| Subject | Russian | English |
| econ. | активный депозитный счёт | active account (в банке) |
| Makarov. | активный депозитный счёт | active deposit account |
| bank. | активный депозитный счёт в банке | active account |
| invest. | американская депозитная акция | American depositary share |
| Gruzovik, econ. | американские депозитные свидетельства | ADR (American depositary receipts; выпускаются банками США для содействия торговле иностранными акциями) |
| busin. | баланс платежей по текущим и депозитным счетам движения капиталов | basic balance |
| bank. | банк, осуществляющий любые виды или совмещающий многие виды банковских операций, включая депозитную, кредитную и инвестиционную деятельность | all-purpose bank |
| bank. | банк, осуществляющий любые виды или совмещающий многие виды банковских операций, включая депозитную, кредитную и инвестиционную деятельность | universal bank |
| bank. | безопасный депозитный код управления сохранности средств | custodial safe-keeping asset management deposit code (hissking) |
| econ. | бланк для сверки депозитного счета | reconcilement blank |
| econ. | бланк для сверки депозитного счёта | reconcilement blank |
| insur. | бонд депозитного вклада | depository bond |
| law | вносить средства на депозитный счёт суда | pay money into court (On the other hand, he welcomed the increasing tendency of the court to require defaulting litigants to pay money into court as a condition for receiving an extension of time for ful?lling procedural requirements. CME Alexander Demidov) |
| bank. | возобновляемая депозитная линия | roll-over deposit (депозит с правом пополнения и частичного снятия суммы Alex_Odeychuk) |
| EBRD | временно блокированный депозитный счёт | escrow account (отлагательным условием или иным образом raf) |
| econ. | выписка из депозитного счёта | statement of deposit |
| econ. | выписка о состоянии депозитного счета | statement of deposit |
| econ. | выписка о состоянии депозитного счёта | statement of deposit |
| gen. | выписка по депозитному счету | deposit account statement (Johnny Bravo) |
| mil., avia. | глобальное депозитное свидетельство | global depositary receipt |
| econ. | государственные депозитные учреждения | public depositary institutions |
| econ. | дебетовые списания по депозитным счетам в банке | bank debits (Пахно Е.А.) |
| invest. | девять крупнейших банков США, депозитные сертификаты которых считаются равными по качеству и взаимозаменяемы | Run |
| IMF. | денежно-депозитный банк | deposit money bank |
| econ. | деньги, лежащие на депозитном счёте без движения | idle deposit |
| bank. | депозитная база | deposit base (Large domestic banks benefit from a large deposit base, meaning they’re less affected by the government’s risk prevention policies. // Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| econ. | депозитная валюта | deposit money (dimock) |
| EBRD | депозитная инфляция | bank deposit inflation |
| bank. | депозитная карточка | deposit access card |
| econ. | депозитная квитанция | receipted deposit slip |
| econ. | депозитная квитанция | receipt for depositor |
| econ. | депозитная квитанция | deposit ticker |
| law | депозитная квитанция | deposit receipt |
| econ. | депозитная книжка | depositor's book |
| econ. | депозитная книжка | deposit passbook |
| bank. | депозитная книжка | DPB (deposit passbook) |
| bank. | депозитная книжка | passbook |
| bank. | депозитная книжка | bankbook |
| EBRD | депозитная книжка | bank book |
| econ. | депозитная книжка | deposit book |
| st.exch. | депозитная компания | depository company (dimock) |
| IMF. | депозитная корпорация | depository institution |
| IMF. | депозитная корпорация | depository corporation |
| fin. | депозитная маржа | initial margin (the amount deposited when opening a client's position D Cassidy) |
| econ. | депозитная операция | deposit operation |
| econ. | депозитная операция банка | deposit banking |
| bank. | депозитная премия | deposit premium |
| insur. | депозитная премия | minimum and deposit premium (Vetrenitsa) |
| bank. | депозитная расписка | DR (deposit receipt) |
| bank. | депозитная расписка | deposit receipt |
| bank. | депозитная сейфовая ячейка | lockbox (Sutugina) |
| IMF. | депозитная ставка | deposit rate |
| law | депозитная страховка | deposit insurance |
| gen. | депозитная ячейка | safe-deposit box (Alexander Demidov) |
| busin. | депозитно-платёжный терминал | cash deposit machine (felog) |
| bank. | депозитное свидетельство | DR (deposit receipt) |
| bank. | депозитное свидетельство | safe deposit receipt |
| bank. | депозитное свидетельство | safe custody receipt |
| bank. | депозитное свидетельство | certificate of deposit (CD) |
| bank. | депозитное свидетельство | depositary receipt |
| econ. | депозитное свидетельство | receipt of a deposit |
| busin. | депозитное свидетельство | safe-deposit receipt |
| law | депозитное свидетельство | deposit |
| busin. | депозитное свидетельство | warehouse receipt |
| Gruzovik, econ. | депозитное свидетельство | D.R. (deposit receipt) |
| bank. | депозитное свидетельство | deposit receipt |
| busin. | депозитное свидетельство | safe-custody receipt |
| law | депозитное соглашение | deposit agreement |
| law | депозитное соглашение | deposit contract (Право международной торговли On-Line) |
| gen. | Депозитное соглашение | Depository Agreement (ГКНПЦ) |
| bank. | депозитное учреждение | depositary institution |
| bank. | депозитное учреждение | deposit taker (Ремедиос_П) |
| bank. | депозитное учреждение | thrift institution |
| bank. | депозитное учреждение | deposit-taking business |
| fin. | депозитное учреждение | depository institution (определение, данное "банку" в США. Согласно Закону о
депозитарном дерегулировании и монетарном контроле все
депозитные учреждения, включая коммерческие банки, ссудно-
сберегательные ассоциации, взаимно-сберегательные банки и
кредитные союзы, имеют право открывать депозиты до
востребования или срочные депозиты физическим лицам и
некоммерческим организациям  cbr.ru Natalya Rovina) |
| fin. | депозитное учреждение | deposit-taking institution (финансовое учреждение, принимающее депозиты Alex_Odeychuk) |
| IMF. | депозитное учреждение | depository institution |
| IMF. | депозитное учреждение | depository corporation |
| econ. | депозитное учреждение | depositor institution |
| comp., MS | депозитное финансовое учреждение | depository financial institution (The bank or financial institution that the payment format file is transmitted to for processing) |
| comp., MS | депозитное финансовое учреждение | DFI (The bank or financial institution that the payment format file is transmitted to for processing) |
| fin. | депозитные банки | deposit banks |
| busin. | депозитные валютные операции | deposit currency operations |
| econ. | депозитные деньги | deposit money |
| econ. | депозитные обязательства | deposit liabilities |
| EBRD | депозитные операции банков | deposit business (oVoD) |
| econ. | депозитные операции банков | deposit banking |
| econ. | депозитные сертификаты | savings certificates (выпускаемые на мелкие суммы) |
| gen. | депозитные сертификаты | negotiable certificates of deposit |
| bank. | депозитные сертификаты в долларах, выпускаемые банками за пределами США | eurodollar certificates of deposit |
| invest. | депозитные сертификаты в евровалюте | euro CDs |
| bank. | депозитные сертификаты для продажи на рынках евровалют | trading paper |
| gen. | депозитные сертификаты на предъявителя | bearer certificates of deposit (rechnik) |
| busin. | депозитные сертификаты предназначенные для продажи на рынках евровалют | trading paper |
| bank. | депозитные сертификаты с нулевым купоном | zero coupon certificates of deposit |
| busin. | депозитные сертификаты с ограничением | lockup CDs |
| invest. | депозитные сертификаты с ограничением обращения | lock-up CDs |
| invest. | депозитные сертификаты с переменной ставкой | variable rate CDs |
| invest. | депозитные сертификаты "янки" | Yankee CDs |
| bank. | депозитные средства | deposit facilities |
| audit. | депозитные средства в распоряжении компании | core deposit intangibles |
| Makarov. | депозитные суммы | deposit money |
| fin. | депозитные счета | deposit balances |
| gen. | депозитные счета в банках | bank deposits |
| bank. | депозитные счета клиентов малого и среднего бизнеса | small and middle-sized business deposit accounts (контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk) |
| bank. | депозитные счета клиентов микро- и малого бизнеса | micro and small business deposit accounts (контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk) |
| bank. | депозитные счета ММБ | micro and small business deposit accounts ("депозитные счета клиентов микро- и малого бизнеса" Alex_Odeychuk) |
| bank. | депозитные счета МСБ | small and middle-sized business deposit accounts ("депозитные счета клиентов микро- и малого бизнеса"; контекстуальный перевод на англ. яз. Alex_Odeychuk) |
| patents. | депозитные счёта | deposit accounts |
| el. | депозитные счёта в банке | deposit accounts at bank |
| invest. | депозитный агент | deposit agent |
| econ. | депозитный активный счёт | active account (в банке) |
| econ. | депозитный банк | bank of deposit |
| bank. | депозитный банк | depository bank |
| econ. | депозитный банк | deposit bank |
| econ. | Депозитный банкинг | deposit banking (yerlan.n) |
| bank. | депозитный банкомат | cash-in ATM (Markbusiness) |
| bank. | депозитный бланк | deposit form |
| bank. | депозитный блок | deposit unit (Acruxia) |
| sec.sys. | депозитный бокс | deposit box (в банке) |
| fin. | депозитный брокер | deposit broker (monosyllabique) |
| patents. | депозитный взнос | deposit fee |
| bank. | депозитный вклад физического лица | retail deposit (Alex_Odeychuk) |
| bank. | депозитный вклад-кредитная гарантия | credit guarantee deposit account (Juls!) |
| bank. | депозитный договор | deposit agreement (Alex_Odeychuk) |
| avia. | депозитный инвойс | deposit invoice (Your_Angel) |
| bank. | депозитный институт | deposit institution |
| fin. | депозитный инструмент | deposit instrument (Alexander Matytsin) |
| bank. | депозитный клиент | deposit customer (Alex_Odeychuk) |
| construct. | депозитный монетный замок | deposit coin lock |
| bank. | депозитный мультипликатор | deposit multiplier |
| econ. | депозитный мультипликатор | deposit multiplier (измеряет многократное расширение депозитов под влиянием исходного изменения) |
| bank. | депозитный портфель | deposit portfolio (YNell) |
| bank. | депозитный потенциал | deposit-taking capabilities (как вариант; CNN Money Alex_Odeychuk) |
| bank. | депозитный потолок | deposit ceiling (Alex_Odeychuk) |
| bank. | депозитный продукт | savings product (Alex_Odeychuk) |
| bank. | депозитный продукт | deposit-based product (Alexander Matytsin) |
| bank. | депозитный продукт | deposit product (англ. термин взят из документа Esquire Bank, USA Alex_Odeychuk) |
| bank. | депозитный продукт для физических лиц | retail savings product (Alex_Odeychuk) |
| bank. | депозитный продукт малого бизнеса | small business deposit product (Alex_Odeychuk) |
| bank. | депозитный рынок | deposit market (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| bank. | депозитный сейф | cash deposit locker (Харламов) |
| law | депозитный сейф | safe deposit box |
| st.exch. | депозитный сертификат | floating rate certificate of deposit (FRCD) |
| busin. | депозитный сертификат | negotiable CDs |
| fin. | депозитный сертификат | deposit note (CD; certificate of deposit Александр Стерляжников) |
| fin. | депозитный сертификат | certificate deposit (dimock) |
| IMF. | депозитный сертификат | time deposit |
| bank. | депозитный сертификат | certificate of deposit |
| bank. | депозитный сертификат | safe deposit certificate |
| bank. | депозитный сертификат | CD (certificate of deposit) |
| bank. | депозитный сертификат | savings certificate |
| IMF. | депозитный сертификат | fixed-term deposit |
| busin. | депозитный сертификат | safe-deposit certificate |
| law | депозитный сертификат | deposit certificate |
| Gruzovik, econ. | депозитный сертификат | C/D (certificate of deposit) |
| econ. | депозитный сертификат | deposit slip |
| busin. | депозитный сертификат | jumbo certificate of deposit |
| adv. | депозитный сертификат | deposit certificate (на банковский вклад, подтверждающий право распоряжаться этим вкладом и получать по нему проценты) |
| corp.gov. | депозитный сертификат банка | bank certificate of deposit |
| account. | депозитный сертификат бенефициара | beneficiary certificate (Andy) |
| bank. | депозитный сертификат в евровалюте | Euro-CD (eurocertificate of deposit) |
| bank. | депозитный сертификат в евровалюте | eurocertificate of deposit |
| bank. | депозитный сертификат в евровалюте | ECD (eurocertificate of deposit) |
| invest. | депозитный сертификат в евровалюте | euroCD |
| busin. | депозитный сертификат в евровалюте | eurocertificate of deposit (Euro-CD, ECD) |
| st.exch. | депозитный сертификат в евровалюте, европейский депозитный сертификат | Euro certificate of deposit (Euro-CD, ECD) |
| st.exch. | депозитный сертификат в фунтах стерлингов | sterling certificate of deposits (dimock) |
| bank. | депозитный сертификат, выпускаемый с дисконтом | discount certificate of deposit |
| econ. | депозитный сертификат, выпускаемый с дисконтом | discount certificate of deposit (ниже номинала) |
| st.exch. | депозитный сертификат денежного рынка | money market CD |
| busin. | депозитный сертификат денежного рынка | money market certificate of deposit |
| gen. | депозитный сертификат до востребования | demand certificate of deposit (ABelonogov) |
| gen. | депозитный сертификат на предъявителя | bearer certificate of deposit (rechnik) |
| bank. | депозитный сертификат на рынке с понижением фондовой конъюнктуры | bear market certificate of deposit |
| busin. | депозитный сертификат на рынке с понижением фондовой конъюнктуры | bear market CD (bear market certificate of deposit) |
| bank. | депозитный сертификат, не подлежащий пересчёту | nonrediscountable certificate of deposit |
| bank. | депозитный сертификат номиналом в тыс. долларов и выше | jumbo certificate of deposit |
| invest. | депозитный сертификат номиналом в 100 тыс. долларов и выше | jumbo certificate of deposit |
| bank. | депозитный сертификат, подлежащий переучёту | rediscountable certificate of deposit |
| busin. | депозитный сертификат с изменяющейся ставкой процента | floating rate certificate of deposit |
| busin. | депозитный сертификат с изменяющейся ставкой процента | floating rate cd |
| bank. | депозитный сертификат с ограничением обращения | lock-up certificate of deposit |
| bank. | депозитный сертификат с плавающей процентной ставкой | floating rate certificate of deposit |
| bank. | депозитный сертификат с плавающей ставкой | FRCD (floating rate certificate of deposit) |
| busin. | депозитный сертификат с плавающей ставкой | floating rate certificate of deposit (FRCD) |
| busin. | депозитный сертификат янки | Yankee CD |
| busin. | депозитный сертификат "Янки" | Yankee certificate of deposit (США) |
| bank. | депозитный счёт | depository account (Depository institution account in which cash or securities are placed on deposit by the account holder. – АД businessdictionary.com) |
| bank. | Депозитный счёт | MOD account (MOD – money-on-deposit draugwath) |
| bank. | депозитный счёт | time deposit account (Alexander Matytsin) |
| Gruzovik, econ. | депозитный счёт | D/A (deposit account) |
| manag. | депозитный счёт | account deposit (Dashout) |
| bank. | депозитный счёт | DA (deposit account) |
| fin. | депозитный счёт | demand deposit (по договору банковского вклада до востребования) |
| bank. | депозитный счёт | term deposit account (по договору срочного банковского вклада Alexander Matytsin) |
| bank. | депозитный счёт | safekeeping account |
| gen. | депозитный счёт | deposit account |
| bank. | депозитный счёт денежного рынка | MMDA (money market deposit account) |
| bank., USA | депозитный счёт денежного рынка | money market account |
| bank. | депозитный счёт денежного рынка | money market deposit account |
| econ. | депозитный счёт денежного рынка | money market account (США) |
| econ. | депозитный счёт, допускающий платеж в пользу третьих лиц | third-party-payment account (путём выписки особой тратты или другого документа) |
| bank. | депозитный счёт допускающий платежи в пользу третьих лиц | account of a third party |
| bank. | депозитный счёт, допускающий платежи в пользу третьих лиц | account of third party |
| bank. | депозитный счёт, допускающий платёж в пользу третьих лиц | third-party-payment account |
| law | депозитный счёт нотариуса | notarial deposit (ВВладимир) |
| law | депозитный счёт нотариуса | notary deposit account (Leonid Dzhepko) |
| EBRD | депозитный счёт объединения, не имеющего статуса юридического лица | club account (raf) |
| econ. | депозитный счёт по договору банковского вклада до востребования | demand deposit account |
| gen. | депозитный счёт с оговорённым сроком востребования | time deposit account (Lavrov) |
| bank. | депозитный счёт с предварительным уведомлением | deposit account at notice |
| fin. | депозитный финансовый инструмент | deposit instrument (Alexander Matytsin) |
| energ.syst. | депозитный фонд, предназначенный для инвестиций | discretionary funds (MichaelBurov) |
| gen. | депозитный чек | deposit cheque (небольшая бумажная форма, которую клиент банка включает при внесении средств на банковский счет Johnny Bravo) |
| IMF. | депозитный чековый счёт | transactions account |
| bank. | дестабилизировать депозитную базу | destabilize the deposit base (т.е. привести к массовому оттоку депозитов; англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| econ. | дисконтный депозитный сертификат | discount certificate of deposit (dimock) |
| econ. | договорный депозитный рынок | negotiated deposit market |
| invest. | договорный депозитный сертификат | negotiated certificate of deposit |
| bank. | договорный депозитный счёт | negotiated deposit (account) |
| econ. | договорный депозитный счёт | negotiated deposit account |
| hindi | долгосрочное депозитное свидетельство | FDR (Fixed Deposit Receipt Шандор) |
| bank. | долларовый депозитный сертификат, выпущенный иностранцами на внутреннем рынке США | Yankee certificate of deposit |
| econ. | долларовый депозитный сертификат, выпущенный иностранцами на рынке США | Yankee certificate of deposit |
| bank. | c долями на рынке кредитования и депозитном рынке в размере 17,6 % и 16,1 % соответственно | with lending and deposit market shares of 17.6% and 16.1% respectively (контекстуальный перевод; Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| IMF. | другие депозитные корпорации | other depository corporations |
| st.exch. | евродолларовый депозитный сертификат | eurodollar certificate of deposit |
| busin. | европейский депозитный сертификат | ECD (Euro certificate of deposit) |
| bank. | заключить депозитный договор | enter into a deposit agreement (Alex_Odeychuk) |
| law | закон Гарна-Сен-Жермена о депозитных учреждениях 1982 г. | Garn-St Germain Depository Institutions Act of 1982 (Пахно Е.А.) |
| econ. | закон о дерегулировании депозитных институтов и денежно-кредитном контроле | Depository Institutions Deregulation and Monetary Control Act (1980 г.) |
| bank. | Закон о дерегулировании депозитных учреждений и контроле за денежным обращением | Depository Institutions Deregulation and Monetary Control Act (США) |
| econ. | Закон о дерегулировании депозитных учреждений и контроле за денежным обращением | Monetary Control Act (США) |
| fin. | Закон о справедливой депозитной деятельности | Truth in Savings Act (MarcoAndPolo) |
| bank. | застрахованная депозитная база | insured deposit base (of ... – в размере ... ; Wall Street Journal; a ~ Alex_Odeychuk) |
| bank. | заём на депозитные сертификаты | borrowing on certificates of deposit |
| busin. | заём на депозитный сертификат | borrowing on certificate of deposit |
| IMF. | золотой депозитный счёт | gold deposit account |
| fin. | индикативная взвешенная рублёвая депозитная ставка "овернайт" российского межбанковского рынка | Ruble OverNight Index Average (Вариант, используемый ЦБ РФ наряду с вариантом термина "Индикативная взвешенная ставка однодневных рублёвых кредитов (депозитов) RUONIA": МЕТОДИКА расчета индикативной взвешенной рублёвой депозитной ставки «овернайт» российского межбанковского рынка RUONIA ruonia.ru 'More) |
| bank., BrE | казначейские депозитные расписки | treasury deposit receipts |
| econ. | казначейские депозитные расписки | treasury deposit receipts (Великобритания) |
| bank. | комиссия по депозитному счету | activity charge (Пахно Е.А.) |
| bank. | Комитет по дерегулированию депозитных учреждений | DIDC (США; Depositary Institutions Deregulation Committee) |
| Gruzovik, econ. | континентальная депозитная расписка | CDR (continental depositary receipt) |
| st.exch. | контракт депозитного типа | window contract (dimock) |
| EBRD | краткосрочные депозитные инструменты с плавающей ставкой | interest sensitive liabilities (raf) |
| bank. | кредит в долларах под залог имущественных прав на денежные средства, размещённые на депозитном счёте | dollar loan secured against proprietary rights to cash placed on a deposit account (Alex_Odeychuk) |
| bank. | кредит федеральных резервных банков депозитным учреждениям при чековом клиринге | Federal Reserve float (США) |
| gen. | кредитные и депозитные продукты | loan and deposit products (Alexander Demidov) |
| gen. | кредитные и депозитные ставки | loan and deposit rates (Everence Federal Credit Union offers a competitive selection of deposit and loan rates. Alexander Demidov) |
| bank. | лицензированное депозитное учреждение | licensed deposit taking institution (Великобритания) |
| bank. | лицензированное депозитное учреждение | LDT (Великобритания; licensed deposit taker) |
| bank., BrE | лицензированное депозитное учреждение | licensed deposit taker |
| busin. | лицензированное депозитное учреждение | licensed deposit taker (Великобритания, LDT) |
| econ. | лицензированное депозитное учреждение | licensed deposit taker (Великобритания) |
| busin. | лицензированное депозитное учреждение | LDT (Великобритания, licensed deposit taker) |
| bank. | максимальные процентные ставки по депозитным счётам | deposit ceiling rates of interest |
| econ. | максимальные ставки процентные по депозитным счетам | deposit ceiling rates of interest |
| account. | налогово-депозитный сертификат | tax anticipation bill (могут использоваться для уплаты налогов, TAB) |
| account. | налогово-депозитный сертификат | TAB (могут использоваться для уплаты налогов, tax anticipation bill) |
| econ. | национальные частные депозитные учреждения | national private depository institutions |
| econ. | неактивный депозитный счёт | inactive account (в банке) |
| busin. | неактивный депозитный счёт | dormant account |
| bank. | неактивный депозитный счёт в банке | dormant account |
| bank. | неактивный депозитный счёт в банке | account of dormant nature (Alexey) |
| bank. | неактивный депозитный счёт в банке | inactive account |
| econ. | неактивный депозитный счёт в банке | unclaimed balance |
| fin. | Необоротные депозитные сертификаты | nonnegotiable CDs (yerlan.n) |
| fin. | Необращающиеся депозитные сертификаты | nonnegotiable CDs (yerlan.n) |
| fin. | несоответствие депозитного счета | SAFE (SWIFT Moonranger) |
| busin. | нестандартные сроки депозитных операций | odd dates |
| bank. | нестандартный срок валютной или депозитной операции | broken date |
| bank. | нестандартный срок валютной или депозитной операции | cock date |
| bank. | нестандартный срок валютной или депозитной операции | odd date |
| bank. | нестандартный срок депозитной операции | broken date |
| bank. | нестандартный срок депозитной операции | odd date |
| bank. | нестандартный срок депозитной операции | cock date |
| telecom. | номер депозитного счета | deposit account number (oleg.vigodsky) |
| mil., avia. | номер депозитного счёта | deposit account number |
| econ. | номерной депозитный счёт, сохраняющий анонимность вкладчика | numbered account |
| bank. | ночной депозитный сейф | night safe |
| econ. | ночной депозитный сейф | night deposit box |
| fin. | оборотные депозитные сертификаты | negotiable CDs (yerlan.n) |
| fin. | оборотный депозитный сертификат | negotiable certificate of deposit (Alexander Matytsin) |
| EBRD | обратимый депозитный сертификат | negotiable certificate of deposit |
| fin. | обращающиеся депозитные сертификаты | negotiable CDs (yerlan.n) |
| IMF. | обязательства денежно-депозитных банков | claims on deposit money banks |
| econ. | обязательства депозитных корпораций, включаемые в широкую денежную массу | broad money liabilities of depository corporations (Азери) |
| econ. | обязательство депозитного типа | depositlike liability |
| busin. | остаток на депозитном счёте | line of deposit |
| bank. | отзывной депозитный сертификат | callable certificate of deposit (Yeldar Azanbayev) |
| notar. | открывать, совершать операции и закрывать любые текущие, депозитные или иные банковские счета | open, operate and close any current deposit or other bank accounts (Bursch) |
| notar. | открывать, совершать операции и закрывать любые текущие, депозитные или иные банковские счета | open, operate and close any current deposit or other bank accounts (to draw, endorse and sign cheques, to deposit any money either in the names of the Attorney or in the name of the Company from time to time and generally to undertake any other banking transaction on behalf of the Company – выписывать, индоссировать и подписывать чеки, вносить любые денежные средства на имя Поверенного или на имя Компании и вообще совершать любые другие банковские операции от имени Компании) |
| bank. | открыть депозитную ячейку | open a safety deposit box (Flavio told me he wants to open a safety deposit box and bank account in the Bahamas so those guys can't get a hold of it. ART Vancouver) |
| gen. | открыть депозитный счёт | establish a deposit account (Анна Ф) |
| gen. | открыть депозитный счёт | establish a deposit (Анна Ф) |
| fin. | отрицательный уровень депозитных ставок | negative deposit rates (Alexander Matytsin) |
| bank. | Периодически пополняемый депозитный счёт | Recurring Deposit (Erba Fresca) |
| bank. | по состоянию на дату заключения депозитного договора | as of the date of entering into the deposit agreement (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | погасить депозитный сертификат | withdraw a certificate of deposit |
| bank. | пополнение депозитного счета, вклада, депозита | deposit replenishment (Inquisitive Interpreter) |
| bank. | Порядок кредитования юридических лиц под залог имущественных прав на средства, размещённые на вкладном /депозитном/ счёте в АКБ "Х" | Rules of Procedure for lending to legal entities secured against proprietary rights to cash placed on a deposit /retail deposit/ account with the JSCB "X" (как вариант Alex_Odeychuk) |
| bank. | Порядок кредитования юридических лиц под залог имущественных прав на средства, размещённые на вкладном / депозитном / счёте в АКБ "Х" | Rules of Procedure for lending to legal entities secured against proprietary rights to cash placed on a deposit /retail deposit/ account with the JSCB X" (как вариант) |
| busin. | потолок депозитных процентных ставок | deposit ceiling rates of interest |
| law | предоставление ответчиком встречного обеспечения путём внесения на депозитный счёт суда денежных средств в размере требований истца | payment-in (CME Alexander Demidov) |
| law | программа беспроцентного залогового кредитования "Депозитный сертификат" | Certificate of Deposit Interest-free Financing Program |
| gen. | проценты, перечисленные на депозитный счёт | Credited interest (4uzhoj) |
| bank. | публичный депозитный счёт | public deposit account (grafleonov) |
| econ. | разносить суммы по депозитным счетам | post to accounts |
| bank. | разносить суммы по депозитным счетам | post depositors accounts |
| econ. | разносить суммы по депозитным счетам | post depositors' accounts |
| Makarov. | разносить суммы по депозитным счетам | post to depositors' accounts |
| bank. | розничный депозитный продукт | retail savings product (Alex_Odeychuk) |
| invest. | российский депозитный сертификат | Russian Depositary Certificate |
| bank. | рынок депозитных сертификатов | certificate-of-deposit market |
| bank. | рынок продаж депозитных продуктов | deposit market (Spar23roW) |
| EBRD | сальдо депозитных и текущих счетов | balances of deposits and current accounts (raf) |
| bank. | свободнообращающийся депозитный сертификат | negotiable certificate of deposit |
| law | свободнообращающийся депозитный сертификат | negotiable negotiable certificate of deposit (Право международной торговли On-Line) |
| IMF. | специальные счета и специальные депозитные счета | special accounts and special deposit accounts |
| bank. | средний остаток на депозитном счёте | deposit line (yo) |
| econ. | средний остаток на депозитном счёте | line of deposit (по соглашению между банком и вкладчиком) |
| busin. | средний остаток на депозитному счёте | line of deposit |
| gen. | Средства на депозитном счёте в банке | Money on Deposit (Lavrov) |
| econ. | средства на депозитных счетах | deposit commons |
| econ. | средства на депозитных счетах | deposit funds |
| bank. | срок действия депозитного вклада | deposit period (Alex_Odeychuk) |
| bank. | срок депозитного вклада | deposit period (Alex_Odeychuk) |
| hindi | срочное депозитное свидетельство | TDR (Term Deposit Receipt Шандор) |
| gen. | срочный депозитный сертификат | time certificate of deposit (ABelonogov) |
| gen. | срочный депозитный сертификат | term certificate of deposit (ABelonogov) |
| bank. | срочный депозитный счёт | fixed deposit account (andrew_egroups) |
| econ. | ссуда, зачисляемая на депозитный счёт заёмщика | deposit loan |
| bank. | ставка депозитного сертификата | certificate-of-deposit rate |
| gen. | ставка предложения межбанковского депозитного рынка в Бахрейне | Bahrain interbank offered rate |
| busin. | ставка предложения межбанковского депозитного рынка в Париже | PIBOR (Paris interbank offered rate) |
| bank. | ставка предложения межбанковского депозитного рынка в Париже | Paris Later-Bank Offered Rate (ПИБОР; PIBOR) |
| busin. | ставка предложения межбанковского депозитного рынка в Париже | Paris interbank offered rate (ПИБОР, PIBOR) |
| bank. | ставка предложения на межбанковском депозитном рынке в Нью-Йорке | New York Inter-Bank Offered Rate (NYBOR) |
| busin. | ставка предложения на межбанковском депозитном рынке в Нью-Йорке | NYBOR (New York interbank offered rate) |
| busin. | ставка предложения на межбанковском депозитном рынке в Нью-Йорке | New York interbank offered rate (NYBOR) |
| busin. | ставка предложения на межбанковском депозитном рынке в Сингапуре | Singapore interbank offered rate (SIBOR) |
| bank. | ставка предложения на межбанковском депозитном рынке в Сингапуре | Singapore Inter-Bank Offered Rate (SIBOR) |
| busin. | ставка предложения на межбанковском депозитном рынке в Сингапуре | SIBOR (Singapore Inter-Bank Offered Rate) |
| fin. | ставка предложения на межбанковском депозитном рынке в Франкфурте-на-Майне | Frankfurt interbank offered rate |
| bank. | ставка предложения на межбанковском депозитном рынке Франкфурта-на-Майне | Frankfurt Inter-Bank Offered Rate (ФИБОР; FIBOR) |
| busin. | ставка предложения на межбанковском депозитном рынке Франкфурта-на-Майне | Frankfurt interbank offered rate (ФИБОР, FIBOR) |
| busin. | ставка предложения на межбанковском депозитном рынке Франкфурта-на-Майне | FIBOR (Frankfurt interbank offered rate) |
| busin. | стандартные периоды заключения депозитных сделок в евровалютах | fixed dates |
| econ. | сумма дебетовых списаний по депозитным счетам в банке | bank debits |
| econ. | сумма дебетовых списаний по депозитным счетам частных лиц, компаний и корпораций, обычно ежедневно определяемая банком | bank debits |
| fin. | схема с использованием депозитных сертификатов | scheme involving certificates of deposit (в тексте речь шла о финансовом мошенничестве на 8 млрд. долл. США; англ. оборот взят из репортажа MarketWatch Alex_Odeychuk) |
| IMF. | счёт в депозитном банке, открытый иностранным финансовым учреждением | payable-through account (money laundering) |
| bank. | счёт депозитного сертификата | certificate-of-deposit account |
| bank. | темп прироста депозитного портфеля | deposit portfolio growth rate (Alex_Odeychuk) |
| fin. | Традиционный депозитный сертификат | conventional certificate of deposit (yerlan.n) |
| IMF. | требования к денежно-депозитным банкам | claims on deposit money banks |
| invest. | увеличение депозитного счета | depositing (bigmaxus) |
| fin. | уполномоченные депозитные учреждения | Authorised Deposit-taking Institutions (cbr.ru ZolVas) |
| fin. | условия проведения депозитных операций | deposit facility (Yeldar Azanbayev) |
| EBRD | условный целевой депозитный счёт | escrow account (чаще – "счёт эскроу" (ГК РФ)) |
| trd.class. | услуги по размещению депозитных вкладов | deposit services (ОКПД 2 64.19.1 europa.eu 'More) |
| trd.class. | услуги по размещению депозитных вкладов прочих вкладчиков | deposit services to other depositors (ОКПД 2 64.19.12 europa.eu 'More) |
| trd.class. | услуги по размещению депозитных вкладов юридических лиц | deposit services to corporate and institutional depositors (ОКПД 2 64.19.11 europa.eu 'More) |
| bank. | услуги, связанные с депозитным обслуживанием | services related to deposits |
| busin. | фиксированные периоды заключения депозитных сделок в евровалютах | fixed dates |
| econ. | финансовое учреждение депозитного типа | deposit-type intermediary |
| econ. | финансовое учреждение, не выполняющее депозитные функции | nondepository financial intermediary |
| oil | фонд депозитного страхования | Deposit Insurance Fund (Совместный фонд коммерческих банков и ссудо-сберегательных ассоциаций для страхования вкладов свыше 100 тыс долларов в США) |
| fin. | Экзотический депозитный сертификат | exotic certificate of deposit (yerlan.n) |
