| Subject | Russian | English |
| gen. | большую часть минувшего десятилетия | for most of the past decade (Alex_Odeychuk) |
| media. | борьба, продолжающаяся десятилетиями | decades-long struggle (bigmaxus) |
| gen. | в ближайшее десятилетие | within the coming decade |
| Игорь Миг | в ближайшее десятилетие | over the coming decade |
| econ. | в ближайшие десятилетия | in the coming decades (Drozdova) |
| gen. | в ближайшие десятилетия | in the next few decades (Lenochkadpr) |
| gen. | в грядущие десятилетия | in the decades ahead (A.Rezvov) |
| hist. | в исторический период, охватывающий несколько десятилетий | over the time-frame of multiple decades (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в последние десятилетия | in recent decades |
| gen. | в последние несколько десятилетий | in recent decades (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | в последующие десятилетия | in subsequent decades |
| rhetor. | в предстоящие десятилетия | in the coming decades (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в предстоящие десятилетия | in the decades ahead (A.Rezvov) |
| hist. | в предшествующие десятилетия | of the past decades (Alex_Odeychuk) |
| quot.aph. | в предыдущие десятилетия | in decades past (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | в предыдущие десятилетия | over the prior decades |
| Игорь Миг | в текущем десятилетии | over the coming decade |
| gen. | в течение десятилетий | over the course of decades (Alex_Odeychuk) |
| hist. | в течение десятилетий со времён Второй мировой войны | for decades following World War II |
| gen. | в течение нескольких следующих десятилетий | over the next several decades (Alex_Odeychuk) |
| biol. | в течение последнего десятилетия | during the past decade (typist) |
| biol. | в течение прошлого десятилетия | during the past decade (typist) |
| hist. | в течение ряда предшествующих десятилетий | of the past decades (Alex_Odeychuk) |
| math. | вплоть до последнего десятилетия | up until a decade ago |
| Игорь Миг | всего лишь десятилетие тому назад | a mere decade ago |
| Makarov. | Всезнайки предсказывали, что их замужество продлится не более шести месяцев. Оно продолжалось многие десятилетия | the wiseacres gave their marriage six months. It's lasted decades |
| org.name. | Всемирная конференция в рамках Десятилетия женщины Организации Объединённых Наций: равенство, развитие и мир | World Conference of the United Nations Decade for Women: Equality, Development and Peace |
| org.name. | Всемирная конференция для обзора и оценки достижений Десятилетия женщины Организации Объединённых Наций: равенство, развитие и мир | World Conference to Review and Appraise the Achievements of the United Nations Decade for Women: Equality, Development and Peace |
| UN | Всемирное десятилетие ликвидации безграмотности | UNLD, аббр. от United Nations Literacy Decade (ЮНЕСКО estherik) |
| org.name. | Всемирное десятилетие развития культуры | World Decade for Cultural Development |
| progr. | всё лучшее в опыте разработки программного обеспечения последнего десятилетия | best practice in software engineering based on the experience of the last decade (ssn) |
| gen. | второе десятилетие века | teens (с 10 по 19 годы (1910s -неверный вариант) LyuFi) |
| gen. | годами, а то и десятилетиями | for years or decades (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| gen. | годы первого десятилетия в столетии, например 1900-1910, 2000-2010 | aughts (и т.п. Gady) |
| scient. | годы, похоже, даже десятилетия пройдут, прежде чем ... | years, and likely even decades, will pass before |
| nucl.pow. | группа по десятилетиям | decade group |
| Игорь Миг | два десятилетия | couple of decades |
| UN, polit. | Декларация о провозглашении Десятилетия транспорта и связи для Азии и Тихого океана | Declaration on the Launching of the Transport and Communications Decade for Asia and the Pacific |
| transp. | Десятилетие безопасности дорожного движения | Road Safety Action Decade (MichaelBurov) |
| auto. | Десятилетие действий по обеспечению безопасности дорожного движения | Decade of Action for Road Safety (ООН Al_been_a) |
| org.name. | Десятилетие женщины Организации Объединённых Наций: равенство, развитие и мир | United Nations Decade for Women: Equality, Development and Peace |
| org.name. | Десятилетие инвалидов Организации Объединённых Наций | United Nations Decade of Disabled Persons |
| UN, polit. | Десятилетие инвалидов Организации Объединённых Наций в азиатско-тихоокеанском регионе | United Nations Decade of Disabled Persons in the Asia and Pacific Region |
| ecol. | Десятилетие исследования и развития аквакультуры | Decade of Aquaculture Research and Enhancement |
| org.name. | Десятилетие международного права | Decade of International Law |
| dipl. | Десятилетие ООН образования для устойчивого развития | United Nations Decade of Education for Sustainable Development (UNDESD HelenDZ) |
| Makarov. | Десятилетие питьевой воды и санитария | Drinking Water and Sanitation Decade (кампания ООН) |
| Makarov. | Десятилетие питьевой воды и санитария | the Drinking Water and Sanitation Decade (кампания ООН) |
| org.name. | Десятилетие промышленного развития Африки | Industrial Development Decade for Africa |
| org.name. | Десятилетие развития Организации Объединённых Наций | United Nations Development Decade |
| dipl. | десятилетие разоружения | Disarmament Decade (1970-79 гг.) |
| UN, polit. | Десятилетие сотрудничества в области развития субрегиона бассейна реки Меконг, 2000-2009 годы | Decade of Greater Mekong Subregion Development Cooperation, 2000-2009 |
| UN, polit. | Десятилетие транспорта и связи для Азии и Тихого океана | Transport and Communications Decade for Asia and the Pacific |
| org.name. | Десятилетие транспорта и связи Организации Объединённых Наций в Африке | United Nations Transport and Communications Decade in Africa |
| hist. | десятилетия авторитарного правления | decades of authoritarian rule (Alex_Odeychuk) |
| gen. | десятилетия работы | decades of experience (sankozh) |
| Игорь Миг | длящийся десятилетие | decade-old |
| hist. | до первых десятилетий ХХ века | until the early 20th century (Alex_Odeychuk) |
| gen. | его деятельность продолжалась четыре десятилетия | his career spanned four decades |
| math. | ещё много десятилетий | for many decades to come |
| gen. | за более чем три десятилетия | in more than three decades (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | за два последних десятилетия | during the last couple of decades |
| gen. | за десятилетие | in a decade (англ. оборот взят из статьи в Houston Chronicle Alex_Odeychuk) |
| gen. | за последнее десятилетие | in the past decade (// BBC: Nemtsov was among several well-known opponents of Mr Putin assassinated in the past decade) |
| gen. | за последние два десятилетия Интернет как средство связи претерпел значительные изменения | Internet as a communication method has experienced a significant metamorphosis over the past two decades (bigmaxus) |
| tech. | за последние десятилетия | in last decades |
| gen. | за последние десятилетия | over the past few decades (triumfov) |
| math. | за последние несколько десятилетий | in the past few decades |
| busin. | за последние несколько десятилетий | over the past decades |
| math. | за последние несколько десятилетий | throughout the past few decades |
| formal | за последние несколько десятилетий | over the last few decades (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| gen. | за последние несколько десятилетий | in recent decades (Alex_Odeychuk) |
| gen. | за последние три десятилетия | in just past three decades (bigmaxus) |
| econ. | затянувшийся на десятилетия | decades-long (A.Rezvov) |
| scient. | и в пределах нескольких десятилетий | and within a few decades of |
| org.name. | Комитет по проведению обзора и оценки осуществления Международной стратегии развития на третье Десятилетие развития Организации Объединённых Наций | Committee on the Review and Appraisal of the Implementation of the International Development Strategy for the Third United Nations Development Decade |
| org.name. | Консультативный комитет по Фонду добровольных взносов для Десятилетия женщины Организации Объединённых Наций | Consultative Committee on the Voluntary Fund for the United Nations Decade for Women |
| org.name. | Международная стратегия развития на третье Десятилетие развития Организации Объединённых Наций | International Development Strategy for the Third United Nations Development Decade |
| mil., avia. | Международное астрофизическое десятилетие | International Astrophysical Decade |
| hydr. | Международное гидрологическое десятилетие | International Hydrological Decade |
| hydr. | Международное гидрологическое десятилетие | IHD |
| ecol. | Международное гидрологическое десятилетие | International Hydrologic Decade |
| ecol. | Международное гидрологическое десятилетие | International Hydrological Decade (1965-1974) |
| water.suppl. | Международное гидрологическое десятилетие | International Hydrologic Decade (1965-1974 гг.) |
| Makarov. | Международное гидрологическое десятилетие | International Hydrological Decade (IHD) |
| UN, polit. | Международное десятилетие за искоренение колониализма | International Decade for the Eradication of Colonialism |
| ecol. | Международное десятилетие изучения солнечной системы | International Solar System Decade |
| ecol. | Международное десятилетие исследования китов | International Decade of Cetacean Research |
| ecol. | Международное десятилетие исследования океана | International Decade of Ocean Exploration |
| ecol. | Международное десятилетие исследования Солнечной системы | International Solar System Decade |
| org.name. | Международное десятилетие культуры мира и ненасилия в интересах детей планеты | International Decade for a Culture of Peace and Non-Violence for the Children of the World |
| ecol. | Международное десятилетие питьевого водоснабжения и санитарии | International Drinking Water Supply and SanitationDecade (1981-1990) |
| water.suppl. | Международное десятилетие по исследованию океана | International Decade of Ocean Exploration |
| water.suppl. | Международное десятилетие по питьевому водоснабжению и очистке сточных вод | World Water Decade (ООН; 1981-1990 гг.) |
| water.suppl. | Международное десятилетие по питьевому водоснабжению и очистке сточных вод | the International Drinking Water Supply and Sanitation Decade (1981-1990 г., ООН) |
| ecol. | Международное десятилетие по питьевому водоснабжению и очистке сточных вод | World Water Decade (ООН; 1981-1990) |
| ecol. | Международное десятилетие по питьевому водоснабжению и очистке сточных вод | International Drinking Water Supply and Sanitation Decade (ООН; 1981-1990) |
| gen. | Международное десятилетие по сокращению стихийных бедствий | International Decade for Natural Disaster Reduction (IDNDR Vladimir71) |
| astronaut. | Международное десятилетие по уменьшению опасности стихийных бедствий | International Decade for Natural Disaster Reduction |
| org.name. | Международное десятилетие продовольствия и питания в Африке | International Decade on Food and Nutrition in Africa |
| UN | Международное десятилетие сближения культур | International Decade for the Rapprochement of Cultures (grafleonov) |
| UN | Международное десятилетие снабжения питьевой водой и санитарии | International Drinking Water Supply and Sanitation Decade |
| UN, ecol. | Межучрежденческая консультативная группа по Десятилетию транспорта и связи для Азии и Тихого океана | Inter-Agency Consultative Group on the Transport and Communications Decade for Asia and the Pacific |
| UN | Межучрежденческая целевая группа по вопросам, касающимся женщин и Международного десятилетия снабжения питьевой водой и санитарии | Inter-Agency Task Force on Women and the International Drinking Water Supply and Sanitation Decade |
| UN | Межучрежденческий руководящий комитет по совместным действиям в рамках Международного десятилетия снабжения питьевой водой и санитарии | Inter-Agency Steering Committee for Cooperative Action for the International Drinking Water Supply and Sanitation Decade |
| IT | минувшее десятилетие | previous decade |
| gen. | многие десятилетия | long decades (A.Rezvov) |
| Игорь Миг | на десятилетие вперёд | over the coming decade |
| hist. | на протяжении большей части последнего десятилетия | through much of the past decade (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| busin. | на протяжении десятилетий | over the decades (Johnny Bravo) |
| gen. | на протяжении десятилетий | over the course of decades (Alex_Odeychuk) |
| journ. | на протяжении последних десятилетий | going back several decades (crude oil has exhibited a higher degree of volatility going back several decades  cnbc.com romafirenze) |
| econ. | на протяжении последних полутора десятилетий | over the last decade and a half (A.Rezvov) |
| book. | насчитывать не одно десятилетие | date back decades (The Pentagon recently admitted that military personnel have been encountering unidentified aircraft for a while now, and we have records of these encounters dating back decades. However, UFOs are not the only things soldiers report seeing out in the field. thedebrief.org ART Vancouver) |
| hist. | насчитывать несколько десятилетий | go back decades (USA Today Alex_Odeychuk) |
| gen. | насчитывающий не одно десятилетие | decades-long (A regular entrant on the “most expensive” tables, Hong Kong has the lowest home ownership rate of all the cities surveyed, at just 51%, compared to its Asian rival Singapore where home ownership tops 89% due to the government’s decades-long commitment to public housing. (cnn.com) ART Vancouver) |
| scient. | не далее, как через десятилетие | in less than a decade |
| scient. | но лишь два десятилетия спустя | but only two decades later |
| gen. | "нулевые", первое десятилетие XXI века | oughts (Helga Tarasova) |
| gen. | объективные изменения в русской лексике, наблюдавшиеся в последние десятилетия XX века | changes in Russian vocabulary caused by objective changes occurring in the last decades of the 20th century |
| lit. | Они обсуждали военную стратегию одного из крупнейших за всю историю лидеров, и, судя по их благоговейному тону, я решил, что речь идет о Ганнибале либо Цезаре, ибо это был, как они сказали, выдающийся тактик. Но тут его упомянули так, как если бы он жил и был в зените государственной деятельности несколько десятилетий назад, и я подумал: или де Голль, или Черчилль. | They were discussing the military strategy of one of history's principal leaders, and from the reverence in which they held him I judged that it must be either Hannibal or Julius Caesar, for his command of tactics was outstanding. But then someone spoke of him as if he had been living within the past decades when his statesmanship was supreme, and I knew then that they were talking of either De Gaulle or Churchill. (J. Michener) |
| Makarov. | отчёт включает в себя два десятилетия нарушений прав человека | the report catalogues two decades of human-rights violations |
| Makarov. | партизанская война уже тянется четвёртое десятилетие | a guerrilla war has lingered into its fourth decade |
| gen. | первое десятилетие века | '00s (LyuFi) |
| gen. | первое десятилетие века | the aughts (LyuFi) |
| gen. | первое десятилетие века | noughties (Since the mid-noughties commercial surge, Russian films have had less impact at home, crowded out by Hollywood films scrabbling for the still-expanding box office. TG Alexander Demidov) |
| Makarov. | передать импульс следующему десятилетию | carry momentum into next decade |
| Makarov. | плодом странного союза между демократичной "Майкрософт" и консервативной "Ай-Би-Эм" стал самый популярный продукт самой динамичной отрасли десятилетия – персональный компьютер | the unlikely marriage between tousled Microsoft and buttoned-down IBM created the hottest products in the de-cade's hottest industry, personal computers |
| dipl. | Подготовительный комитет Всемирной конференции в рамках Десятилетия женщины ООН | Preparatory Committee for the World Conference of the United Nations Decade for Women (ECOSOC; ЭКОСОС) |
| dipl. | положить конец десятилетию относительного мира и стабильности | end a generation of relative peace and stability (vasily.m.biryukov) |
| gen. | полтора десятилетия | decade and a half (Alex_Odeychuk) |
| gen. | последние полтора десятилетия | the past decade and a half (Alex_Odeychuk) |
| gen. | потерянное десятилетие | lost decade (полная остановка экономического роста в Японии в 1990-х гг OlesyaAst) |
| construct. | прогноз на ближайшее десятилетие | ten-year forecast |
| org.name. | Программа действий для наименее развитых стран на десятилетие 2001-2010 годов | Brussels Programme of Action |
| org.name. | Программа действий для наименее развитых стран на десятилетие 2001-2010 годов | Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 |
| hydrol. | программа Международного гидрологического десятилетия | IHD programme |
| hydrol. | программа Международного гидрологического десятилетия | IHD program |
| gen. | прорыв десятилетия | once-in-a-decade breakthrough (Taras) |
| gen. | прошедшее десятилетие | past decade (ssn) |
| UN, ecol. | Региональная программа действий на Десятилетие транспорта и связи для Азии и Тихого океана | Regional Programme of Action for the Transport and Communications Decade for Asia and the Pacific |
| UN, polit. | Региональное межправительственное совещание для Всемирной конференции по обзору и оценке достижений Десятилетия женщины Организации Объединённых Наций | Regional Intergovernmental Meeting for the World Conference to Review and Appraise the Achievements of the United Nations Decade for Women |
| UN, polit. | региональный симпозиум по вопросам Международного десятилетия по уменьшению опасности стихийных бедствий | Regional Symposium on the International Decade on Natural Disaster Reduction |
| UN, polit. | Региональный форум по вопросам достижений целей Азиатско-Тихоокеанского Десятилетия инвалидов и достижения равенства инвалидов в регионе ЭСКАТО | Regional Forum on Meeting the Targets for the Asian and Pacific Decade of Disabled Persons and Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities in the ESCAP Region |
| gen. | реконструкция В истории США переходный период, период восстановления нормальной экономической и политической жизни. Понятие относится к десятилетию после Гражданской войны 1861-65 Civil War, к периоду выхода страны из Великой депрессии Great Depression 1929-33, а также к годам, последовавшим за второй мировой войной. | Reconstruction Era (Imedi) |
| econ. | самый глубокий экономический кризис за последнее десятилетие | most severe economic crisis in a decade (Wall Street Journal; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| cinema | "сиквел", логическое продолжение сюжета оригинального кинофильма/телесериала. Сюжет сиквела разворачивается в будущем. Иногда временной промежуток между сюжетами первой и второй части кинофильма/телесериала занимает десятилетия | sequel (Oleksandr Spirin) |
| rhetor. | скандал, равного которому не было несколько десятилетий | scandal the likes of which we haven't seen in decades (CNN; the ~ Alex_Odeychuk) |
| IT | следующее десятилетие | next decade |
| Игорь Миг | сложившаяся за последние десятилетия договорно-правовая база международной безопасности | international security architecture that took shape over the past decades (ВВП2019) |
| UN, polit. | совещание по началу Азиатско-тихоокеанского десятилетия инвалидов | Meeting to Launch the Asian and Pacific Decade of Disabled Persons |
| fin. | средние показатели по десятилетиям | decade averages |
| ecol. | станция наблюдения за ледником по программе Международного гидрологического десятилетия | decade glacier station |
| gen. | уже десятилетие назад это музыкальное направление вымерло | that style of music died out ten years ago |
| hist. | уходить корнями в предшествующие десятилетия | go back decades (USA Today Alex_Odeychuk) |
| org.name. | Фонд добровольных взносов для Десятилетия женщины Организации Объединённых Наций | Voluntary Fund for the United Nations Decade for Women |
| Makarov. | церковь недавно восстановили после десятилетий бездействия | the church was recently restored after decades of disuse |
| quot.aph. | чем в предыдущие десятилетия | than in decades past (Dr. Dobb's Alex_Odeychuk) |
| gen. | через десятилетия | decades away (bigmaxus) |
| econ. | экономическое развитие последующих десятилетий | economic development of the following decades |
