Russian | English |
агент разведывательной службы иностранного государства | FIS agent (Alex_Odeychuk) |
аппарат государства террора | bureaucracy of terror (Alex_Odeychuk) |
важность более широкой координации между государствами | importance of enhanced coordination among states |
вмешательство иностранных государств в систему образования страны | meddling by foreign authorities in the education system (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
враг государства | enemy of the state (Leonid Dzhepko) |
враждебное отношение со стороны государства | hostility from the state (Washington Post Alex_Odeychuk) |
выданный государством паспорт | government-issued passport (напр., на вымышленное имя; Washington Post Alex_Odeychuk) |
Главное управление контрразведывательной защиты интересов государства в сфере экономической безопасности | Main Directorate for Counterintelligence Protection of National Economic Security Interests (Alex_Odeychuk) |
государство-спонсор терроризма | state sponsor of terrorism (CNN Alex_Odeychuk) |
задачи защиты информации, принадлежащей государству, от несанкционированного доступа | state information security tasks (Alex_Odeychuk) |
задачи информационной безопасности государства | state information security tasks (Alex_Odeychuk) |
законность обладания государствами ядерным оружием | legality of possessing nuclear weapons |
интересы государства | national interests (Alex_Odeychuk) |
интересы государства в сфере безопасности | national security interests (Alex_Odeychuk) |
интересы государства в сфере экономической безопасности | national economic security interests (Alex_Odeychuk) |
испытывать враждебное отношение со стороны государства | have faced hostility from the state (Washington Post Alex_Odeychuk) |
контрразведывательная защита интересов государства в сфере экономической безопасности | counterintelligence protection of national economic security interests (Alex_Odeychuk) |
нестабильные государства | fragile states (OlesyaAst) |
обеспечивать существование полицейского государства | administer a police state (ABC News Alex_Odeychuk) |
обеспечивать существование полицейского государства | enforce a police state (New York Times Alex_Odeychuk) |
операции против шифровальных служб иностранных государств | cryptanalysis operations (Alex_Odeychuk) |
определить механизмы сокращения риска возникновения войн между государствами | identify mechanisms that reduce the likelihood of interstate wars (Alex_Odeychuk) |
организация по борьбе с экстремизмом, деятельность которой санкционирована государством | state-authorized counter extremism organizations (Alex_Odeychuk) |
осуществлять меры государственного принуждения в теократическом государстве | enforce clerical rule (Alex_Odeychuk) |
поддерживаемый государством терроризм | state-sponsored terrorism |
подрывать избирательные процессы в иностранных государствах | subvert foreign elections (New York Times Alex_Odeychuk) |
представлять собой угрозу существованию государства и общества | represent an existential threat (CNN Alex_Odeychuk) |
преступление против государства | offense against the state |
разведывательная служба иностранного государства | FIS (сокр. от "foreign intelligence service" Alex_Odeychuk) |
разведывательная служба иностранного государства | foreign intelligence service (Alex_Odeychuk) |
с пересечением государственных границ нескольких государств | multijurisdictional (Alex_Odeychuk) |
санкционированное государством насилие | state-sanctioned violence (New York Times Alex_Odeychuk) |
свергнуть светский режим и установить вместо него исламское государство | overthrow a secular regime and to replace it with an Islamic state |
связи с разведывательными органами иностранных государств | ties with foreign secret agencies (financial-engineer) |
собственная, внутренняя территория государства | homeland (mtovbin) |
создавать независимое, самостоятельное государство | establish an independent state |
создавать независимое, самостоятельное государство | create independent state |
солдат Исламского государства | Islamic State fighters (New York Times Alex_Odeychuk) |
список государств-спонсоров терроризма | list of state sponsors of terrorism (CNN Alex_Odeychuk) |
степень ущерба безопасности государства от распространения информации | information sensitivity (Alex_Odeychuk) |
твёрдо выступать против терроризма, поддерживаемого государством | to firmly oppose state-sponsored terrorism |
террористический акт, совершённый при поддержке государства | state-backed act of terrorism (Alex_Odeychuk) |
террористическое государство | state of terror (New York Times Alex_Odeychuk) |
тоталитарное однопартийное государство | totalitarian, one party state (Alex_Odeychuk) |
угрожать стабильности и безопасности государства | threaten the stability and security of the state (Alex_Odeychuk) |
угроза всему государству | a whole of government threat (New York Times Alex_Odeychuk) |
угрозы безопасности США со стороны иностранных государств | nation-state threats to the United States (Washington Post; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |