| Subject | Russian | English |
| O&G | вентиляционное отверстие площадки запуска ДОУ | pig trap vent (MichaelBurov) |
| energ.ind. | газификатор Доу | Dow gasifier (двухступенчатого типа с жидким шлакоудалением) |
| gen. | Герард Доу | Gerard Dow (голл. живописец, мастер станковой и фресковой живописи) |
| gen. | Герард Доу | Gerard Dou (голл. живописец, мастер станковой и фресковой живописи) |
| names | Герберт Доу | Herbert Dow (1866 — 1930, амер. предприниматель (род. в Канаде). В 1897 основал химический концерн) |
| gen. | дело по обвинению Джона Доу | the case of the People versus John Doe |
| law | Джейн Доу | Jane Doe |
| adv. | Джейн Доу | Jane Doe (нарицательное наименование лица женского пола, чьё имя неизвестно или по тем или иным причинам не оглашается) |
| mil., lingo | Джон Доу | John Doe (шаблон для заполнения документов MichaelBurov) |
| names | Джон Доу | John Doe (в англ. юридическом делопроизводстве сторона, имя к-рой неизвестно) |
| adv. | Джон Доу | John Doe (нарицательное наименование лица мужского пола, чьё имя неизвестно или по тем или иным причинам не оглашается) |
| law, obs. | Джон Доу | John Doe (нарицательное обозначение стороны в судебном процессе) |
| arch. | "Джон Доу" | John Doe (нарицательное обозначение стороны в судебном процессе) |
| gen. | Джордж Доу | George Dawe (англ. живописец; с 1819 работал в России) |
| gen. | ДОУ-дело оперативного учёта | operative monitoring case (not great, but if you explain it it works. Sometimes "internal investigation" works too if the ДОУ is internal  telenir.net, bibliotekar.ru Tanya Gesse) |
| st.exch. | Доу Джонс | Dow Jones ((в русском закрепилось произношение "доу") The Dow Jones Industrial Average (DJIA), Dow Jones, or simply the Dow (/ˈdaʊ/), is a stock market index of 30 prominent companies listed on stock exchanges in the United States. wikipedia.org) |
| O&G | ДОУ для гидроиспытаний | hydrotest pig (MichaelBurov) |
| prop.name | "Доу Кемикал" | Dow Chemical |
| mater.sc. | доу-процесс | dow process |
| O&G | ДОУ с манжетами | cup pig (MichaelBurov) |
| O&G | ДОУ-ёрш | brush pig (MichaelBurov) |
| gen. | его преподобие Джон Доу | the Reverend John Doe |
| O&G | запасовать ДОУ | kick a pig (MichaelBurov) |
| O&G | запасовывать ДОУ | kick a pig (MichaelBurov) |
| econ. | индекс Доу-Джонс | Dow-Jones index (dimock) |
| fin. | Индекс Доу-Джонса | DJA (Dow-Jones Average Inchionette) |
| amer. | индекс Доу-Джонса | industrial average (для акций промышленных компаний) |
| busin. | индекс Доу-Джонса | Dow Jones Index |
| busin. | индекс Доу-Джонса | Dow-Jones index |
| econ. | индекс Доу Джонса | Dow Jones |
| amer. | индекс Доу-Джонса | Dow-Jones index (курсов акций) |
| amer. | индекс Доу-Джонса | Dow-Jones average |
| st.exch. | индекс Доу-Джонса | the Dow (Ремедиос_П) |
| invest. | индекс Доу-Джонса | Dow Jones average |
| energ.ind. | индекс Доу-Джонса | Dow-Jones Index (средний показатель курса акций крупнейших компаний США) |
| amer. | индекс Доу-Джонса для акций коммунальных компаний | utility average |
| invest. | индекс Доу-Джонса для акций компаний общественного пользования | Dow-Jones utility average |
| bank. | индекс Доу Джонса для акций компаний общественного пользования | Dow Jones utility average |
| bank. | индекс Доу – Джонса для акций компаний общественного пользования | DJUA (Dow-Jones utility average) |
| invest. | индекс Доу-Джонса для акций компаний общественного пользования | Dow Jones utility average |
| bank. | индекс Доу Джонса для акций предприятий общественного пользования | utility average |
| invest. | индекс Доу-Джонса для акций предприятий общественного пользования | utility average |
| busin. | индекс Доу-Джонса для акций промышленных компаний | Dow Jones Industrial Average (DJIA) |
| invest. | индекс Доу-Джонса для акций промышленных компаний | industrial average |
| econ., amer. | индекс Доу-Джонса для акций промышленных компаний | Dow-Jones industrial average |
| bank. | индекс Доу Джонса для акций промышленных компаний | industrial average |
| bank. | индекс Доу-Джонса для акций промышленных компаний | Dow Jones industrial average |
| bank. | индекс Доу Джонса для акций промышленных компаний | Dow Jones industrial average |
| amer., st.exch. | индекс Доу-Джонса для акций промышленных компаний | DJIA (Dow Jones Industrial Average) |
| bank. | индекс Доу-Джонса для акций промышленных компаний, промышленный индекс Доу-Джонса | DJLA (Dow Jones industrial average) |
| invest. | индекс Доу-Джонса для акций промышленных компаний, промышленный индекс Доу-Джонса | Dow-Jones industrial average |
| bank. | индекс Доу Джонса для акций транспортных компаний | Dow Jones transportation average |
| bank. | индекс Доу Джонса для акций транспортных компаний | transportation average |
| bank. | индекс Доу – Джонса для акций транспортных компаний | DJTA (Dow-Jones transportation average) |
| invest. | индекс Доу-Джонса для акций транспортных компаний | Dow-Jones transportation average |
| invest. | индекс Доу-Джонса для акций транспортных компаний | transportation average |
| invest. | индекс Доу-Джонса для акций транспортных компаний | Dow Jones transportation average |
| econ., amer. | индекс Доу-Джонса для корпоративных облигаций | Dow-Jones average |
| bank. | индекс Доу Джонса для корпоративных облигаций | bond average (США) |
| amer. | индекс Доу-Джонса для корпоративных облигаций | bond average |
| st.exch. | индекс Доу-Джонса для промышленных компаний | DJIA (Dow Jones Industrial Average) |
| bank. | индекс Доу Джонса по доходности муниципальных облигаций | Dow Jones municipal bond yield average |
| invest. | индекс Доу-Джонса по доходности муниципальных облигаций | Dow Jones municipal bond yield average |
| Makarov. | Индекс Доу-Джонса скатился на сто пунктов | the Dow-Jones Index dropped by a hundred points |
| econ., amer. | индекс Доу-Джонса, совокупный | Dow-Jones composite average |
| gen. | Индекс курса акций Доу-Джонса для компаний европейского региона | DJES (Gordonoid) |
| invest. | индекс курсов акций промышленных компаний Доу-Джонса | dow jones industrial average |
| fin. | индекс устойчивости Доу Джонса | Dow Jones Sustainability Indexes (Индекс устойчивости Доу-Джонса ( Dow Jones Sustainability Index , DJSI) определяет устойчивость компании как "подход к бизнесу, создающий стабильную прибыль для акционеров на долгосрочную перспективу за счет использования всех возможностей и ограничения рисков, вытекающих из экономической, экологической и социальной ситуации". safka) |
| econ. | индексы Доу-Джонса | Dow-Jones averages |
| gen. | информационная система "Доу-Джонс Телерейт" | Dow Jones Telerate |
| law | 1-100 иных лиц, имена которых неизвестны на настоящий момент и скрыты под псевдонимом Доу | does 1 through 100 (описательный перевод avvo.com) |
| econ. | Исламский индекс Доу-Джонса Малайзии | Islamic Malaysia Index (Yanamahan) |
| O&G | камера ДОУ | pig trap (MichaelBurov) |
| EBRD | коммунальный индекс Доу Джонса | Dow Jones utility average |
| fin. | коммунальный индекс Доу-Джонса | the Dow Jones Utility Average |
| fin. | The Dow Jones Utility Average коммунальный индекс Доу-Джонса | DJUA (dimock) |
| busin. | компании, входящие в расчёт индекса Доу Джонса | companies in the Dow Jones Industrial Average |
| bank. | компания финансовой информации, публикующая индексы Доу-Джонса | Dow, Jones and company (США) |
| bank. | компания финансовой информации, публикующая индексы Доу Джонса | Dow Jones and company (США) |
| invest. | компания финансовой информации, публикующая индексы Доу-Джонса | Dow Jones and company (США) |
| O&G | комплекс технических средств охраны узла запуска ДОУ | Pig Trap Area Technical Security Equipment Set (MichaelBurov) |
| law | Корона против Джона Доу | Reg. v. John Doe |
| law | Крошка Доу | Baby Doe (ср. John Doe , Jane Doe – условное обозначение ребенка. чье имя неизвестно Aly19) |
| O&G | линия запасовки ДОУ | pig kicking line (MichaelBurov) |
| O&G | линия запасовки ДОУ | pig kicker line (MichaelBurov) |
| O&G | линия запасовки ДОУ | kicker line (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | линия запуска ДОУ | kicker line (MichaelBurov) |
| O&G | линия обхода камеры запуска ДОУ | pig trap bypass line (MichaelBurov) |
| O&G | линия обхода камеры запуска ДОУ | pig launcher bypass line (MichaelBurov) |
| O&G | линия обхода камеры запуска ДОУ | bypass line (MichaelBurov) |
| gen. | Международная служба маркетинга Доу Джоунса | Dow Jones International Marketing Service (США) |
| busin. | мировой индекс устойчивости Доу Джонса | Dow Jones Sustainability World Index (Rive) |
| busin. | мировой индекс экологичности Доу-Джонса | Dow Jones Sustainability World Index (Баян) |
| bank. | облигационный индекс Доу Джонса | Dow Jones 40 bond average |
| EBRD | облигационный индекс Доу Джонса-40 | Dow Jones 40 bond average |
| invest. | облигационный индекс-40 Доу-Джонса | Dow Jones 40 bond average |
| O&G | очистное ДОУ | go-devil (MichaelBurov) |
| O&G | очистное ДОУ | go-devil pig (MichaelBurov) |
| O&G | очистное ДОУ | line scraper (MichaelBurov) |
| O&G | очистное ДОУ | cleaning pig (MichaelBurov) |
| O&G | пенное ДОУ | foam swab (MichaelBurov) |
| O&G | площадка ДОУ | pig trap area (MichaelBurov) |
| O&G | площадка ДОУ | pig launching station area (MichaelBurov) |
| O&G | площадка ДОУ | pig launcher (MichaelBurov) |
| O&G | площадка ДОУ | pig launcher station (MichaelBurov) |
| O&G | площадка ДОУ | PTA (MichaelBurov) |
| O&G | Площадка ДОУ диагностических очистных устройств-Россия | LFR (Landfall Russia Bemer) |
| O&G | Площадка ДОУ диагностических очистных устройств-Турция | LFT (Landfall Turkey Bemer) |
| O&G | площадка запуска ДОУ | pig launcher (MichaelBurov) |
| O&G | площадка запуска ДОУ | pig launcher station (MichaelBurov) |
| O&G | площадка запуска ДОУ | pig trap area (MichaelBurov) |
| O&G | площадка запуска ДОУ | pig launching station area (MichaelBurov) |
| O&G | площадка запуска ДОУ | PTA (MichaelBurov) |
| EBRD | промышленный индекс Доу Джонса | Dow Jones industrial average |
| econ. | Промышленный индекс Доу-Джонса | Dow Jones Industrial Index (фондовый индекс, который рассчитывается на основе цен акций 30 крупнейших промышленных компаний США, взятых по ведущим отраслям промышленности Watson) |
| busin. | промышленный индекс Доу Джонса | Dow- Jones industrial average |
| law, BrE | сборник судебных решений палаты лордов, составители Доу и Кларк | Dow and Clark's House of Lords Cases (1827-1832) |
| O&G | система КТСО узла запуска ДОУ | Pig Trap Area Technical Security Equipment Set (MichaelBurov) |
| tech. | служба поиска и представления информации компании "Доу Джоунс" | Dow Jones News/Retrieval Service |
| bank. | совокупный индекс Доу Джонса | composite average (для промышленных, железнодорожных и коммунальных компаний, США) |
| bank. | совокупный индекс Доу-Джонса | composite average (для промышленных, железнодорожных и коммунальных компаний, США) |
| amer. | совокупный индекс Доу-Джонса | composite average (для промышленных, железнодорожных и коммунальных компаний) |
| st.exch. | составной индекс Доу-Джонса | 65-stock Dow Jones Composite Average (Himera) |
| bank. | составной индекс Доу Джонса | Dow Jones composite |
| fin. | составной индекс Доу-Джонса | the Dow Jones Composite |
| invest. | составной индекс Доу-Джонса, индекс-65 | Dow Jones composite |
| tech. | сплав Доу | Dow metal (магниевый износостойкий сплав) |
| polygr. | способ Доу | Dow process (травление магниевых клише) |
| polygr. | способ Доу | Dow process |
| O&G | тарелочный ДОУ | cup pig (MichaelBurov) |
| econ. | теория Доу | dow theory (теория колебания курсов) |
| bank. | теория колебания курсов акций, выдвинутая Чарлзом Доу | Dow theory |
| econ. | теория колебания курсов акций, выдвинутая Чарльзом Доу | Dow theory |
| fin. | транспортный индекс Доу-Джонса | Dow Jones Transportation Average |
| fin. | транспортный индекс доу-джонса | the Dow Jones Transportation Average |
| EBRD | транспортный индекс Доу Джонса | Dow Jones transportation average |
| fin. | The Dow Jones Transportation Average транспортный индекс доу-джонса | DJTA (dimock) |
| gen. | узел ДОУ | pipeline pig launcher/receiver (Alexander Demidov) |
| O&G | узел запуска-приёма ДОУ | pig trap (MichaelBurov) |
| O&G | узел запуска-приёма ДОУ | scraper launcher-receiver (MichaelBurov) |
| O&G | узел запуска-приёма ДОУ | swab launcher-receiver (MichaelBurov) |
| O&G | узел запуска-приёма ДОУ | pig launcher-receiver (MichaelBurov) |
| O&G | фундамент ДОУ | pig trap foundation (MichaelBurov) |
| el.chem. | электролизёр типа Доу | Dow cell |
| polym. | эпоксидные смолы фирмы Доу Кемикл | Dow epoxy resins |
| tech. | ячейка Доу | Dow cell (для электролитического получения магния) |
