| Subject | Russian | English |
| busin. | анализ движения капитала | flow of funds analysis |
| busin. | баланс движения капитала | capital account |
| econ. | баланс движения капитала | cash flow balance |
| fin. | баланс сальдо движения капитала | capital account balance |
| econ. | баланс движения капитала | capital balance |
| busin. | баланс движения капитала | capital balance sheet |
| econ. | баланс движения капиталов | capital flow balance |
| econ. | баланс движения капиталов | balance on capital account (dimock) |
| busin. | баланс движения капиталов | capital account |
| econ. | баланс движения капиталов и кредитов | capital and credit balance |
| busin. | баланс движения капиталов и кредитов | balance of cash and credit flow |
| econ. | баланс движения краткосрочных капиталов | short-term capital account |
| busin. | баланс платежей по текущим и депозитным счетам движения капиталов | basic balance |
| bank. | беспрепятственное движение капитала | free floating of capital |
| dipl. | беспрепятственное движение капитала | free floating of capital (напр., между странами) |
| account. | беспрепятственное движение капитала | free floating of capital (напр., между странами) |
| law | валютные операции движения капитала | capital currency operations (Leonid Dzhepko) |
| EBRD | данные о движении капитала | investment flow data |
| econ. | движение долгосрочного капитала | long-term capital movements |
| gen. | движение долгосрочного капитала | long-term capital movement |
| econ. | движение долгосрочного ссудного капитала | long-term capital movements |
| busin. | движение идентифицированного капитала | identified capital movement |
| econ. | движение иностранного капитала | foreign capital movements |
| busin. | движение капитала | floating |
| law | движение капитала | movement of capital |
| busin. | движение капитала | flow of funds |
| econ. | движение капитала | capital movement |
| econ. | движение капитала | capital movements |
| econ. | движение капитала | movements of capital |
| account. | Движение капитала | net appropriations (withdrawals and new capital by partners Mishonok) |
| account. | движение капитала | movements in equity (Ремедиос_П) |
| fin. | международное движение перемещение капитала | migration of capital |
| fin. | движение миграция капитала | capital movements |
| dipl. | движение капитала | capital transfers |
| econ. | движение капитала | flow of capital (между странами) |
| econ. | движение капитала | capital transfer |
| gen. | движение капитала | capital flow |
| econ. | движение капитала в Европе | capital flow in Europe |
| busin. | движение капитала вывозимого за границу | flight movement of capital |
| econ. | движение капитала между странами | flow of capital between countries |
| econ. | движение капитала с возвратом к исходному пункту | round-trip capital flow |
| econ. | движение капитала свободное | free floating of capital (напр., между странами) |
| fin. | движение миграция капиталов | capital movements |
| EBRD | движение капиталов | balance of payments (raf) |
| EBRD | движение капиталов | capital movements |
| EBRD | движение капиталов | investment flow |
| econ. | движение капиталов | capital transfers |
| fin. | движение краткосрочного и долгосрочного капитала | short-term and long-term capital movements |
| dipl. | движение краткосрочного капитала | flow of capital (между странами) |
| econ. | движение краткосрочного капитала | short-term capital movements |
| busin. | движение краткосрочного капитала | short-term capital movement |
| econ. | движение краткосрочного капитала, вызванное разницей в процентных ставках | yield-induced flow of capital |
| econ. | движение краткосрочного ссудного капитала | short-term capital movements |
| account. | движение краткосрочных капиталов, нарушающее равновесие | disequilibrating flow of capital |
| econ. | движение международного капитала | flows of international capital |
| econ. | движение частного капитала | private capital movements |
| econ. | займы, которые проходят по статье движения долгосрочных капиталов | lending on long-term account |
| econ. | изменение направления движения капитала | reversal in capital flows (на противоположное A.Rezvov) |
| org.name. | Кодекс либерализации движения капитала | Code of Liberalization of Capital Movements |
| bank. | контроль движения потоков капитала | capital controls |
| gen. | контроль над движением капитала | capital control (lawput) |
| law | корректируемый дефицит счета движения капитала | Adjusted Capital Account Deficit (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | кратковременное движение капитала | short-term capital movements |
| gen. | либерализация счета движения капитала платёжного баланса | capital account liberalization (страны 4uzhoj) |
| econ. | международное движение капитала | international flows of capital |
| econ. | международное движение капитала | international capital movement |
| fin. | меры контроля за движением капитала | capital control measures (Alex_Odeychuk) |
| econ. | меры контроля над движением капитала | capital controls (Alex_Odeychuk) |
| fin. | меры по контролю за движением капитала | controls on capital flight (CNN Alex_Odeychuk) |
| econ. | меры регулирования счета движения капитала | capital-account regulations (A.Rezvov) |
| econ. | меры регулирования счета движения капитала | capital account management policies (A.Rezvov) |
| busin. | налог на движение капитала | duty on capital flows |
| gen. | нормы регулирования счета движения капитала | capital-account regulations (A.Rezvov) |
| econ. | обратное движение частного капитала из развивающихся стран | stream homewards of private capital from developing countries |
| busin. | обязательство либерализовать движение капитала | commitment to liberalize capital movements (использование инфинитива после commitment возможно, хотя в словарях зафиксирована структура commit/commitment to something, напр.: The President promised to push ahead with his commitment to liberalize the economy.  ldoceonline.com) |
| fin. | ограничения на движение капитала | capital restrictions (CafeNoir) |
| econ. | ограничения на движение капитала | capital curbs (Alex_Odeychuk) |
| econ. | ограничения на движение капитала | restrictions on capital flows (A.Rezvov) |
| econ. | ограничения на движение капитала | capital controls (A.Rezvov) |
| fin. | ограничения на операции, связанные с движением капитала | capital restrictions (Alexander Matytsin) |
| O&G, karach. | операции движения капитала | capital transactions (Aiduza) |
| fin. | операции, связанные с движением капитала | capital transactions (Alexander Matytsin) |
| account. | остаток на долгосрочной счёте движения капитала | balance on long-term capital account |
| bank. | остаток на долгосрочном счёте движения капитала | balance on long-term capital account |
| bank. | остаток на краткосрочном счёте движения капитала | balance on short-term capital account |
| account. | Отчёт о движении акционерного капитала | Statement of Stockholders' equity |
| account. | Отчёт о движении акционерного капитала | Statement of changes in Stockholders' equity |
| econ. | Отчёт о движении акционерного капитала | Statement of Shareholders' Equity (Natalia Климова) |
| gen. | отчёт о движении капитала | capital flow statement (Alexander Demidov) |
| account. | Отчёт о движении собственного капитала | Statements of Shareholders' Equity (Александр Стерляжников) |
| account. | Отчёт о движении собственного капитала | Statement of owners' equity |
| econ. | постепенный переход к свободному движению капитала | convergence toward free capital mobility (A.Rezvov) |
| busin. | правила снятия ограничений на движение капитала | code of liberalization of capital movements |
| econ. | резкая активизация международного движения капитала | surge in capital flows (Wall Street Journal; the ~; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| fin. | сальдо движения капитала | net movement of capital |
| fin. | сальдо движения капитала | net capital movement |
| econ. | сальдо движения капиталов | net capital movement |
| econ. | свободное движение капитала | free flows of capital (A.Rezvov) |
| econ. | свободное движение капитала | free capital mobility (A.Rezvov) |
| econ. | свободное движение капитала | freedom of capital mobility (A.Rezvov) |
| busin. | свободное движение капитала | liberalized capital movement |
| econ. | свободное движение капитала | free flow of capital (Maria Klavdieva) |
| econ. | свободное движение капитала | free floating of capital |
| busin. | свободное движение капитала | free movement of capital |
| econ. | свободное движение капитала | free capital flows (A.Rezvov) |
| dipl. | свободное движение капитала | free floating of capital (напр., между странами) |
| environ. | свободное движение капитала | free movement of capital (The unrestrained flow of cash, funds, and other means of wealth between countries with different currencies; Беспрепятственное движение наличных, безналичных и других финансовых средств между странами с различными валютами) |
| fin. | свободное движение капитала | free floating of capital (напр., между странами) |
| Makarov. | свободное движение капитала | the free flow of capital |
| IMF. | свободное движение капиталов | free movement of capital |
| IMF. | свободное движение капиталов | freedom of capital movements |
| bank. | сводка движения капитала | capital summary |
| SAP.fin. | сводный баланс движения имущества и капитала | flow of funds analysis |
| econ. | скачкообразные спекулятивные краткосрочные движения капитала | jittery short-term speculative capital movements |
| econ. | скрытое движение капитала | clandestine movements of capital |
| Makarov. | скрытое движение капитала | clandestine movement of capital |
| busin. | снятие ограничений с движения капитала | liberalization of capital movements |
| fin. | согласование движения капитала | accommodating of capital movements |
| busin. | согласование движения капитала | accommodating capital movements |
| econ. | спекулятивное движение капитала | speculative capital movements |
| econ. | спекулятивное движение капиталов | speculative capital movements |
| account. | статьи движения капитала | capital items (в платёжном балансе) |
| econ. | статьи движения капитала | items of capital |
| econ. | статьи движения капитала | capital items |
| econ. | статьи движения капитала в платёжном балансе | items of capital |
| busin. | статьи движения капитала в платёжном балансе | capital items |
| busin. | статья движения капитала | capital item |
| econ. | счета движения капитала | flow of funds accounts |
| busin. | счёт движения долгосрочных капиталов | long term capital account |
| gen. | счёт движения капитала | capital account (в платёжном балансе Lavrov) |
| EBRD | счёт движения капитала | capital account (компании raf) |
| gen. | счёт движения капитала | capital account |
| busin. | счёт движения капитала в платёжном балансе | capital account of the balance of payments |
| econ. | счёт движения капиталов | fixed assets account |
| EBRD | счёт движения капиталов | capital account (в платёжном балансе raf) |
| econ. | счёт движения капиталов | capital account |
| econ. | счёт движения краткосрочных капиталов | long-term capital account |
| busin. | счёт для учёта движения краткосрочных капиталов в платёжном балансе | short term capital account |
| econ. | тенденции в движении капитала | capital trends |
| econ. | тенденции движения капитала | trends in stock of capital |
| econ. | тенденции и перспективы движения капитала | trends and prospects in capital flow |
| econ. | ужесточать ограничения на движение капитала | tight capital curbs (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| IMF. | упорядоченная либерализация движения капитала | orderly liberalization of capital movements |
| busin. | чистые расходы на счёте движения капитала | net expenditure on capital account |
