| Russian | English |
| без указания даты | no date |
| дата ввода напр. энергоблока в промышленную эксплуатацию | date of bringing into commercial operation |
| дата ввода напр. энергоблока в промышленную эксплуатацию | date of acception for commercial operation |
| дата ввода например, ТЭС, АЭС в промышленную эксплуатацию | commercial operation date |
| дата ввода оборудования в эксплуатацию | launch date |
| дата ввода установки в эксплуатацию | launch date |
| дата вступления в силу | effective date (напр., соглашения, договора) |
| дата выпуска | vintage (напр., оборудования) |
| дата завершения | closing date (напр., работы конференции) |
| дата завершения | closing date (напр., работы конференции) |
| дата закрытия | closing date (напр., выставки) |
| дата закрытия | closing date (напр., выставки) |
| дата изменения | date of change (напр., срока действия лицензии, выполнения контракта) |
| дата изменения | date of change (напр., срока выполнения контракта) |
| дата исполнения | done day (напр., заключения контракта, поставки оборудования и др.) |
| дата начала коммерческой эксплуатации | CO date (MichaelBurov) |
| дата начала реализации | launch date (напр., проекта) |
| дата окончательного останова ядерного реактора | final shutdown date (для вывода из эксплуатации) |
| дата первого вывода ядерного реактора на критичность | first criticality date |
| дата пересмотра | revision date (напр., документа) |
| Дата подписания акта предварительной приёмки работ по контракту | PAC date (cloudberryy) |
| дата получения | receipt day |
| дата получения | receipt day |
| дата прекращения действия | cutoff date (напр., соглашения, договора) |
| дата принятия решения по проекту | project decision date |
| дата приёма | receipt day (напр., корреспонденции, оборудования) |
| дата производства | vintage (напр., оборудования) |
| дата промышленной эксплуатации | CO date (MichaelBurov) |
| дата технической приёмки оборудования | test acceptance date |
| ключевая дата перехода к 2000 году | key millennium rollover date (31 декабря 1999 года -1 января 2000 года) |
| планируемая дата принятия решения | projected decision date |
| фактическая дата вступления в силу | actual effective date (напр., соглашения, договора) |
| фактическая дата завершения | actual completion date (напр., проекта) |
