| Russian | English |
| абсолютная дата файла | absolute file date (в отличие от относительной Alex Lilo) |
| виртуальная дата грамма | virtual datagram |
| виртуальный дата-центр | virtual data center (idhost.kz aldrignedigen) |
| дата внедрения | installation date |
| дата / время | date/time |
| дата и время | date and time |
| дата и время истечения пароля | password expiration date and time |
| дата и время открытия файла | file access (обращения к файлу Alex Lilo) |
| дата и национальный формат | international format |
| дата изменения файла | date stamp |
| дата истечения срока хранения | purge date (напр., файла в базе данных) |
| дата истечения срока хранения файла | file expiration date |
| дата начала | start date (операции) |
| дата обновления | Renewal Date (версии программного обеспечения uar) |
| дата обновления | revision date |
| дата открытого заказа | open order date (дата, на которую предполагается завершение данного открытого заказа) |
| дата отсечки | cutoff date (Georgy Moiseenko) |
| дата планового заказа | planned order date |
| дата последнего изменения | last modified date |
| дата последнего изменения | last modified data |
| дата последнего изменения | modification timestamp (fmpug.ru owant) |
| дата последнего обращения | last accessed data |
| дата последнего обращения | last accessed date |
| дата последней модификации | last modification date |
| дата поступления сообщения | messages delivery date |
| дата привязки | anchor date (iwona) |
| дата рекомендации заказа | order point recommendation date (в системах управления производством и запасами по точке заказа) |
| дата создания альбома | library creation date (Konstantin 1966) |
| дата создания файла | file creation date |
| дата создания файла | file creation data |
| дата сохранения | last saved time |
| дата установки | installation date (системы) |
| дата установки или сборки | installation time |
| дата "чистки" | purge date |
| дата эффекта | date of effect (Konstantin 1966) |
| незаполненная дата окончания | unfilled date of termination (Konstantin 1966) |
| ограничивающая дата политики заказа | order policy cutoff date (дата внутри горизонта планирования, после которой при планировании заказов потребность в предмете не рассматривается) |
| плановая дата завершения | scheduled due date |
| плановая дата запуска | scheduled start date |
| практически целесообразная дата запуска | realistic start date (дата, с которой следует начать выполнение операции или заказа с учётом обеспеченности материалами, наличия мощности, а также приоритета заказа; устанавливается системой планирования запуска заказов) |
| размещение дата-центра | DC co-lo (Data Center Colocation – A colocation colo) is a data center facility in which a business can rent space for servers and other computing hardware. Typically, a colo provides the building, cooling, power, bandwidth and physical security while the customer provides servers and storage. Space in the facility is often leased by the rack, cabinet, cage or room. Many colos have extended their offerings to include managed services that support their customers' business initiatives  techtarget.com proff2199) |
| самая поздняя дата завершения | latest finish date (выпуска) |
| самая поздняя дата начала | latest start date (запуска) |
| текущая дата / время | current date/time |
| Текущая дата мм-дд-гг | Current date is mm-dd-yy |
| текущая дата с обратной связью | feedback current date |
| фактическая дата окончания деятельности | actual activity complection date (в сетевом планировании ssn) |
| фактическая дата окончания деятельности | actual activity completion date (в сетевом планировании) |
| фактическая дата окончания работы | actual activity complection date (в сетевом планировании ssn) |
| фактическая дата окончания работы | actual activity completion date (в сетевом планировании) |
| фактическая дата окончания работы | actual activity completion |
| фактическая дата окончания работы или деятельности | actual activity completion date (в сетевом планировании) |
| фактическая дата события | actual event completion |
| фактическая дата совершения события | actual event completion date (в сетевом планировании) |
