| Russian | English |
| Всемирный день борьбы со СПИДом | World AIDS Day (George1) |
| день потерянный из-за болезни | day lost through illness |
| день проведённый без работы | day of unemployment |
| детский сад на неполный день | nursery school |
| детский сад на неполный день | playschool |
| лагерь полного дня | overnight camp (Blackgaly) |
| освобождение от работы в течение рабочего дня | day release (учебный день) |
| пребывание пациента на лечении в течение части дня | part-time day care |
| приведение к состоянию на сегодняшний день | updating |
| разрыв между элитой и массами, который сегодня определяет информационную повестку дня | the gap between the elite and the masses that dominates the narrative today (A.Rezvov) |
| социальное дно | underclass (нижний слой низшего по доходам класса общества, состоящий из люмпенизированных людей, оказавшихся за пределами условий и норм жизни, принятых в современном обществе: нищие, просящие подаяние: бомжи, лишившиеся жилья, беспризорные дети, потерявшие родителей либо убежавшие из дома, алкоголики, наркоманы, токсикоманы и другие лица, ведущие антисоциальный образ жизни Alex_Odeychuk) |
| социальное дно | dangerous class (нижний слой низшего по доходам класса общества, состоящий из люмпенизированных людей, оказавшихся за пределами условий и норм жизни, принятых в современном обществе: нищие, просящие подаяние: бомжи, лишившиеся жилья, беспризорные дети, потерявшие родителей либо убежавшие из дома, алкоголики, наркоманы, токсикоманы и другие лица, ведущие антисоциальный образ жизни Alex_Odeychuk) |
| социальное дно | underworld (нижний слой низшего по доходам класса общества, состоящий из люмпенизированных людей, оказавшихся за пределами условий и норм жизни, принятых в современном обществе: нищие, просящие подаяние, бомжи, лишившиеся жилья, беспризорные дети, потерявшие родителей либо убежавшие из дома, алкоголики, наркоманы, токсикоманы и другие лица, ведущие антисоциальный образ жизни Alex_Odeychuk) |
| уход в течение всего дня | whole day care |
| уход в течение половины дня | half-day care |
| уход в течение целого дня | full-day care (напр., в детском саду) |
| уход неполный день | part-time day care |
