DictionaryForumContacts

   Russian
Terms containing Годен | all forms | exact matches only
SubjectRussianEnglish
med.авиатор, ограниченно годный к полётам по медицинским показаниямwaiver
gen.билет годен три месяцаthe ticket is valid for three months
automat.блок сравнения "годен-негоден"go/no go comparator
gen.Больше ни на что не годен.it's a write-off. (MichaelBurov)
gen.больше ни на что не годныйplayed out
gen.больше ни на что не годныйplayed-out
obs.быть годнымcongree
Makarov.быть годнымcalculate for
gen.быть годнымavail
gen.быть годнымagree
gen.быть годнымbe up to (указывает на пригодность, соответствие)
gen.быть годнымcalculate (для чего-либо)
gen.быть годным для верховой ездыride (о грунте)
Makarov.быть годным к военной службеbe fit for service
Makarov.быть годным к военной службеhave qualification for military service
avia.быть годным к эксплуатацииfit for service
gen.быть на кое-что годнымhave one's uses (Abysslooker)
gen.быть на что-то годнымhave one's uses (Abysslooker)
inf.быть никуда не годнымbe sorry (He is a sorry president (He is sorry) Windystone)
Makarov.быть никуда не годнымbe of no worth
gen.быть никуда не годнымbe of no worth
seism.в годном для работы состоянииin good order
Makarov.в годном состоянииin good working order
Makarov.в годном состоянииin good running order
Makarov.в годном состоянииin working order
gen.в годном состоянииin order
inf.вещь, годная только на выбросjunker
Makarov.вода, не годная для питьяimpotable water
gen.вполне годныйall very well
gen.врач признал его годнымthe doctor passed him as fit
Makarov.вчера он прошёл комиссию и был признан годным к службеhe was boarded yesterday and passed for general service
fig.выдержать испытание экзамен оказаться годнымpass muster (приемлемым)
tech.выход годного из слитковingot-to-product yield
tech.выход годного металлаmetalic yield
tech.выход годного металлаmetal yield
tech.выход годного первого сортаprime yield (металла)
tech.выход годного при литьёcasting yield (отношение массы-нетто отливки к массе отливки с литниками)
tech.выход годныхyield ratio (изделий)
gen.выход годных изделийyield ratio (Александр Рыжов)
tech.выход годных кристалловdie yield (после скрайбирования и разделения полупроводниковой пластины)
tech.выход годных кристалловdice yield (на полупроводниковой пластине)
tech.выход годных кристаллов на пластинеwafer yield (полупроводниковой)
tech.выход годных кристаллов на пластинеper-slice yield (полупроводниковой)
tech.выход годных на этапе выборочных испытанийscreening yield (изделий)
tech.выход годных на этапе зондовых испытанийprobe yield
tech.выход годных на этапе отбраковкиscreening yield
tech.выход годных пластинwafer yield (полупроводниковых)
tech.выход годных слитковingot yield
gen.годен доexpiry date (JaneY)
gen.годен доexpiration date (mondwelle)
Игорь Миггоден доEXP
gen.годен доbest before end (Leonid Dzhepko)
Игорь Миггоден доexpiry (далее следует дата)
gen.годен доbest before date (Johnny Bravo)
econ.годен до ... good through (приказ клиента брокеру)
amer., conv.notation.годен к военной службеA-1 (военно-учётная категория)
amer., conv.notation.годен к военной службе1-A (военно-учётная категория)
Makarov.годен к военной службеfit for service
mil.годен к военной службеable-bodied for military service
med.годен к военной службеable-bodied
med.годен к выписке по медицинским показаниямMFD (medically fit for discharge VLZ_58)
engl., conv.notation.годен к лётной службе в качестве члена экипажа3-A (военно-учётная категория)
engl., conv.notation.годен к лётной службе в качестве члена экипажаA-3 (военно-учётная категория)
med.годен к несению военной службы в метрополии и за границейBI-IV (военно-учётная категория)
engl., conv.notation.годен к повсеместному несению службы на любом театре военных действийAI, AII (военно-учётная категория)
engl., conv.notation.годен к службе в военно-воздушных силахA (военно-учётная категория)
tech.Годен / НегоденPass/Fail
mil.годен по состоянию здоровьяphysically qualified (к военной службе)
engl., conv.notation.годен подниматься в воздух в качестве пассажираA4 (военно-учётная категория)
tech.годная детальaccepted part
mil.годная для использования минаserviceable mine
gen.годная для производства спичек древесинаmatchwood
avia.годная к развёртыванию эскадрильяdeployable squadron
gen.годная лишь для пастьбыeatage
gen.годная лишь для пастьбы пищаeatage
tech.годная платаknown-good board
gen.годное для плавания судноsnug ship
Makarov.годное изделие не проходит в непроходной калибрno-go gauge will not pass over the work of correct size (выполненный по наибольшему размеру вала)
Makarov.годное изделие не проходит в непроходной калибрa no-go gauge will not pass over the work of correct size (выполненный по наибольшему размеру вала)
Makarov.годное изделие проходит в проходной калибрgo-gauge will pass over the work-of correct size (выполненный по наименьшему размеру вала)
Makarov.годное изделие проходит в проходной калибрa go-gauge will pass over the work-of correct size (выполненный по наименьшему размеру вала)
nautic.годное к плаванию судноseaworthy ship
gen.годное к употреблению шампанскоеdrinkable champagne (osCommerce)
hist.годные беднякиable-bodied poors (к работе)
mil., avia.годные детали, снятые с изношенных узловusable parts removed from rejected assemblies
mil., avia.годные детали, снятые со списанных узловusable parts removed from rejected assemblies
mil.годные к использованию миныusable mines
gen.годные к трудуemployables
gen.годный в один конецsingle (о билете)
Makarov.годный в одном направленииarticles sold single (о проездном билете)
gen.годный в пищуesculent (особ. об овощах)
Makarov.годный в пищуeatable
book.годный в пищуesculent
gen.годный в пищуedible
nautic.годный в продажуmerchant
gen.годный в продажуmerchantable
gen.годный в течение сутокday-ticket
gen.годный в течение сутокday ticket
obs.годный для бритьяrazorable
gen.годный для варкиculinary (об овощах)
gen.годный для возделыванияarable
gen.годный для возделыванияcultivable
gen.годный для выведенияhatchable
Makarov.годный для выполненияactable
gen.годный для выращиванияcultivable (о растениях)
gen.годный для высиживанияhatchable
agric.годный для высиживания, выведенияhatchable (о яйце)
Makarov.годный для едыeating (особ. в сыром виде)
gen.годный для едыeating
gen.годный для ездыrideable
gen.годный для ездыridable
gen.годный для езды в экипажеriding
gen.годный для езды верхомriding
gen.годный для жильяhabitable
gen.годный для жильяtenantable
gen.годный для жильяliveable
gen.годный для жильяlivable
gen.годный для житьяliveable
gen.годный для житьяlivable
gen.годный для игрыplayable (о спортивной площадке, музыкальном инструменте)
Makarov.годный для использованияexploitable
gen.годный для использованияdisposable for service
nautic.годный для использования в судовых условияхsuitable for shipboard use (Val_Ships)
gen.годный для использования, разработкиexploitable
gen.годный для лепкиductile (о глине и.т. п.)
gen.годный для лиц обоего полаunisexual
gen.годный для лиц обоего полаunigender (MichaelBurov)
gen.годный для лиц обоего полаunisex
gen.годный для мореплаванияseaworthy
shipb.годный для морского плаванияseaworthy
gen.годный для морского плаванияnavigable
gen.годный для наймаtenantable
gen.годный для носкиwearable (о платье)
gen.годный для обменаcommutable
gen.годный для обменаexchangeable
Makarov.годный для обработкиfit for tillage
gen.годный для обработкиworkable
med.годный для образования компостаdigestive (в сельском хозяйстве)
nautic.годный для океанского плаванияocean going
nautic.годный для океанского плаванияocean-going
biol.годный для оплодотворенияfertilizable
biol.годный для оплодотворения или опыленияfertilizable
patents.годный для опубликованияavailable to public
biol.годный для опыленияfertilizable
gen.годный для охотыchasable
gen.годный для паствыpasturable
med.годный для перевозкиcarriageable
gen.годный для перевозки грузовonerary
tech.годный для переплавки сортremelting gradient (лома)
hydrobiol.годный для питьяpotable (о воде)
gen.годный для питьяfit to drink
gen.годный для питьяpotable
obs.годный для питьяpotulent
gen.годный для питьяdrinkable
Makarov.годный для плаванияnavigable
gen.годный для плаванияseaworthy
tech.годный для повторного использованияfit for reuse (jose_miguel)
gen.годный для повторного использованияreusable
gen.годный для погониchasable
gen.годный для полётовnavigable
obs.годный для посадкиplantable
cleric.годный для посвящения в духовный санordainable
gen.годный для постановкиactable
gen.годный для продажиmarketable (товар)
adv.годный для продажи ходовой товарmarketable product
gen.годный для разведенияcultivable (о растениях)
gen.годный для разведения или выращиванияcultivable (о растениях)
Makarov.годный для разработкиexploitable
gen.годный для реставрацииrenewable
gen.годный для рубкиfellable (о лесе)
agric.годный для сдачи в наёмtenantable
nautic.годный для службыserviceable
nautic.годный для службы в военном флотеfit for duty
mil.годный для службы на заморских территорияхoverseas unqualified
mil.годный для службы на заморских территорияхoverseas eligible
gen.годный для сосанияsuctorial
inf.годный для употребленияgood (т. е. не испортившийся.: Absolutely Beautiful: Watch This Woman Tell Her Husband She's Pregnant While Conan O'Brien Pours Good Milk Down The Sink SirReal)
gen.годный для употребленияusable
gen.годный для учётаdiscountable
gen.годный для чтенияreadable
obs.годный для шитьяpoculent
gen.годный для эксплуатацииexploitable
gen.годный для эксплуатации в воздухеairworthy
gen.годный для экспортаexportable
mil.годный зарядserviceable charge
gen.годный или предназначенный для экспортаexportable
gen.годный к военной службеeffective
gen.годный к военной службеfit for military service
mil.годный к военной службеarmipotent
med.годный к военной службеable for duty
Makarov.годный к военной службеable to perform military service
mil.годный к военной службеavailable for duty
mil.годный к военной службеavailable for military service
mil.физически годный к военной службеable-bodied
mil.годный к военной службеable-bodied for military service
gen.годный к военной службеable-bodied
mil.годный к воинской службеfit for active service (Andrey Truhachev)
gen.годный к забоюslaughterable (скот)
Makarov.годный к запуску в космосspace-worthy (о снаряде и т.п.)
gen.годный к запуску в космосspace-worthy
gen.годный к запуску в космосspace worthy
tech.годный к использованиюutilizable
gen.годный к лётной работеairworthy
tech.годный к лётной эксплуатацииairworthy
avia.годный к лётной эксплуатацииflyable
gen.годный к морской службеsea worthy
gen.годный к морской службеseaworthy
obs.годный к перевозкеcarriageable
nautic.годный к плаваниюstanch
nautic.годный к плаваниюstaunch
nautic.годный к плаваниюsea worthy
nautic.годный к плаваниюseaworthy
nautic.годный к плаваниюnavigerous
mil., avia.годный к полётамflying commission
avia.годный к полётамairworthy
gen.годный к полётуairworthy (о самолёте)
gen.годный к потреблениюconsumable
gen.годный к применениюfit for use (Andrey Truhachev)
gen.годный к применениюusable (Andrey Truhachev)
gen.годный к принятиюacceptive
gen.годный к принятиюreceivable
energ.ind.годный к пускуin running order (блок электростанции)
tech.годный к работеin working order
gen.годный к рекламированиюpromotable
Makarov.годный к службеfit for duty
gen.годный к службеeffective
mil.годный к службе в ВСeffective
nautic.годный к службе во флотеable bodied
nautic.годный к службе во флотеable-bodied
mil.годный к строевой службеcombat-fit
obs.годный к транспортировкеcarriageable
gen.годный к употреблениюfit for use (Andrey Truhachev)
gen.годный к употреблениюemployable
gen.годный к употреблениюuseable
gen.годный к употреблениюin good condition (о пище)
tech.годный к употреблениюutilizable
gen.годный к употреблениюusable
tech.годный к употреблению в пищуedible
Makarov.годный к эксплуатацииoperable
tech.годный к эксплуатацииoperational (Andrey Truhachev)
Makarov.годный к эксплуатацииready-for-service (об оборудовании и т.п.)
seism.при годный к эксплуатацииserviceable
gen.годный к эксплуатацииready-for-service (об оборудовании)
avia.годный к эксплуатации с кораблейseaworthy helicopter
gen.годный на все временаall-time
gen.годный на всякую работуat all work
gen.годный на сводкуexploitable (о лесе)
agric.годный на семенаgoing to seed
obs.годный на срезкуceduous (о деревьях)
obs.годный на срубкуceduous (о деревьях)
gen.годный на срубкуfellable
avia.годный по состоянию здоровьяmedically fit (Nyufi)
gen.годный под выгонdepasturable
gen.годный под пастбищеdepasturable
gen.годный под пастбищеpasturable (о земле)
agric.годный под распашкуarable (Andrey Truhachev)
agric.годный под распашкуcultivable (Andrey Truhachev)
agric.годный под распашкуtillable (Andrey Truhachev)
tech.годный приборknown-good device
tech.годный с первого предъявленияfirst pass yield (Метран)
gen.годный только для консервированияcanner
media.график статистического распределения результатов разбраковки по принципу «годен-негоден»shmoo plot (в виде диаграммы в координатах X-У)
Makarov.давай-ка посмотрим, к чему этот парнишка годенlet's see what the boy's fit for
ITданные "годен / не годен"go-no-go data
gen.делать годнымinable
gen.делать годнымenable
tech.делать годным к эксплуатацииprepare for service
obs.делать снова годнымrecapacitate
obs.делаться годнымseason
gen.дерево, годное на доскиhewn timber
gen.дерево, годное на доскиhewn wood
gen.дерево, годное на доскиcleft timber
gen.дерево, годное на доскиbolt timber
gen.дерево, годное на планкиhewn wood
gen.дерево, годное на планкиhewn timber
gen.дерево, годное на планкиcleft timber
gen.дерево, годное на планкиbolt timber
gen.его признали годным к военной службеhe was passed fit for military service
gen.если такая вещь сломалась, она уже ни на что не годнаif such a thing is broken it is done for
tech.заведомо годная платаknown-good board
avia.здоров и годен к полётуfit to fly (sankozh)
avia., med.испытание по принципу "годен – негоден"go-no-go test
avia., med.испытание типа "годен – негоден"go-no-go test
comp.испытания по принципу годен-не годенgo-no go testing
media.испытательное устройство «годен-не-годен»go-no-go test unit
Makarov.их дирижабль оказался годным для полётовtheir airship proved her air-worthiness
Makarov.каждое дерево на что-то годноevery wood is usable for some good purpose
mil.категории годности к воинской службе "Не годен"poor service material (Palych I)
Makarov.книга, годная только на макулатуруbook fit only for the scrap-heap
Makarov.книга, годная только на макулатуруa book fit only for the scrap-heap
gen.книга, годная только на макулатуруa book fit only for the scrapyard
tech.конечный выход годныхultimate yield (изделий)
ITкритерий типа "годен / не годен"accept/reject criterion
geol.линия годного угляcrop line
Makarov.личный состав, годный к военной службеmilitary manpower
gen.лошадь, годная для работыa horse in full work
gen.лошадь, годная на всякую работуhock and hew
gen.лошадь, годная на всякую работуhaggle
gen.лошадь, годная на всякую работуhack
mil.ЛС, годный к военной службеmilitary manpower
media.материал, годный для изготовления элементов солнечных батарейsolar-grade material (Si, GaAs)
gen.методы воздействия, годные для одного человека, не обязательно будут эффективны для другогоthe methods that work with one will not necessarily work with another
mil., tech.мина, годная для использованияserviceable mine
mil., tech.мины, годные к использованиюusable mines
gen.молодой бык, годный для убояbeefing
mil.мужское население, годное к военной службеable-bodied males
Makarov.мясо, не годное к употреблениюcarrion
gen.находить годнымthink good
gen.не годенno go
slangне годенno-go
slangне годенno go
mil., avia.не годен для полётовnon-flying
mil.не годен для полётовnonflying
amer., conv.notation.не годен к военной службе по физическому, моральному психическому состоянию4-F (военно-учётная категория)
amer., conv.notation.не годен к военной службе по физическому, моральному психическому состояниюF-4 (военно-учётная категория)
engl., conv.notation.не годен к военной службе со снятием с учётаE (военно-учётная категория)
med.не годен к службе в военно-морском флоте со снятием с учётаpermanently unfit for Naval Service (бессрочно)
gen.не годный к военной службеnon-effective
gen.не годный к военной службе человекnon effective
gen.не годный к работеbroken-down (о лошади)
mil.не годный к эксплуатацииout of commission
Makarov.непроходной калибр выполненный по наибольшему размеру отверстия не входит в годное изделиеno-go gauge will not pass into the work of correct size
Makarov.непроходной калибр выполненный по наибольшему размеру отверстия не входит в годное изделиеa no-go gauge will not pass into the work of correct size
gen.ни к чему не годныйgood-for-nothing
gen.ни к чему не годныйunserviceable
gen.ни к чему не годныйup to no good
gen.ни к чему не годный человекstumer
gen.ни на что не годенno earthly good for anything (Interex)
gen.ни на что не годныйineffectual (DoctorKto)
gen.ни на что не годныйne'er-do-well
gen.ни на что не годныйne'er-do-weel
Makarov.ни на что не годныйno good for anything
amer.ни на что не годныйbum
inf.ни на что не годныйdime-a-dance (HomerS)
inf.ни на что не годныйhack job (Joel's such a fucking hack job; he couldn't even get his shit together in time for the party. VLZ_58)
gen.ни на что не годныйgood for nothing
gen.ни на что не годныйne'er do weel
gen.ни на что не годныйne'er do well
gen.ни на что не годныйbastardly
gen.ни на что не годныйgood-for-nothing
inf.ни на что не годный человекdeadbeat slouch (Taras)
gen.ни на что не годный человекne'er-do-weel
gen.ни на что не годный человекne'er do weel
gen.ни на что не годный человекne'er do well
gen.ни на что не годный человекne'er-do-well
amer., Makarov.никуда не годная вещьremote circumstance
amer., inf.никуда не годная вещьclinker
amer., Makarov.никуда не годная вещьmere circumstance
gen.никуда не годная вещьwrite off
gen.никуда не годная вещьduffer
gen.никуда не годная вещьwrite-off
gen.никуда не годная лекцияa lecture of the poorest description
Makarov.никуда не годная работаevil workmanship
gen.никуда не годное делоpoor show (Taras)
gen.никуда не годные остаткиmurk
vulg.никуда не годныйno bloody good
gen.никуда не годныйfit for the wastepaper basket
gen.никуда не годныйwholly bad
gen.никуда не годныйwastebasket (lop20)
gen.никуда не годныйfucked out
gen.никуда не годныйne'er-do-weel
gen.никуда не годныйne'er-do-well
gen.никуда не годныйworthless
Игорь Мигникуда не годныйdeeply flawed
Makarov.никуда не годныйrubbishy
Gruzovikникуда не годныйutterly worthless
inf.никуда не годныйdicky
inf.никуда не годныйriff-raff
Игорь Миг, fig.никуда не годныйdead on arrival
fig.никуда не годныйspavined (The team is sadly spavined, and the new coaching staff will have to look to rebuild over the next couple of seasons. VLZ_58)
obs.никуда не годныйdraffish
inf.никуда не годныйunfit (unqualified or incompetent Val_Ships)
inf.никуда не годныйrubbish (The reception here is rubbish.)
inf.никуда не годныйyou got it (george serebryakov)
gen.никуда не годныйcomplete write-off (Anastach)
gen.никуда не годныйno good
gen.никуда не годныйgood-for-nothing
gen.никуда не годныйcotton picking
gen.никуда не годныйfucked-out
gen.никуда не годныйuseless
gen.никуда не годныйnot worth a curse
gen.никуда не годныйfit for the wastebasket
gen.никуда не годныйwretched
gen.никуда не годныйcotton-picking
inf.никуда не годный вариантnogoer (Баян)
inf.никуда не годный вариантno-goer (Баян)
gen.никуда не годный товарdrug
mil.новобранец годный для службы в любом роде войскgeneral service recruit
mil.новобранец, годный для службы в строевых частяхgeneral service recruit
tech.номинальный выход годныхnominal yield (изделий)
tech.номинальный выход годныхnominal product yield (изделий)
tech.номинальный выход годных изделийnominal product yield
Makarov.область 100%-го выхода годных100 percent yield body
meat.оболочка, годная для использованияready-to-use casing
meat.оболочка, годная для использованияRTU casing
avia.оборудование, годное к лётной эксплуатацииflight-qualified equipment (с сертификатом лётной годности)
Makarov.обратный билет, годный в течение сутокday-ticket
tech.общий выход годныхintegrated yield (изделий)
Makarov.овощи, годные для варкиboiler
engl., conv.notation.ограниченно годен к лётной службе в качестве лётчикаA2 (военно-учётная категория)
gen.ограниченно годный к военной службеfit for limited military service (Students were classified either 1D (fit for general military service) or 1E (fit for limited military service). 1B – Fit for Limited Military Service. Not quite good enough condition for. 1A, but good enough that you might still end up on a front line someplace.- Alexander Demidov)
gen.ограниченно годный к военной службеfit for limited military service (Students were classified either 1D (fit for general military service) or 1E (fit for limited military service). 1B – Fit for Limited Military Service. Not quite good enough condition for. 1A, but good enough that you might still end up on a front line someplace.- АД)
mil.ограниченно годный по состоянию здоровьяphysically restricted status
mil.ограниченно годный по состоянию здоровьяmedically acceptable, with restrictions (Nika Franchi)
med.ограниченно годный по состоянию здоровьяphysically limited
mil.ограничено годенpartially fit for military service (russiangirl)
Makarov.оказаться годнымpass a muster
gen.оказаться годнымpass muster
gen.он как нельзя более годен для нынешних времёнhe is a fit tool for the times
Makarov.он ни на что не годенhe is no good
gen.он ни на что не годенhe is not worth his salt
Makarov.он платил непомерно много за разбавленное и никуда не годное спиртноеhe paid exorbitant prices for cut and adulterated liquor
O&Gопределение "годен / не годен"go/no-go determination
ecol.отработавший продукт производства, годный для переработкиsalvage
med.отсрочка в признании годным по медицинским показаниямdeferring of medical certificate
gen.отходы годные для переработкиsalvage
gen.отходы годный для переработкиsalvage
media.оценка «годен»pass rating (при испытаниях или контроле)
tech.первичное по принципу "годен / не годен"go/no-go testing
Makarov.перечень материалов, годных к использованию в контакте с питьевой водойlisting of materials suited for potable water
Makarov.пиломатериал, годный по сухости к продажеcommercially dry lumber
ecol.поиск годных для употребления предметов в мусорных бакахskipping (брит. Phyloneer)
ecol.поиск годных для употребления предметов в мусорных бакахskip dipping (австрал. Phyloneer)
ecol.поиск годных для употребления предметов в мусорных бакахskip diving (Phyloneer)
gen.поиск годных для употребления предметов в мусорных бакахdumpster diving (dumpsterdivingsecrets.com Tanya Gesse)
engl., conv.notation.полностью годен к лётной службе в качестве лётчикаA1 (военно-учётная категория)
avia.полностью годный для повторного использованияfully reusable
tech.полностью годный к эксплуатацииfully operational (Andrey Truhachev)
Makarov.после аварии машина стала никуда не годнойcar was a write-off after the accident
Makarov.после аварии машина стала никуда не годнойthe car was a write-off after the accident
Makarov.после совместного обсуждения группа выдвинула ряд отличных идей, годных для дальнейшего рассмотренияafter talking together, the group tossed out several bright ideas fit for further consideration
mil.пребывание на должности для ограниченно годных к службеlimited duty status
mil.при мобилизации годен только для береговой службыqualified for mobilization ashore only
automat.прибор сравнения "годен-негоден"go/no go comparator
media.пригодность изделия к приёмке по принципу «годен-не-годен»go-no-go acceptability
gen.признавать годным к отправлению каких-либо функцийqualify (а. англо-русский словарь трудностей научно-технической лексики Dominator_Salvator)
gen.признавать годнымapprove (Post Scriptum)
tech.признан годным к применениюfound fit for use (Maeldune)
tech.признан годным к эксплуатацииfound fit for service (Maeldune)
gen.признанный годнымapproved (Post Scriptum)
mil.признанный годным к этапной службеcategory man
gen.признать годнымpass as ready-for-service (zhvir)
gen.признать годнымqualify
gen.признать годным кclassify as fit for (aht)
gen.признать группу претендентов годнойpass a group of applicants
automat.принцип "годен-не годен"GO/NO-GO principle (при сортировке обработанных деталей)
meat.продукт, годный для набивкиready to stuff product
Makarov.проходной калибр выполненный по наименьшему размеру отверстия входит в годное изделиеgo-gauge will pass into the work of correct size
Makarov.проходной калибр выполненный по наименьшему размеру отверстия входит в годное изделиеa go-gauge will pass into the work of correct size
gen.прохождение медкомиссии с отметкой "годен"a pass examination in health
gen.прохождение медкомиссии с оценкой "годен"a pass examination in health
media.разбраковка компонентов по принципу «годен-негоден»binning
tech.расчёт выхода годной продукцииyield calculation
geol.рекуперированный алмаз, годный для вторичного использованияresettable
Makarov.решение "годен – не годен"go-no-go decision (при выборе, отбраковке и т.п.)
gen.решение "годен-не годен"go-no-go-decision (при выборе, отбраковке и т.п.)
comp.решение годен-негоденgo-no go decision
geol.руда, годная только в протолчкуmilling ore
gen.сбор и использование продуктов, выброшенных супермаркетами, но, возможно, годных ещё к употреблениюcontainering (g e n n a d i)
gen.сбор и использование товаров, выброшенных супермаркетами, но, возможно, годных ещё к употреблениюfreeganism (g e n n a d i)
seism.сейсмическое воздействие, после которого атомные электростанции остаются годными для дальнейшей эксплуатацииsafe shutdown earthquake
avia.сертифицированный как годный к полётамcertified as airworthy
avia.сертифицировать как годный к полётамcertify as airworthy
avia.сертифицирующий как годный к полётамcertifying as airworthy
gen.скот, годный для продажиutility live-stock
Makarov.скот, годный как для убоя, так и для дальнейшего откормаtwo-way livestock
mil.служба для ограниченно годных категорий ЛСlimited service
mil., tech.снимать годные агрегаты с неисправной материальной частиcannibalize
mil., tech.снимать годные детали с неисправной материальной частиcannibalize
nautic.снимать годные детали с одного объекта для использования на другомcannibalize
mil., tech.снимать годные узлы с неисправной материальной частиcannibalize
gen.снимать годные части с неисправной машиныcannibalize
tech.снятие годных деталей и агрегатов для ремонта других изделийcannibalization (с неисправной или повреждённой техники)
mil.снятие годных деталей и агрегатов с неисправной материальной частиcannibalization
mil.снятие годных деталей и агрегатов с неисправной материальной частиcannibalism
mil.снятие годных деталей с неисправной материальной частиcannibalization (из-за отсутствия запасных частей)
mil., inf.совершенно не годный к военной службеdouble-F
gen.совершенно не годный к военной службеdouble F
mil.солдат, годный к службеeffective
gen.сорт фруктов, годный для варкиcooker
nautic.старый корабль, не годный к плаваниюhulk
nautic.судно, годное для морского плаванияgood-sea boat
nautic.судно, годное к плаваниюseaworthy vessel
nautic.судно, годное к плаваниюseaworthy ship
tech.суммарный выход годныхultimate yield (изделий)
Makarov.существующая технология не позволяет получать 100%-й выход годного литьяpresent practice does not permit 100 % yield of sound castings
avia.считать годнымassess as fit to
media.тестер для функциональной проверки печатного узла по принципу «годен-не-годен»hot mockup (конечное изделие, в которое при проверке вставляется испытуемый узел)
gen.умственно годныйmentally qualified (к военной службе)
meat.условно годное мясоsemicondemned meat (допускаемое к реализации после обезвреживания)
Makarov.условно годное мясоpartially fit meat (допускаемое к реализации после обезвреживания)
Makarov.условно годныйsemi-condemned (о мясе)
gen.физически годныйable-bodied
avia.физически профессионально годный по состоянию здоровья человекphysically fit man
avia.частично годный для повторного использованияpartially reusable
gen.человек, не годный к военной службеnon-effective
gen.этот билет годен на две остановки в пути следованияthe ticket allows you two stop-offs on your way
gen.этот билет годен на две остановки в пути следованияthe ticket allows you two stopovers on your way
gen.этот план никуда не годенthis scheme will not avail
Makarov.я всегда заключаю с новобранцами сначала контракт на небольшой срок, чтобы посмотреть, на что они годныI always give new workers a short contract to begin with, as I want to see how they measure up
Showing first 500 phrases