы состояний | state diagrams (ssn) |
| диаграммы состояний | state charts (ssn) |
| диаграммы состояний | state transition diagrams (ssn) |
| диаграммы состояний | state machine diagrams (ssn) |
| диаграммы состояний | statechart diagrams (объектов ssn) |
| диаграммы сотрудничества | collaboration diagrams (ssn) |
| диаграммы структур баз данных | diagrams of the database structures (ssn) |
| диаграммы структуры | structure charts (ssn) |
| диаграммы сущностей и связей | ER diagrams (ssn) |
| диаграммы сущностей и связей | entity-relationship diagrams (ssn) |
| диаграммы "сущность-отношение" | entity-relationship diagrams (ssn) |
| диаграммы "сущность-связь" | entity-relationship diagrams (ssn) |
| диаграммы схем взаимодействия | interaction overview diagrams (служат для организации иерархии диаграмм последовательностей ssn) |
| диаграммы сценариев использования | use case diagrams (ssn) |
| диаграммы функциональных блоков | FBD (стандартный язык программирования IEC 61131-3, см. также Robert W. Lewis; Karl-Heinz John ssn) |
| диаграммы функциональных блоков | function block diagrams (стандартный язык программирования IEC 61131-3, см. также Robert W. Lewis; Karl-Heinz John  adastra.ru ssn) |
| диаграммы характеристик | feature diagrams (ssn) |
| диаграммы, чертежи и модели технических средств | hardware diagrams, drawings and models (ssn) |
| документ диаграмм | chart document (ssn) |
| документы диаграмм | chart documents (ssn) |
| доменная диаграмма | crossdomain diagram (ssn) |
| дополнительная диаграмма деятельности | subsidiary activity diagram (ssn) |
| древовидная диаграмма | tree diagram (ssn) |
| древовидные диаграммы | tree diagrams (ssn) |
| дробление столбчатой диаграммы | column splitting (ssn) |
| жизненные циклы и диаграмма переходов в состояния | lifecycles and the state transition diagram (ssn) |
| закодированная временная диаграмма SMPTE | SMPTE time code (произносится "simpty", симпти; в цифровом видео – метод синхронизации нескольких входных видеопоследовательностей с использованием кода времени из четырёх составляющих, разделённых двоеточиями и представляющих часы, минуты, секунды и кадры ssn) |
| закодированная временная диаграмма MIDI | MIDI timecode (в цифровом видео – метод управления синхронизируемым устройством; определяет способ передачи синхросигналов SMPTE через интерфейс MIDI. Для этого в протоколе MIDI зарезервированы специальные сообщения, которые в реальном времени передают информацию в формате "часы-минуты-секунды-кадры" ssn) |
| изображение ассоциаций на диаграммах классов | depicting associations on class diagrams (ssn) |
| использование блоков действия в диаграммах функциональных блоков | use of action blocks in function block diagrams (ssn) |
| использование блоков действия в диаграммах функциональных блоков | use of action blocks in FBD (см. IEC 61131-3 Ed. 3.0 2013-02 ssn) |
| использование блоков действия в релейных диаграммах | use of action blocks in LD (см. IEC 61131-3 Ed. 3.0 2013-02 ssn) |
| использование блоков действия в релейных диаграммах | use of action blocks in ladder diagrams (см. IEC 61131-3 Ed. 3.0 2013-02 ssn) |
| использование блоков действия в языке диаграмм функциональных блоков | use of action blocks in function block diagrams (ssn) |
| использование блоков действия в языке диаграмм функциональных блоков | use of action blocks in FBD (ssn) |
| использование диаграммы состояний конечного автомата | using a FSM (ssn) |
| использование диаграммы состояний конечного автомата для проверки правильности вводимых строк | using a FSM to check the validity of an input string (ssn) |
| использование переменной в области диаграммы | use of the variable in the drawing area (ssn) |
| каскадная диаграмма | cascade chart (ssn) |
| классовая диаграмма UML | UML class diagram (ssn) |
| классовая диаграмма | class diagram (ssn) |
| комбинированная диаграмма состояний | combined state diagram (ssn) |
| компилятор языка функциональных диаграмм | function chart language compiler (ssn) |
| компонент диаграмм Flex | Flex charting component (ssn) |
| компонент диаграмм | charting component (ssn) |
| компонент диаграммы | chart component (ssn) |
| конечные автоматы и диаграммы состояний | finite state machines and statecharts (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-Time Applications with UML by Hassan Gomaa ssn) |
| Конечный автомат объекта изображается в виде диаграммы состояний | the object's finite state machine is depicted by means of a statechart (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-Time Applications with UML by Hassan Gomaa) |
| консолидированная диаграмма кооперации | consolidated collaboration diagram (в UML 1.x – результат синтеза нескольких диаграмм кооперации, где изображаются все объекты и взаимодействия, представленные на исходных диаграммах ssn) |
| консолидированные диаграммы кооперации | consolidated collaboration diagrams (ssn) |
| контекстная диаграмма | context diagram (модель, представляющая систему с её окружением на высоком уровне абстракции, – она содержит объекты, внешние по отношению к системе и взаимодействующие с ней, но не показывает внутреннюю структуру системы и её поведение ssn) |
| конфигурация диаграммы | chart configuration (ssn) |
| концептуальная диаграмма | conceptual diagram (графическое отображение концептуальной модели (conceptual model) ssn) |
| коррекция с опережением по фазе: синтез с помощью диаграммы Боде | phase-lead design using the Bode diagram (ssn) |
| коррекция с отставанием по фазе: синтез с помощью диаграммы Боде | phase-lag design using the Bode diagram (ssn) |
| кружковая диаграмма | bubble chart (ssn) |
| ленточная диаграмма | string chart (ssn) |
| ленточная диаграмма Гантта | Gantt band chart (ssn) |
| лестничная диаграмма | ladder diagram (ssn) |
| лестничные диаграммы | Ladder Diagrams (стандартный язык программирования IEC 61131-3, см. также Robert W. Lewis; Karl-Heinz John; Bonfatti F.; IEC 61131-1 (ГОСТ Р 51840-2001) ssn) |
| лестничные диаграммы | LD (схемы; стандартный язык программирования IEC 61131-3, см. также Robert W. Lewis; Karl-Heinz John; Bonfatti F.; IEC 61131-1 (ГОСТ Р 51840-2001) ssn) |
| Любая сеть диаграммы функциональных блоков, порождающая логический результат вычислений, может быть связана с переходом. В этом примере, MotorChecks-функция, которая устанавливает логический сигнал Go продолжать в 1 истина, когда значения входов Vibration вибрация, Fuel топливо и Pressure давление находятся в заданных пределах | Any Function Block Diagram network that generates a boolean output can be connected to a transition. In this example, MotorChecks is a function that sets a boolean signal Go to 1 true, when values of inputs Vibration, Fuel and Pressure are within operating limits (см. Robert W. Lewis: Programming industrial control systems using IEC 1131-3 ssn) |
| метод диаграммы состояний | state diagram technique (ssn) |
| метод стрелочных диаграмм | arrow diagrammed method (ssn) |
| метод стрелочных диаграмм | arrow diagram method (ssn) |
| метод функциональных диаграмм | cause-effect graphing (ssn) |
| многозначная разрешающая диаграмма | multi-terminal binary decision diagram (ssn) |
| многозначные разрешающие диаграммы | multi-terminal binary decision diagrams (ssn) |
| многослойная диаграмма | multilayered diagram (удобный инструмент проектирования (напр., архитектурного), позволяющий отображать зависимости и связи между различными уровнями разрабатываемой системы ssn) |
| многослойная диаграмма | layered diagram (удобный инструмент проектирования (напр., архитектурного), позволяющий отображать зависимости и связи между различными уровнями разрабатываемой системы ssn) |
| многослойная столбчатая диаграмма | stacked column graph (ssn) |
| многослойная столбчатая диаграмма | stacked column chart (ssn) |
| многоступенчатая диаграмма | ladder diagram (ssn) |
| многоуровневая диаграмма | multilayered diagram (удобный инструмент проектирования (напр., архитектурного), позволяющий отображать зависимости и связи между различными уровнями разрабатываемой системы ssn) |
| многоуровневая диаграмма | layered diagram (удобный инструмент проектирования (напр., архитектурного), позволяющий отображать зависимости и связи между различными уровнями разрабатываемой системы ssn) |
| множество переходов диаграммы ECC | a set of ECC transitions (диаграммы управления выполнением функционального блока, см. IEC 61499-1 ssn) |
| множество состояний диаграммы ECC | a set of ECC states (диаграммы управления выполнением, см. IEC 61499-1 ssn) |
| модель содержимого документа диаграмм | chart document content model (ssn) |
| набор диаграмм классов | class structure (ssn) |
| навигатор диаграмм | diagram navigator (ssn) |
| надсостояние на диаграмме состояний | superstate on a statechart (ssn) |
| Например, одна из программ "ввода диаграмм состояний" молча удаляет повторяющиеся переходы и в случае пропуска переходов указывает переход в состояние с кодовым именем "00 ... 00", не выдавая пользователю предостережений | for example, one "state diagram entry" tool silently removes duplicated transitions and goes to the state coded "00...00" for missing transitions, without warning the user (см. Digital Design: Principles and Practices Third Edition by John F. Wakerly 1999) |
| настраиваемая диаграмма | configurable graph (ssn) |
| начальная диаграмма параллельной коммуникации | initial concurrent communication diagram (ssn) |
| начальная диаграмма параллельной кооперации | initial concurrent collaboration diagram (ssn) |
| начальная диаграмма параллельной кооперации с простым сообщением | initial concurrent collaboration diagram with simple message (ssn) |
| начальная диаграмма параллельной кооперации с простыми сообщениями | initial concurrent collaboration diagram with simple messages (ssn) |
| некоторые примеры диаграмм состояний | some examples of statecharts (ssn) |
| несколько примеров диаграмм состояний | some examples of statecharts (ssn) |
| неформальная диаграмма | informal diagram (ssn) |
| неформальные диаграммы | informal diagrams (ssn) |
| новая диаграмма модульной зависимости | new module dependency diagram (ssn) |
| обзорная диаграмма | overview diagram (ssn) |
| обзорная диаграмма взаимодействия | interaction overview diagram (показывает отношения потоков между фрагментами и диаграммами последовательности ssn) |
| обзорные диаграммы взаимодействия | interaction overview diagrams (ssn) |
| область диаграммы | drawing area (ssn) |
| обобщённые и конкретные формы диаграмм взаимодействия | generic and instance forms of interaction diagrams (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa, а тж. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn) |
| ортогональная диаграмма состояний | orthogonal statechart (ssn) |
| ортогональные диаграммы состояний | orthogonal statecharts (ssn) |
| основная диаграмма вариантов использования | main use case diagram (ssn) |
| основная диаграмма прецедентов | main use case diagram (ssn) |
| основная диаграмма прецедентов использования | main use case diagram (ssn) |
| основная диаграмма сценариев использования | main use case diagram (ssn) |
| отдельная диаграмма | separate diagram (ssn) |
| отдельные значения в любом месте функциональной диаграммы | individual values anywhere in the function diagram (ssn) |
| относительная устойчивость и диаграмма Боде | relative stability and the Bode diagram (ssn) |
| отчёт об объектах диаграммы | diagram object report (ssn) |
| отчёт по диаграммам | diagram report (ssn) |
| охарактеризуйте исполнение диаграммы состояний | determine the execution of the statechart (ssn) |
| ошибка временной диаграммы | pipeline error (ssn) |
| параллельная диаграмма состояний | concurrent statechart (ssn) |
| параллельные диаграммы более низкого уровня | lower-level concurrent statecharts (ssn) |
| параллельные диаграммы нижнего уровня | lower-level concurrent statecharts (ssn) |
| параллельные диаграммы состояний | concurrent statecharts (ssn) |
| параллельные диаграммы состояний более низкого уровня | lower-level concurrent statecharts (ssn) |
| параллельные диаграммы состояний нижнего уровня | lower-level concurrent statecharts (ssn) |
| перенос переменных в область диаграммы | drag & drop of variables in the drawing area (ssn) |
| перенос программного компонента в область диаграммы | drag & drop a POU in the drawing area (ssn) |
| пересмотренная диаграмма параллельной кооперации | revised concurrent collaboration diagram (ssn) |
| пересмотренная диаграмма параллельной кооперации с внешним событием | revised concurrent collaboration diagram with external event (ssn) |
| пересмотренная диаграмма параллельной кооперации с внутренними событиями | revised concurrent collaboration diagram with internal events (ssn) |
| пересмотренная диаграмма параллельной кооперации с событием таймера | revised concurrent collaboration diagram with timer event (ssn) |
| планируемая временная диаграмма выходного сигнала | projected output waveform (ssn) |
| ПЛК используют простоту релейных логических систем, базируя свой язык программирования на иллюстрированном представлении логики работы реле в виде многоступенчатой диаграммы | Programmable logic controllers exploit the simplicity of relay logic systems by basing their programming language on a pictorial representation of relay logic, the ladder diagram (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World ssn) |
| плоская диаграмма состояний | flat statechart (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-Time Applications with UML by Hassan Gomaa ssn) |
| позиция области диаграммы | position in the drawing area (ssn) |
| показывать деятельность на диаграмме состояний | depict an activity on the statechart (ssn) |
| полная диаграмма объектов | complete object diagram (ssn) |
| порядковая нумерация сообщений на диаграммах взаимодействия | message sequence numbering on interaction diagrams (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa ssn) |
| последовательная функциональная диаграмма | sequential function chart (ssn) |
| последовательная функциональная диаграмма | SFC (ssn) |
| последовательностная функциональная диаграмма | sequential function chart (ssn) |
| последовательные функциональные диаграммы | Sequential Function Charts (ssn) |
| последовательные функциональные диаграммы | SFC (ssn) |
| потоковая диаграмма | streaming graph (ssn) |
| похожие диаграммы классов | same class diagram (ssn) |
| предосторожности при использовании редактора релейных диаграмм | precautions when using the ladder editor (ssn) |
| представление барабанного командоаппарата в виде диаграммы | drum chart representation (ssn) |
| представление на языке лестничных диаграмм | representation in LD language (ssn) |
| представление на языке релейных диаграмм | representation in LD language (ssn) |
| представления диаграммы классов | views of the class diagram (ssn) |
| представления диаграммы классов в программе моделирования | views of the class diagram in the modeling tool (ssn) |
| применение функциональных диаграмм | application of function charts (ssn) |
| применение функциональных диаграмм в промышленном управлении | application of function charts in industrial control (ssn) |
| пример диаграммы состояний банкомата | example of ATM statechart (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011, а тж. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML by Hassan Gomaa 2000 ssn) |
| пример диаграммы состояний микроволновой печи | example of microwave oven statechart (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011 ssn) |
| пример построения диаграммы Боде | example of drawing the Bode diagram (ssn) |
| пример разработки диаграммы классов контекста программной системы на основе рассмотрения актёров | example of developing a software system context class diagram from actors (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa, а тж. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn) |
| примеры диаграмм состояний | examples of statecharts (ssn) |
| причинно-следственная диаграмма | cause-consequence diagram (ssn) |
| причинно-следственная диаграмма | cause-effect diagram (графическое представление, используемое для организации и отображения взаимосвязей различных возможных первопричин проблемы. Возможные причины возникновения реального или потенциального дефекта или отказа организованы в категории и подкатегории в горизонтальную древовидную структуру, с (потенциальным) дефектом или отказом в качестве корневого узла. См. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| причинно-следственная диаграмма | cause consequence diagram (ssn) |
| причинно-следственные диаграммы | cause-effect diagrams (ssn) |
| причинно-следственные диаграммы | cause consequence diagrams (см. IEC 61508-7:2010 и ГОСТ Р МЭК 61508-7-2012 ssn) |
| проверять на компьютере правильность логики функциональных диаграмм | examine function diagrams for logical correctness on the PC (ssn) |
| программа, полученная на основе диаграммы состояний | state-diagram-based program (ssn) |
| программная структурная диаграмма | PSD (ssn) |
| программная структурная диаграмма | program structure diagram (ПСД ssn) |
| программные структурные диаграммы | program structure diagrams (ssn) |
| программы, полученные на основе диаграммы состояний | state-diagram-based programs (ssn) |
| проектирование конечных автоматов с помощью диаграмм состояний | designing state machines using state diagrams (ssn) |
| пропорциональная круговая диаграмма | proportional pie graph (в деловой презентационной и аналитической графике – сдвоенная диаграмма, в которой размер каждого сектора пропорционален значению представляемых этим сектором данных. Пропорциональные диаграммы полезны для сравнения двух секторов, когда один из них существенно больше другого ssn) |
| пропорциональная секторная диаграмма | proportional pie graph (в деловой презентационной и аналитической графике – сдвоенная диаграмма, в которой размер каждого сектора пропорционален значению представляемых этим сектором данных. Пропорциональные диаграммы полезны для сравнения двух секторов, когда один из них существенно больше другого ssn) |
| простая диаграмма | simple chart (ssn) |
| простая диаграмма деятельности | simple activity diagram (ssn) |
| простая диаграмма состояний | simple state machine diagram (ssn) |
| простая диаграмма состояний конечного автомата | simple finite-state machine (ssn) |
| работа с диаграммами состояний | handling a state diagram (ssn) |
| разбиение диаграммы деятельности на разделы | partitions on an activity diagram (ssn) |
| разделение двух областей поведения на две диаграммы состояний | separating out the two areas of behavior into separate state diagrams (ssn) |
| разделение экрана для просмотра релейной диаграммы и заголовка программного модуля | split screen viewing of POU ladder diagram and header (ssn) |
| различные диаграммы | various diagrams (ssn) |
| Различные диаграммы – это просто представления или визуальные проекции этого заднего плана | the various diagrams are just views or visual projections of that backplane (см. UML 2 and the Unified Process: Practical Object-Oriented Analysis and Design, Second Edition by Jim Arlow and Ila Neustadt 2005) |
| Различные диаграммы это просто представления или визуальные проекции этого заднего плана | the various diagrams are just views or visual projections of that backplane (см. UML 2 and the Unified Process: Practical Object-Oriented Analysis and Design, Second Edition by Jim Arlow and Ila Neustadt 2005) |
| разностная решающая диаграмма | difference decision diagram (ssn) |
| разработка диаграммы состояний для каждого прецедента | develop statechart for each use case (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011 ssn) |
| разработка иерархической диаграммы состояний | develop hierarchical statechart (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011, а тж. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML by Hassan Gomaa 2000 ssn) |
| разработка интегрированной диаграммы состояний | develop integrated statechart (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011 ssn) |
| разработка программ с помощью редактора релейных диаграмм IEC | creating programs with the IEC ladder editor (ssn) |
| разработчик компилятора языка функциональных диаграмм | designer of the function chart language compiler (ssn) |
| разрешающая диаграмма | decision diagram (ssn) |
| Рассмотрим случай надсостояния на диаграмме состояний, разложенной на две параллельные диаграммы более низкого уровня | Consider the case of a superstate on a statechart that is decomposed into two lower-level concurrent statecharts (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn) |
| реализация диаграмм состояний | implementing state diagrams (ssn) |
| редактирование на основе закодированной временной диаграммы | timecode editing (в цифровом видео – метод редактирования видеоматериала с использованием информации таймкодов, напр., таймкодов MIDI или SMPTE, позволяющих синхронизировать события редактирования и несколько входных видеопоследовательностей ssn) |
| редактор диаграмм приложений | application diagram editor (ssn) |
| редактор лестничных диаграмм | ladder diagram editor (ssn) |
| редактор релейных диаграмм | ladder diagram editor (ssn) |
| редактор релейных диаграмм | ladder editor (ssn) |
| редактор релейных диаграмм IEC | IEC ladder editor (ssn) |
| рекомендации по разработке диаграмм состояний | guidelines for developing statecharts (ssn) |
| рёберно-значная бинарная решающая диаграмма | edge-valued binary decision diagram (ssn) |
| Самый прямой подход в работе с диаграммами состояний – это вложенный оператор switch | the most direct approach to handling a state diagram is a nested switch statement (см. "UML Distilled: A Brief Guide to the Standard Object Modeling Language, Third Edition" by Martin Fowler 2003) |
| Самый прямой подход в работе с диаграммами состояний это вложенный оператор switch | the most direct approach to handling a state diagram is a nested switch statement (см. "UML Distilled: A Brief Guide to the Standard Object Modeling Language, Third Edition" by Martin Fowler 2003) |
| свойство диаграммы | chart property (ssn) |
| сдвоенная круговая диаграмма | paired pie graph (в деловой презентационной и аналитической графике – диаграмма, состоящая из двух отдельных круговых диаграмм, напр., для представления изменений в объёмах продаж продуктов за два различных периода времени. Для наглядной иллюстрации различий в значениях двух диаграмм целесообразно воспользоваться пропорциональной круговой диаграммой ssn) |
| сдвоенная секторная диаграмма | paired pie graph (ssn) |
| синтаксическая диаграмма для оператора | syntax diagram for a statement (ssn) |
| синтаксическая диаграмма для определяемого терма | syntax diagram for a defined term (ssn) |
| синтаксическая диаграмма инструкции | statement syntax diagram (ssn) |
| синтаксическая диаграмма проверки на принадлежность диапазону | range test syntax diagram (ssn) |
| синтаксическая диаграмма сравнения | comparison test syntax diagram (ssn) |
| синтез с помощью диаграммы Боде | design using the Bode diagram (ssn) |
| синтез с помощью диаграммы Боде и использования аналитических методов | design on the Bode diagram using analytical methods (ssn) |
| синхронная диаграмма состояний | synchronous statechart (ssn) |
| синхронные диаграммы состояний | synchronous statecharts (ssn) |
| "смерть от диаграмм" | death by diagrams (общая ошибка, совершаемая новичками в разработке моделей: модель переполнена диаграммами, но недоопределена; см. UML 2 and the Unified Process: Practical Object-Oriented Analysis and Design, Second Edition by Jim Arlow and Ila Neustadt (2005)) |
| создание высокоуровневой диаграммы | constructing a high-level diagram (ssn) |
| создание высокоуровневой диаграммы, использующей только основные символы с одним или двумя дополнениями | constructing a high-level diagram by using just the basic symbols with one or two adornments (ssn) |
| создание диаграммы бизнес-процесса | creating business process diagram (ssn) |
| создание диаграммы конечного автомата | creating state machine diagram (ssn) |
| создание диаграммы системной конфигурации | creating system configuration diagram (ssn) |
| создание компонентов тела пакета на диаграмме компонентов | create body components in the component diagram (ssn) |
| сообщения-метки на диаграммах взаимодействия | message labels on interaction diagrams (ssn) |
| составление диаграмм потоков данных | data flow diagramming (Alex_Odeychuk) |
| состояние на диаграмме конечного автомата | state in a state machine diagram (ssn) |
| Состояния могут быть разбиты на несколько диаграмм ортогональных параллельных состояний, запускаемых одновременно | States can be broken into several orthogonal state diagrams that run concurrently (см. "UML Distilled: A Brief Guide to the Standard Object Modeling Language, Third Edition" by Martin Fowler 2003 ssn) |
| срабатывание перехода диаграммы ECC | firing of an ECC transition (ssn) |
| статическая диаграмма процессов | static process diagram (ssn) |
| столбиковая составная диаграмма | composite bar chart (горизонтальная или вертикальная ssn) |
| столбчатая составная диаграмма | composite bar chart (горизонтальная или вертикальная ssn) |
| стрелочная диаграмма | box-and-pointer notation (ssn) |
| структурная диаграмма | structure diagram (ssn) |
| структурная диаграмма программы | program structure chart (ssn) |
| структурные диаграммы | structure diagrams (ssn) |
| структурные элементы и диаграммы | structural elements and diagrams (ssn) |
| схематическая диаграмма | schematic diagram (ssn) |
| текстовая диаграмма в виде простого списка | simple list text chart (ssn) |
| текстовая диаграмма произвольного формата | free-form text chart (в презентационной графике – текстовый материал, который сложно представить в упорядоченном виде, напр., длинные пояснения (комментарии), указания, приглашения, сертификаты ssn) |
| текстовая диаграмма произвольной формы | free-form text chart (в презентационной графике – текстовый материал, который сложно представить в упорядоченном виде, напр., длинные пояснения (комментарии), указания, приглашения, сертификаты ssn) |
| текстовая диаграмма свободного формата | free-form text chart (в презентационной графике – текстовый материал, который сложно представить в упорядоченном виде, напр., длинные пояснения (комментарии), указания, приглашения, сертификаты ssn) |
| текстовая диаграмма свободной формы | free-form text chart (в презентационной графике – текстовый материал, который сложно представить в упорядоченном виде, напр., длинные пояснения (комментарии), указания, приглашения, сертификаты ssn) |
| текущее состояние диаграммы ECC | current state of ECC diagram (диаграммы управления выполнением базисного функционального блока IEC 61499 ssn) |
| типы диаграмм | diagram types (ssn) |
| точечная диаграмма | scattergraph (ssn) |
| требуемая позиция области диаграммы | desired position in the drawing area (ssn) |
| упрощённая диаграмма состояний | simplified statechart (ssn) |
| упрощённая диаграмма состояний для управления микроволновой печью | simplified statechart for microwave oven control (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011 ssn) |
| функциональная блок-диаграмма | function block diagram (ssn) |
| функциональная блоковая диаграмма | function block diagram (сеть, узлы которой являются экземплярами функциональных блоков, графически представленные функции или вызовы метода, переменные, литералы и метки ssn) |
| функциональная диаграмма | function chart (ssn) |
| функциональная диаграмма | function diagram (ssn) |
| функциональная диаграмма | actions chart (ssn) |
| функциональные диаграммы | function diagrams (ssn) |
| характеристики временной диаграммы | timing parameters (ssn) |
| эквивалентная схема на языке релейных диаграмм | LD language equivalent (ssn) |
| экран редактирования релейной диаграммы | ladder edit screen (ssn) |
| элемент диаграммы | chart element (ssn) |
| элемент диаграммы потоков данных | element of the DFD notation (ssn) |
| Элементы диаграммы потоков данных были рассмотрены в разделе 3.3 | the elements of the DFD notation were explained in Section 3.3 |
| эскизная структурная диаграмма | DSD (ssn) |
| эскизная структурная диаграмма | design structure diagram (ЭСД ssn) |
| эскизные структурные диаграммы | design structure diagrams (ssn) |
| эта диаграмма показывает фрагмент логики переходов для задачи, которая управляет перемещением тележки погрузочно-разгрузочных операций. Тележка перемещается от одного положения до другого, принимая детали в одном положении и сваливая их в другом | this diagram shows a fragment of the transition logic for a task that controls the movement of a materials handling vehicle. The vehicle moves from one position to another, picking up parts in one position and dropping them off at another (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
| это вызвало немало трудностей у специалистов, моделирующих потоки операций, для которых хорошо подходят диаграммы деятельности | this caused a lot of problems for people modeling work flows, which activity diagrams are well suited for (см. "UML Distilled: A Brief Guide to the Standard Object Modeling Language, Third Edition" by Martin Fowler 2003 ssn) |
| язык диаграмм функциональных блоков | function block diagram (ssn) |
| язык диаграмм функциональных блоков | FBD language (ssn) |
| язык лестничных диаграмм | LD language (ssn) |
| язык многоступенчатых диаграмм | LD language (ssn) |
| язык многоступенчатых диаграмм | ladder diagram language (ssn) |
| язык последовательных функциональных диаграмм | sequential function chart language (ssn) |
| язык релейных диаграмм | ladder diagram language (ssn) |
| язык релейных диаграмм | LD language (ssn) |
| язык функциональных блок-диаграмм | function block diagram language (ssn) |
| язык функциональных блок-диаграмм | FBD language (ssn) |
| язык функциональных блоковых диаграмм | function block diagram language (ssn) |
| язык функциональных диаграмм | function chart language (ssn) |
