Russian | English |
австралийский государственный телерадиоканал | Aunty |
австралийский государственный телерадиоканал | ABC |
Австралийский государственный флаг | Australian national flag (в правом верхнем углу. Принят 3 сентября 1901; Union Jack; и государственный флаг Соединённого Королевства Великобритании и Северной Ирландии "Юнион Джек"; Commonwealth of Nations; на нём изображены пять белых семиконечных звёзд созвездия Южного Креста, белая звезда Содружества наций) |
безработный, живущий на государственное пособие | dole bludger |
государственная зональная школа | area school (в шт. Тасмания; district school; в сельских р-нах шт. Виктория,; consolidated school; в шт. Новый Южный Уэльс,; central school; принятое в сельских р-нах шт. Южная Австралия название; объединяет несколько школ меньшего размера и даёт как начальное, так и среднее образование; то же, что центральная школа) |
государственная машина | Z-car (от буквы Z, являющейся первым элементом номерного знака такого транспорта; любое государственное транспортное средство в Австралии) |
государственный герб Австралийского Союза | the Australian coat of arms (представляет собой изображение щита с гербами шести штатов, поддерживаемого кенгуру слева, эму справа. Под щитом – веточка акации, над щитом – семиконечная звезда федерации) |
государственный герб Новой Зеландии | the New Zealand Coat of Arms (щит разделён на 4 части, в каждой из которых символическое изображение: 4 звезды – Южный Крест, руно – овцеводство, сноп пшеницы – сельское хозяйство, скрещённые молотки – горнодобывающая промышленность, старинные корабли – морской транспорт; щит, увенчанный короной британского монарха, поддерживают маорийский вождь и женщина европейского происхождения с государственным флагом) |
государственный жилой фонд | public housing (принадлежит государству; предоставляется за более низкую плату в длительное пользование низкооплачиваемым слоям населения) |
государственный служащий | herd tester |
Закон о государственном медицинском страховании в Австралии | Health Insurance Act (принят на совместном заседании обеих палат парламента в 1974; новый закон предусматривал определённые привилегии в медицинском обслуживании без проверки нуждаемости; закон распространялся и на пенсионеров; каждый обеспечивается бесплатным медицинским обслуживанием в государственной больнице, а также врачом общего профиля или специалистом, при условии, что врач согласен посылать все счета в государственное страховое агентство) |
Закон об условиях интеграции частных школ в государственную систему среднего образования | Private Schools Conditional In-tegration Act (в государственную систему включилась большая часть других частных школ; Wesley College; закон принят в Новой Зеландии в 1975; принятию закона предшествовало обсуждение и выработка государственной политики оказания финансовой поддержки частным школам. Вслед за "Вэсли-колледж") |
самовольно селиться на незанятой чужой или государственной земле | squat |
система государственного медицинского страхования | Medicare |
Эр Нью-Зиланд (государственная авиакомпания | Air New Zealand (Веллингтоне (Wellington) и Крайстчёрче (Christchurch); Auckland) |