| Russian | English |
| большинство поэтических произведений – это немногим большее, нежели просто громкая, напыщенная декламация | much of the poetry is little more than very flatulent declamation |
| вызывающий громкий смех | uproarious |
| говорите громче, в задних рядах не слышно! | speak out, we can't hear you at the back! |
| говорить громким голосом | speak in a loud voice |
| говорить громким, сердитым тоном, упрекая за | chew ass (что-либо) |
| громкие крики заставили политика умолкнуть | the politician was hooted down |
| громкие, но пустые речи | sounding brass |
| громкие слова | high-sounding words |
| громкие требования | clamour |
| громкий звон часов прервал его сон | the loud bell on the clock broke in upon his dreams |
| громкий звук | heavy sound |
| громкий пронзительный крик | squall |
| громкий протест против подобной практики привёл к реформе | the outcry over such practices has led to reform |
| громкий стук | resounding knock |
| громкий шёпот | backstage whisper |
| громкое фырканье мотоциклов | the noisy sputter of motorbikes |
| громче, в задних рядах не слышно! | speak out, we can't hear you at the back! |
| группа начала играть быструю, громкую пьесу | the band was starting to play a fast, loud number |
| давай-ка запустим какую-нибудь громкую музыку, будет веселее | let's brighten up the party with some loud music |
| его громкий голос прервал нашу беседу | his loud voice cut across the conversation |
| ещё громче | still louder |
| ещё громче | louder still |
| её громкий голос мешает беседе | her loud voice cuts across the conversation |
| её громкий голос прерывает беседу | her loud voice cuts across the conversation |
| звук был громким и отчётливым | the sound was loud and clear |
| испортить песню слишком громким исполнением | trash a song by bawling |
| их раздражение проявлялось в громких репликах | their impatience was evidenced in loud interruptions |
| камень упал с громким плеском | the stone made a huge splash |
| "можно к вам присоединиться?" – ворвался чей-либо громкий голос | may I join you? a loud voice cut in |
| музыка звучала то громче, то тише | the music rose and fell |
| музыка звучала то громче, то тише | music rose and fell |
| не могу признавать современную громкую музыку | I can't relate to loud modern music |
| непрестанный громкий разговор не давал ему уснуть | the din of constant conversation kept him awake |
| обращаться громким шёпотом | stage-whisper (к кому-либо) |
| он был оглушён громкими криками | he was deafened by the clamorous voices |
| он вздрогнул, когда услышал громкий шум | he jumped when he heard a loud noise |
| он не мог заснуть из-за громкого уличного шума за окнами | he couldn't get any sleep because of the roaring traffic outside our window |
| он получил должность с громким названием | he was given a bumped-up job |
| он получил должность со громким названием | he was given a bumped-up job |
| он просто без ума от громкой музыки, а меня она как-то не увлекает | he gets off on loud music, but I don't |
| она засмеялась ещё громче | she laughed even louder |
| она проявила себя виртуозной певицей, встроив свой голос в громкое, насыщенное звучание мелодии | she demonstrated her malleability as a singer – fitting her voice into the loud, full sound of tunes |
| она разразилась громким смехом | she broke out in laud laughter |
| падать с громким треском | fall with a loud noise |
| пение было громким и звонким | the singing was loud and clear |
| пение было громким и отчётливым | the singing was loud and clear |
| план имел громкий успех | the plan was a resounding success |
| поднимать громкий крик | set up a loud cry |
| пожалуйста, говорите громче, мы не слышим вас | speak up, we can't hear you |
| прикрывать бездействие громкими фразами | use long words as a cover for one's inactivity |
| пробка вылетела с громким хлопком | the cork came out with a loud pop |
| произносить громким шёпотом | stage-whisper (что-либо) |
| раздался такой громкий треск, как будто небеса треснули пополам | there was heard so loud a crack, as if heaven had split asunder |
| с громким названием | bumped-up |
| сделать звук громче | turn the sound up |
| сделать радио громче | turn up the radio |
| сказать что-либо громким голосом | say something in a loud voice |
| спросить громким шёпотом | ask in a stage whisper |
| становиться громче | become louder |
| стук барабанов был настолько громким, что, казалось, мы сейчас оглохнем | the noise of the drums pounded at our ears till we thought we would lose our hearing |
| требования о проведении выборов раздавались всё громче и громче | the demands for an election rose to a crescendo |
| требования о проведении выборов раздавались всё громче и громче | demands for an election rose to a crescendo |
| треск двигателя стал громче | the rattle of the engine became louder |
| увлечение громкой музыкой | audiophilia (особ. в записи) |
| услышать громкий звук | hear a loud sound |
| фамильярно употреблять громкие имена | drop names |
| ходить на вечеринки, шуметь, танцевать под очень громкую музыку, ездить в машине на большой скорости, – всё это очень захватывающе | going to a party and being rowdy, dancing to very loud music, being driven in a very fast car, are all great thrills |
| чрезмерно громкий звук испортил концерт | the over-loud amplification spoilt the concert |
| шум, хотя и был громким, звучал мелодично | the noise though it was great was tuneable |
| эти верные слуги обычно издали восторженно приветствовали своих хозяев громким лаем | these faithful servants generally bayed their full-mouthed welcome from afar off |
