| Subject | Russian | English |
| media. | А один из методов шумопонижения улучшения отношения сигнал-шум звукового сигнала, при котором полоса частот разделяется на четыре диапазона: до 80 Гц, от 80 до 3000 Гц, от 3000 до 9000 Гц и свыше 9000 Гц с дальнейшим раздельным компандированием, улучшает отношение сигнал-шум на 10—15 дБ | Dolby |
| genet. | АТ / ГЦ-соотношение | A+T to G+C ratio (процентное соотношение двух типов комплементарных пар нуклеотидов, характеризующее отдельные участки ДНК или геном в целом; преобладание той или иной пары (АТ/ГЦ или ГЦ/АТ > 50%) может обусловливать характерное сродство к какому-либо красителю) |
| media. | АТС advanced automatic tape calibration усовершенствованная система автоматической калибровки записи с целью оптимальной установки подмагничивания, уровня записи и обеспечения сбалансированности частотной характеристики, устанавливается один из 64 возможных вариантов параметров и возможных типов коррекций в положениях переключателя Low, STD и High, подаются тестовые сигналы с частотами 400 Гц, 5 кГц и 15 кГц | advanced (японская фирма Technics) |
| media. | в передающей линии — скорость изменения затухания в зависимости от частоты, выражается в дБ/Гц | slope |
| media. | в полосе телефонного канала тональное телеграфирование и выше полосы телефонного канала надтональное телеграфирование, стандартный телефонный канал занимает полосу частот 300-3400 Гц | telegraphy |
| media. | вариации фазы цифрового сигнала джиттер с частотой менее 10 Гц | wander |
| electr.eng. | величина изменения генерации в районе регулирования при изменении частоты на 0,1 Гц | area governing characteristic |
| media. | видеосигнал по стандарту NTSC с частотой кадров 60 Гц | progressive video out |
| media. | временная линия телефонной компании, использующей диапазон частот от 50 до 15000 Гц | class BBB line |
| media. | временная линия телефонной компании, использующей диапазон частот от 200 до 3500 Гц | class D line |
| media. | временная линия телефонной компании, использующей диапазон частот от 50 до 8000 Гц | class BB line |
| media. | временная линия телефонной компании, использующей диапазон частот от 300 до 2500 Гц | class E line |
| media. | временная линия телефонной компании, использующей диапазон частот от 100 до 5000 Гц | class B line |
| neurol. | генерализированный комплекс спайк-волна частотой 3 Гц | generalized 3 Hertz spike-and-slow-wave epileptic discharges (ЭЭГ soulveig) |
| media. | герц, Гц | hertz (Hz, единица частоты в системе СИ, частота с периодом в 1 с) |
| el. | 1012 Гц | Fresnel |
| avia. | ГЦ Единой системы ОрВД | head center of UATMS (MichaelBurov) |
| avia. | ГЦ Единой системы ОрВД | head center of the Unified ATM System (MichaelBurov) |
| avia. | ГЦ Единой системы ОрВД | head center of Unified ATM System (MichaelBurov) |
| avia. | ГЦ Единой системы ОрВД | consolidated center of UATMS (MichaelBurov) |
| avia. | ГЦ Единой системы организации воздушного движения | head center of UATMS (MichaelBurov) |
| avia. | ГЦ Единой системы организации воздушного движения | head center of the Unified ATM System (MichaelBurov) |
| avia. | ГЦ Единой системы организации воздушного движения | head center of Unified ATM System (MichaelBurov) |
| avia. | ГЦ Единой системы организации воздушного движения | consolidated center of UATMS (MichaelBurov) |
| avia. | ГЦ ЕС ОрВД | head center of the Unified ATM System (MichaelBurov) |
| avia. | ГЦ ЕС ОрВД | head center of Unified ATM System (MichaelBurov) |
| avia. | ГЦ ЕС ОрВД | head center of UATMS (MichaelBurov) |
| avia. | ГЦ ЕС ОрВД | consolidated center of UATMS (MichaelBurov) |
| genet. | ГЦ-состав | GC-content (rebecapologini) |
| telecom. | децибелы, отсчитываемые относительно контрольного уровня связи -90 дБм на опорной частоте 1000 Гц и контрольном уровне шумов | decibels above reference coupling |
| telecom. | децибелы, отсчитываемые относительно контрольного уровня шумов -90 дБм на опорной частоте 1000 Гц | decibels above reference noise |
| telecom. | диапазон звуковых частот 15-20 000 Гц | audio band |
| media. | диапазон звуковых частот 50—15000 Гц для модуляции вещательного передатчика с AM или ЧМ | main channel |
| el. | диапазон звуковых частот 15 Гц-20 Кгц | audio band |
| telecom. | диапазон инфранизких частот 300-3000 Гц | infralow-frequency band |
| geophys. | диапазон частот 300-3000 Гц | voice grade |
| media. | диапазон частот 300...3300 Гц, используемый в речевой телефонии | telephone frequency |
| telecom. | диапазон частот 20-20 000 Гц, слышимых человеком с нормальным слухом | audio |
| media. | диапазон частот от 50 до 20000 Гц | audio range |
| media. | диапазон частот от 20 до 15000 Гц, содержащий стереофоническую информацию, сигналы которой модулируют радиочастотную несущую | stereophonic channel |
| telecom. | единица зашумлённости диапазона 910-1090 Гц при звуковом давлении 40 дБ | noy |
| telecom. | звук в аудиодиапазоне 30-16 000 Гц | audible tone |
| telecom. | звуковая частота ниже 256 Гц | bass |
| media. | звуковые сигналы в частотном диапазоне ниже 100 Гц | bass signal |
| media. | звуковые частоты примерно от 400 Гц до 3000 или 4000 Гц | midrange |
| media. | звуковые частоты примерно от 400 Гц до 3000 или 4000 Гц | middle range |
| telecom. | ЗЧ-излучение в полосе 16-20 000 Гц | sound radiation |
| Makarov. | изучение строения ледников путём распространения в них упругих волн с частотой 20-200 Гц, возбуждённых с помощью взрывов или ударов | study of the structure and depth of glaciers by propagating elastic waves through them, with a frequency of 20-200 Hz, generated by explosions or impacts |
| media. | индуктивная выходная лампа диапазона 470—810 М Гц | inductive output tube (фирма EEV, Великобритания) |
| navig. | интенсивность звука в полосе частот шириной 1 Гц | acoustic intensity per unit band |
| telecom. | интермодуляционные искажения звука, вызванные биениями на частоте 50 Гц | acoustic roughness |
| el. | интермодуляционные искажения звука в радиоприёмнике, обусловленные биениями на частоте около 50 Гц | acoustic roughness |
| telecom. | канал связи с шириной полосы частот до 3000 Гц | voice channel |
| telecom. | канал связи с шириной полосы частот до 3000 Гц | voice-band channel |
| media. | канал тональной частоты для передачи речи в полосе 300-3400 Гц | voice frequency circuit |
| media. | катушки для компенсации затухания в диапазоне 300—3000 Гц | load coils |
| telecom. | линия переноса речевых сигналов полосой 300-3400 Гц | voice circuit |
| media. | линия телефонной компании, использующей диапазон частот от 50 до 8000 Гц | class AA line |
| media. | линия телефонной компании, использующей диапазон частот от 50 до 15000 Гц | class AAA line |
| media. | линия телефонной компании, использующей диапазон частот от 100 до 5000 Гц | class A line |
| media. | металлическая или пластиковая катушка для аудиоленты диаметром 10,5 дюймов с центральным отверстием диаметром три дюйма Туре А1 телефонный канал с шириной полосы 200-3500 Гц | type A reel |
| media. | метод повышения частоты кадровой развёртки до 100 Гц в телевизорах фирмы Thomson | intelligent mastering |
| media. | метод сигнализации, применяемый абонентами и телефонистками, с использованием переменного тока с частотой 20 Гц или 135 Гц или сигнала 100 Гц, прерываемого 20 раз в секунду | ringdown |
| media. | механически передаваемые стимулы в диапазоне от 20 Гц до 20.000 Гц, которые воспринимаются ухом человека | sound |
| media. | напряжение с частотой 800 Гц в любой точке телефонной линии, оказывающее то же влияние на телефонные переговоры, что и шумовое напряжение | psophometric voltage |
| media. | непрерывная область в частотном спектре, пропускающая предварительно определённый диапазон частот, полоса частот телефонного канала составляет 300-3000 Гц | passband |
| telecom. | НЧ-детонация на частотах до 10 Гц | wow |
| quant.el. | обнаружительная способность излучения с длиной волны 5,3 мкм, частотой модуляции 800 Гц и шириной полосы 1 Гц | detectivity (5,3 μm, 800, 1) |
| quant.el. | 500 °К, 800, 1 обнаружительная способность излучения чёрного тела с температурой 500 °К, частотой модуляции 800 Гц и шириной полосы 1 Гц | detectivity |
| media. | один из методов шумопонижения улучшения отношения сигнал-шум звукового сигнала, при котором частоты в двух диапазонах участки средних и высоких частот предыскажаются и затем декодируются с получением сигналов требуемого качества, снижение шумов на частотах более 1 кГц составляет не менее 18—20 дБ, а на частотах 500—1000 Гц — около 15 дБ | Dolby C |
| media. | один из методов шумопонижения улучшения отношения сигнал-шум звукового сигнала, при котором частоты свыше 5000 Гц кодируются с повышением уровня на 10 дБ и затем декодируются | Dolby B |
| tech. | отнесённое к полосе пропускания 1 Гц | mean square noise voltage per unit bandwidth |
| telecom. | паразитная модуляция в полосе 50-15 000 Гц | frequency-modulated noise level on carrier |
| media. | переменное напряжение в форме меандра с частотой 100 Гц | 100 Hz square wave form (симметричное импульсное напряжение прямоугольной формы) |
| geophys. | полоса частот 300-3000 Гц | voice grade |
| telecom. | полоса частот телефонной связи 300-3000 Гц | voiceband |
| media. | постоянная линия телефонной компании, использующей диапазон частот от 200 до 3500 Гц | class C line |
| telecom. | проверка в области СНЧ диапазона 0,1-2 Гц | bump test |
| media. | редакционные импульсы с частотой 15 Гц для опознавания кадров системы цветного ТВ NTSC | fifteen-Hertz edit pulse |
| tech. | с частотой 120 Гц | at 120 Hz (Alex_Odeychuk) |
| media. | сигнал с частотой обычно 440 Гц, записываемый на магнитную ленту для установки уровней воспроизведения | recording tone |
| telecom. | синхронная передача на частоте 60 Гц | half-cycle transmission |
| media. | система автоматической калибровки для установки оптимальной величины тока подмагничивания, уровня записи и сбалансированности частотной характеристики с тестовыми частотами 400 Гц и 10 кГц | auto bias (фирма Pioneer) |
| media. | система автоматической калибровки для установки оптимальной величины тока подмагничивания, уровня записи и сбалансированности частотной характеристики с тестовыми частотами 400 Гц и 10 кГц | level (фирма Pioneer) |
| media. | система автоматической калибровки для установки оптимальной величины тока подмагничивания, уровня записи и сбалансированности частотной характеристики с тестовыми частотами 400 Гц и 10 кГц | equalization (фирма Pioneer) |
| media. | система автоматической калибровки для установки оптимальной величины тока подмагничивания, уровня записи и сбалансированности частотной характеристики с тестовыми частотами 400 Гц и 10 кГц | auto BLE (фирма Pioneer) |
| media. | система кодирования звукового цифрового сигнала третьего поколения фирмы Dolby формат фирмы Dolby для передачи и/или записи цифрового многоканального звука «5.1», обозначение «5.1» объясняется следующим образом: «5» — это два фронтальных, два тыловых и центральный каналы, обозначение «0,1», принятое для канала низкочастотных эффектов (LFE), показывает, что для этого канала используется специально выделенная полоса частот шириной около 0,1 кГц, в отличие от системы Dolby Pro Logic, где по тыловому каналу передаётся сигнал, ограниченный частотой 7 кГц, в Dolby Digital полосы всех каналов одинаковы и охватывают диапазон частот от 3 до 20000 Гц | Dolby Digital AC-3 (audio coding 3, т.е. АС-3 — полноценная шестиканальная система) |
| media. | система подъёма низких частот в области 100 Гц в переносной магнитоле | extra bass system (XBS) |
| energ.ind. | снижение нагрузки на 1% а случае падения частоты на 1 Гц | load decrease of 1% occurring in case of frequency drop of 1 Hz (MichaelBurov) |
| telecom. | совокупность служб эфирного распределения ТВ-программ в диапазонах 2150-2162 Гц и 2500-2686 Гц | wireless cable services |
| telecom. | среднее звуковое давление в полосе 600-4800 Гц, превышающее 0,002 кбар | speech interference level |
| Makarov. | среднеквадратическое напряжение шумов, отнесённое к полосе пропускания 1 Гц, В2 / Гц | mean square noise voltage per unit bandwidth |
| telecom. | средний коэффициент звукопоглощения в полосе частот 256-2048 Гц | acoustic-noise reduction coefficient |
| sec.sys. | стандарт: 525 строк, 60 полей в секунду, частота строк 15734 Гц | electronics industry association |
| sec.sys. | стандарт: 625 строк, 50 полей в секунду, частота строк 15625 гц | committee Consultatif international des Radiocommunique |
| media. | ТВ с повышением качества изображения за счёт применения прогрессивной развёртки вместо чересстрочной, частота кадровой развёртки 100 Гц | IDT |
| media. | ТВ с повышением качества изображения за счёт применения прогрессивной развёртки вместо чересстрочной, частота кадровой развёртки 100 Гц | improved-definition television |
| media. | ТВ с повышением качества изображения за счёт применения прогрессивной развёртки вместо чересстрочной, частота кадровой развёртки 100 Гц | IDTV |
| media. | ТВ с повышением качества изображения за счёт применения прогрессивной развёртки вместо чересстрочной, частота кадровой развёртки 100 Гц | enhanced quality television |
| media. | телефонный канал с шириной полосы 50-15000 Гц | Type A4 |
| media. | телефонный канал с шириной полосы 100-5000 Гц Туре АЗ телефонный канал с шириной полосы 50-8000 Гц | Type A2 |
| media. | теоретически максимальная скорость передачи цифровых данных по каналу с ограниченной полосой в присутствии шумов: С = Wlog2l + S/N, где С — ёмкость канала в бит/сек, W — ширина полосы в Гц, S/N — отношение сигнал/шум | Shannon’s law |
| geophys. | ток с частотой Гц | n Hz current |
| media. | тональный вызов частотой 50020 Гц | signaling 50020 |
| telecom. | тональный диапазон частот 300-3000 Гц | voiced band |
| media. | удвоение кадровой частоты — 100 Гц вместо 50 Гц | digital scan 100 Hz (устраняются мерцания крупных частей изображения за счёт более быстрой смены отдельных кадров на экране, однако мерцание отдельных строк остаётся, функция digital scan позволяет устранить этот недостаток, создавая на экране устойчивое, как на слайде, изображение) |
| Makarov. | упругие волны с частотой 20-200 Гц, генерированные с помощью взрывов или ударов | elastic waves, with a frequency of 20-200 Hz, generated by explosions or impacts |
| media. | уровень звукового волюма, дающий отсчёт «0» на стандартном индикаторе волюма, эталонный волюм отсчитывается в том случае, когда измерительный прибор через сопротивление 600 Ом показывает 1 милливатт на частоте 1000 Гц | reference volume |
| telecom. | уровень части РЧ-сигнала в полосе 1 Гц | spectrum level |
| media. | усовершенствованная цифровая развёртка с частотой 100 Гц | digital plus (в телевизорах Sony) |
| media. | установка контрольной тональной частоты с погрешностью ±1 Гц при потреблении передатчиком 30 А от источника питания | squelch procedure |
| media. | см. цифровая система стереофонического кругового звукового сопровождения для ТВ высокой чёткости также она применяется в кабельном ТВ, в кино с многоканальным звуком и др., диапазон воспроизводимых частот 3—20000 Гц, всего 6 дискретных каналов 3 фронтальных, 2 задних и 1 низкочастотный, каждый канал несёт отдельный дифференцированный сигнал, прежнее название системы Dolby АС-3, иногда считается, что система Dolby Digital содержит 5, 1 каналов, т.к. 6-й низкочастотный канал обозначают 0,1 его полоса частот около 0,1 кГц, скорость цифровых потоков от 64 до 640 кбит/с | Dolby Digital (Dolby AC-3) |
| telecom. | частота диапазона 30-300 Гц | extremely low frequency |
| tel. | частота передачи речи по телефонной линии в полосе 300-3400 Гц | speech frequency |
| media. | число циклов или периодов периодического колебания в секунду, один цикл в секунду называется Hertz Hz, Гц | frequency |
| quant.el. | 500 ° К, 800, 1 чувствительность к излучению абсолютно чёрного тела с температурой 500° К, промодулированному с частотой 800 Гц, и с шириной полосы 1 Гц | responsivity |
| quant.el. | чувствительность к излучению с длиной волны 5, 3 мкм, промодулированному с частотой 800 Гц, и с шириной полосы 1 Гц | responsivity (5,3 μm, 800, 1) |
| media. | электромагнитная волна с частотой выше 3000 Гц | Hertzian wave (распространяется в свободном пространстве без средств канализации) |
| media. | электромагнитная волна с частотой выше 3000 Гц | radio wave (распространяется в свободном пространстве без средств канализации) |
