Terms for subject General containing Десятилетия

Russian	English
большую часть минувшего десятилетия	for most of the past decade (Alex_Odeychuk)
в ближайшее десятилетие	within the coming decade
в ближайшее десятилетие	over the coming decade
в ближайшие десятилетия	in the next few decades (Lenochkadpr)
в грядущие десятилетия	in the decades ahead (A.Rezvov)
в последние десятилетия	in recent decades
в последние несколько десятилетий	in recent decades (Alex_Odeychuk)
в последующие десятилетия	in subsequent decades
в предстоящие десятилетия	in the decades ahead (A.Rezvov)
в предыдущие десятилетия	over the prior decades
в текущем десятилетии	over the coming decade
в течение десятилетий	over the course of decades (Alex_Odeychuk)
в течение нескольких следующих десятилетий	over the next several decades (Alex_Odeychuk)
всего лишь десятилетие тому назад	a mere decade ago
второе десятилетие века	teens (с 10 по 19 годы (1910s -неверный вариант) LyuFi)
годами, а то и десятилетиями	for years or decades (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk)
годы первого десятилетия в столетии, например 1900-1910, 2000-2010	aughts (и т.п. Gady)
два десятилетия	couple of decades
десятилетия работы	decades of experience (sankozh)
длящийся десятилетие	decade-old
его деятельность продолжалась четыре десятилетия	his career spanned four decades
за более чем три десятилетия	in more than three decades (Alex_Odeychuk)
за два последних десятилетия	during the last couple of decades
за десятилетие	in a decade (англ. оборот взят из статьи в Houston Chronicle Alex_Odeychuk)
за последнее десятилетие	in the past decade (// BBC: Nemtsov was among several well-known opponents of Mr Putin assassinated in the past decade)
за последние два десятилетия Интернет как средство связи претерпел значительные изменения	Internet as a communication method has experienced a significant metamorphosis over the past two decades (bigmaxus)
за последние десятилетия	over the past few decades (triumfov)
за последние несколько десятилетий	in recent decades (Alex_Odeychuk)
за последние три десятилетия	in just past three decades (bigmaxus)
Международное десятилетие по сокращению стихийных бедствий	International Decade for Natural Disaster Reduction (IDNDR Vladimir71)
многие десятилетия	long decades (A.Rezvov)
на десятилетие вперёд	over the coming decade
на протяжении десятилетий	over the course of decades (Alex_Odeychuk)
насчитывающий не одно десятилетие	decades-long (A regular entrant on the “most expensive” tables, Hong Kong has the lowest home ownership rate of all the cities surveyed, at just 51%, compared to its Asian rival Singapore where home ownership tops 89% due to the government’s decades-long commitment to public housing. (cnn.com) ART Vancouver)
"нулевые", первое десятилетие XXI века	oughts (Helga Tarasova)
объективные изменения в русской лексике, наблюдавшиеся в последние десятилетия XX века	changes in Russian vocabulary caused by objective changes occurring in the last decades of the 20th century
первое десятилетие века	'00s (LyuFi)
первое десятилетие века	the aughts (LyuFi)
первое десятилетие века	noughties (Since the mid-noughties commercial surge, Russian films have had less impact at home, crowded out by Hollywood films scrabbling for the still-expanding box office. TG Alexander Demidov)
полтора десятилетия	decade and a half (Alex_Odeychuk)
последние полтора десятилетия	the past decade and a half (Alex_Odeychuk)
потерянное десятилетие	lost decade (полная остановка экономического роста в Японии в 1990-х гг OlesyaAst)
прорыв десятилетия	once-in-a-decade breakthrough (Taras)
прошедшее десятилетие	past decade (ssn)
реконструкция В истории США переходный период, период восстановления нормальной экономической и политической жизни. Понятие относится к десятилетию после Гражданской войны 1861-65 Civil War, к периоду выхода страны из Великой депрессии Great Depression 1929-33, а также к годам, последовавшим за второй мировой войной.	Reconstruction Era (Imedi)
сложившаяся за последние десятилетия договорно-правовая база международной безопасности	international security architecture that took shape over the past decades (ВВП2019)
уже десятилетие назад это музыкальное направление вымерло	that style of music died out ten years ago
через десятилетия	decades away (bigmaxus)