| Russian | English |
| алкилирующие агенты видоизменяют свойства ДНК | alkylating agents modify the properties of DNA |
| альтромицин Б проходит нитью через спираль ДНК, взаимодействуя как с большой, так и с малой бороздками ДНК | altromycin B threads the DNA helix with both the major and the minor grooves |
| анализ последовательности нуклеотидов ДНК методом "ближайших соседей" | nearest-neighbor analysis |
| апиримидиновая ДНК | depyrimidinated DNA (искусственно лишенная пиримидинов) |
| апуринизованная ДНК | depurinated DNA (искусственно лишенная пуринов) |
| single-strand binding protein белок, связывающий одноцепочечную ДНК | SSB protein (SSB-белок) |
| SSB protein белок, связывающий одноцепочечную ДНК | single-strand binding protein (SSB-белок) |
| биотехнология на основе рекомбинантной ДНК | recombinant DNA technology |
| В-ДНК | B-DNA |
| векторная фаговая ДНК с клонируемой вставкой, замещающей часть генома | replacement vector |
| взаимодействия с репарацией ДНК | interactions with DNA repair |
| внехромосомная ДНК | extranuclear DNA |
| внеядерная ДНК | extranuclear DNA |
| выделять ДНК из периферической крови действием изопропилового спирта | precipitate of DNA from peripheral blood with isopropanol |
| высокоселективное расщепление ДНК | highly selective DNA cleavage |
| гаметическая ДНК | germline DNA |
| геномная ДНК | genomic DNA |
| гибридная ДНК | recombinant DNA |
| двойная спираль ДНК | DNA double helix |
| двойные спирали ДНК типа шпилек для волос с параллельными тяжами | parallel-stranded DNA hairpin duplexes |
| двунитевая линейная ДНК | linear duplex DNA |
| двухнитевая ДНК | duplex DNA |
| двухнитевая ДНК | double-stranded DNA |
| двухнитевая ДНК | ds DNA |
| двухтяжевая ДНК | double-stranded DNA |
| двухцепочечная ДНК | duplex DNA |
| двухцепочечная ДНК | double-stranded DNA |
| двухцепочечная ДНК | ds DNA |
| дегидратированная в результате гидродинамического сдвига ДНК | sheared DNA |
| действие эндонуклеазы дНК репарации ERCC1 / XPF в живых клетках | action of DNA repair endonuclease ERCC1/XPF in living cells |
| денатурированная нагреванием ДНК | heat-denaturated DNA |
| денатурированная щёлочью ДНК | alkali-denaturated DNA |
| депротеинизированная ДНК | naked DNA |
| динамика зон репликации дНК в живых клетках | dynamics of DNA replication factories in living cells |
| длинные сегменты двойной спирали ДНК | long segments of DNA double helix |
| длинные цепочки ДНК | long DNA chains |
| ДНК-диагностика | DNA-diagnostics (диагностика с использованием ДНК-зонда) |
| ДНК-зависимая РНК-полимераза | transcriptase (транскриптаза) |
| ДНК-зонд | DNA-probe (короткий меченный изотопом фрагмент ДНК известной последовательности) |
| ДНК как дозиметр солнечного излучения в океане | DNA as a solar dosimeter in the ocean |
| ДНК-канцерогенные аддукции | DNA-carcinogen adducts |
| ДНК-катенированная молекула | DNA catenated molecule |
| complementary DNA ДНК, комплементарная кодирующей нити ДНК | c DNA (кДНК) |
| c DNA ДНК, комплементарная кодирующей нити ДНК | complementary DNA (кДНК) |
| ДНК-пассажир | passenger DNA (чужеродная ДНК в клонирующем векторе) |
| ДНК-полимераза | DNA-nucleotidyltransferase |
| ДНК-полинуклеотидлигаза | DNA-polynucleotide ligase |
| ДНК-полинуклеотидлигаза фага T4 | T4 DNA-polynucleotide ligase |
| ДНК-проба | DNA-probe (короткий меченный изотопом фрагмент ДНК известной последовательности) |
| ДНК с брешью | gapped DNA |
| ДНК с высоким содержанием повторяющихся последовательностей | highly repetitive DNA |
| ДНК с заполненной брешью | nick-translated DNA |
| ДНК с концевой гомополимерной последовательностью | homopolymer tailed DNA |
| ДНК с наращённым концевым олигонуклеотидом | tailed DNA |
| ДНК с повторяющимися последовательностями | repetitive DNA |
| ДНК-связывающие лекарства | DNA-binding drugs |
| ДНК-синтезаторы | DNA-synthesizers |
| ДНК-содержащий бактериофаг | DNA phage |
| ДНК хлоропластов | chloroplast DNA |
| дуплексы, триплексы и квадруплексы ДНК и РНК | DNA and RNA duplexes, triplexes and quadruplexes |
| железо, связанное с асбестовыми телами, ответственно за образование однократных разрывов спирали ДНК | iron associated with asbestos bodies is responsible for the formation of single strand breaks in DNA |
| замкнутая кольцевая ДНК | closed circular DNA |
| замкнутые петли ДНК | closed loops of DNA |
| зародышевая ДНК | germline DNA |
| изгибающие ДНК белки | DNA-bending proteins |
| индикаторная ДНК | indicator DNA |
| инициации репликации ДНК человека in vitro с использованием ядер клеток, которые заблокированы в состоянии, компетентном к инициации | initiation of human DNA replication in vitro using nuclei from cells arrested at an initiation-competent state |
| интеркаляция в дуплексную ДНК со стороны меньшей бороздки | intercalation into duplex DNA from minor groove |
| ковалентно непрерывная кольцевая ДНК | covalently closed circular DNA |
| кодирующая нить ДНК | template |
| кольцевая ДНК | cyclic DNA |
| комплементарная ДНК | complementary DNA (cDNA; кДНК) |
| комплементарная ДНК | cDNA (complementary DNA; кДНК) |
| конкурирующая ДНК | competitor DNA (в экспериментах по гибридизации ДНК-ДНК) |
| короткие репликативные фрагменты ДНК | Okazaki fragments |
| лазерная модификация ДНК | DNA laser modification |
| лазерное разрезание ДНК | DNA laser cutting |
| лазерное разрезание ДНК | DNA laser cleavage |
| матричная ДНК | template DNA |
| меченая по концам ДНК | end-labeled DNA |
| минисателлитная ДНК | minisatellite DNA |
| митохондриальная ДНК | mtDNA (mitochondrial DNA; мтДНК) |
| митохондриальная ДНК | mitochondrial DNA (mt DNA; мтДНК) |
| митохондриальная ДНК | mt DNA (mitochondrial DNA; мтДНК) |
| модель основания ДНК | model DNA base |
| модифицированный колориметрический метод гибридизации ДНК и обычный культуральный метод | modified colorimetric DNA hybridization method and conventional culture method |
| модифицировать структуры РНК и ДНК | tweak the structures of RNA and DNA |
| молчащая ДНК | silent DNA (не экспрессирующаяся ДНК) |
| нанопоры позволяют ДНК просочиться | nanopores let DNA slip through |
| 'ник'-транслированная ДНК | nick-translated DNA |
| нити ДНК | DNA strands |
| обработка и контроль качества данных гибридизации с наборами ДНК | processing and quality control of DNA array hybridization data |
| оголённая ДНК | naked DNA |
| однократные разрывы спирали ДНК | single strand breaks in DNA |
| однонитевая ДНК | ss DNA |
| однотяжевая ДНК | single-strand DNA |
| одноцепочечная ДНК | single stranded DNA |
| одноцепочечная ДНК | ss DNA |
| основания ДНК | DNA bases |
| основная цепь ДНК | DNA backbone |
| открытая рамка считывания кода ДНК или РНК | openreading frame |
| открытие, что бирадикалы типа п-бензина, дидегидроиндена и альфа, 3-дигидротолуола принимают участие в ДНК-расщепляющей активности ендииновых и родственных антибиотиков, инспирировала многочисленные исследования, направленные на выяснение природы этих бирадикальных интермедиатов и оптимизацию их активности in vivo | the discovery that p-benzyne-, didehydroindene-, and alpha, 3-dehydrotoluene-type biradicals participate in the dNA-cleaving activity of enediyne and related antibiotics has inspired numerous investigations aimed at understanding their in vivo activity |
| парные разрывы двутяжевой ДНК | DNA double-strand breaks |
| переносимая ДНК | transferrent DNA (напр., на фильтр, в клетку) |
| плазмида ДНК | DNA plasmid |
| плотность ядерной ДНК, определяемая по плавучести | buoyant density of nuclear DNA |
| повреждение ДНК | DNA damage |
| повторяющаяся ДНК | repetitive DNA |
| посредник ДНК | DNA intermediate |
| проявляющая ДНК | indicator DNA |
| разрывы нитей ДНК | DNA strand breaks |
| рассеянная по нескольким участкам ДНК последовательность нуклеотидов | interspersed sequence |
| рассеянная по геному повторяющаяся ДНК | interspersed repeated DNA (сходные участки ДНК, встречающиеся в разных участках генома) |
| рваная ДНК | gapped DNA |
| реаранжированная ДНК | rearranged DNA |
| рекомбинантная ДНК | genetic make-up |
| ренатурированная ДНК | renatured DNA |
| рибосомная ДНК | ribosomal DNA (r DNA; рДНК) |
| рибосомная ДНК | r DNA (ribosomal DNA; рДНК) |
| самовоспроизведение ДНК | DNA replication |
| сателлитная ДНК с отличной от хромосомной плавучей плотностью | dense satellite DNA |
| сверхскрученная ДНК | superhelical DNA |
| сверхспиральная ДНК | superhelical DNA |
| секвенирование ДНК | DNA sequencing |
| семейство повторяющихся последовательностей ДНК, семейство повторов | repetitive DNA family |
| синтез ДНК-вируса | DNA-virus synthesis |
| смешанные тетрады оснований ДНК | mixed DNA bases tetrads |
| содержащая повторяющиеся последовательности ДНК | repetitive DNA |
| создание и характеристика солнечного дозиметра на основе ДНК | development and characterization of a DNA solar dosimeter |
| спейсерная ДНК | spacer DNA |
| специфичный для гена J-цепи ДНК-связывающий белок | J chain-specific DNA-binding factor |
| специфичный для J-цепи ДНК-связывающий белок | J chain-specific DNA-binding factor |
| суперспиральная ДНК | superhelical DNA |
| суперспиральная ДНК | supercoiled DNA |
| упругость ДНК | elastic resilience of DNA |
| участок ДНК, с которого транскрибируется мРНК | scripton |
| фотобиологическая активность по отношению к ДНК | photobiological activities to DNA |
| химерная ДНК | recombinant DNA |
| химические изменения оснований ДНК | chemical alterations of DNA bases |
| центромерная ДНК | centromeric DNA |
| цепочка ДНК | DNA chain |
| циклическая ДНК | circular DNA |
| циклическая ДНК | cyclic DNA |
| цинксодержащий палец как резец для ДНК | zinc finger-based DNA cutter |
| штамм-хозяин (штамм микроорганизма, в котором клонируют чужеродные ДНК или РНК | host strain |
| ядрышковая ДНК | nucleolar DNA |
