 |
| Russian | English |
| дама полусвета | demimondaine (a woman belonging to the demimonde, a class of women supported by wealthy lovers and considered to be promiscuous or otherwise unrespectable; see  wikipedia.org) |
| дама света | demimondaine (a woman belonging to the demimonde, a class of women supported by wealthy lovers and considered to be promiscuous or otherwise unrespectable; see wikipedia.org) |
| дать удовлетворение посредством оружия | give satisfaction with swords or guns (принять вызов и участвовать в дуэли на пистолетах или холодном оружии Alex_Odeychuk) |
| дать удовлетворение посредством оружия | give satisfaction by arms (Alex_Odeychuk) |
| классная дама | woman teacher |
| придворная дама | court lady (Sergei Aprelikov) |
| придворная дама, ведающая гардеробом | wardrobe mistress (королевы) |
| рыцарь, отстаивающий честь прекрасной дамы или свои религиозные убеждения | paladin (Merc) |
| старшая придворная дама | duenna (в Испании) |