| Russian | English |
| абиссальная глина | abyssal clay |
| автохтонные глины | authigenic clays (lxu5) |
| автохтонные глины | autochtonous clays (lxu5) |
| алевритистая глина | silty clay (Англо-русский толковый словарь по геологии, В.Белоусов twinkie) |
| алевро-глина | silty clay (lxu5) |
| аллохтонные глины | allochtonous clays (lxu5) |
| анализ ленточных глин | varved clay analysis |
| аркозовые глины | arcosic shales (О. Шишкова) |
| аутигенные глины | authigenic clays (lxu5) |
| белая глина | porcelain clay |
| белая фарфоровая глина | kaolin |
| бентонитовая глина | bentonite |
| бетонитовая глина | bentonite clay (transler) |
| бетонитовая глина | aqua-gel |
| битуминозная сланцевая глина из угольных слоёв | pitcher bass |
| богатая органикой глина, "горячая" глина | hot shale (часто рассматривается как нефтематеринская, или потенциально нефтематеринская, порода Углов) |
| бокситовая глина | bauxitic clay |
| болотная глина | fen clay |
| болотный торф, погребённый под глиной | darg |
| бумажная глина | paper clay |
| валунная глина | till (глинистые пёстрые ледниковые образования с эрратическими валунами) |
| валунная глина | glacier till |
| валунная глина | glacial till |
| валунная глина | drift clay |
| ваяльная глина | cimolite |
| верхний слой сукновальной глины | cledge |
| вспучивающая глина | effervescing clay |
| вторичная глина | secondary clay |
| вывал глины | clay inrush |
| вязкая глина | leck |
| вязкая сланцеватая глина | sticky shale |
| вязкая сланцевая глина | sticky shale |
| гипсоносная глина | gypsiferous clay (twinkie) |
| глина в кровле пласта | muckle |
| глина в кровле пласта | myckle |
| глина в кровле пласта | mickle |
| глина в трещине сброса | leader stone |
| глина для глазированных изделий | slip clay |
| глина для удобрения | hazel |
| глина, заполняющая небольшие карманы | pocket clay |
| глина наносного происхождения | secondary clay |
| глина-наполнитель | filler clay |
| глина, находимая на месте своего образования | residual clay |
| глина, находимая на месте своего образования | primary clay |
| глина осадочного происхождения | sedimentary clay |
| глина, подстилающая угольный пласт | urry |
| глина с кремнёвыми стяжениями | clay-with-flints |
| глина с кремнёвыми стяжениями | clay flint |
| глина с прослоями лигнита | brisket |
| глина с тонкой сезонной слоистостью | varved clay |
| глина с тонкой сезонной слоистостью | varve clay |
| глина, сжавшаяся в объёме от обжигания | drawn clay |
| глина, сжавшаяся или уменьшившаяся в объёме от обжигания | drawn clay |
| глина, содержащая аммиак | ammoniated clay |
| глина, содержащая известковые конкреции или куски мела | clay-with-race |
| глина, содержащая известковые конкреции мела | clay-with-race |
| глина, содержащая известковые куски мела | clay-with-race |
| глина, содержащая сапропель | clay sapropel |
| глина средней плотности | clay of fair solidity |
| глина трения | gouge |
| глина, уменьшившаяся в объёме от обжигания | drawn clay |
| глины Бентон | Benton shale (входят в серию Колорадо верхнего мела США) |
| глины монтмориллонитового состава | montmorillonitic mudstones |
| глубоководная глина | deep-sea clay (среда бездренажная и очень плотная MichaelBurov) |
| годовая ленточная глина | annual varve |
| горшечная глина | pottery clay |
| гравий с примесью глины | loamy gravel |
| графическая модель переслаивания песчаников и глин | sand-shale model (контекстуальный перевод Bauirjan) |
| группа глин главным образом охристых, включающая ферроаллофан, синопит, мелинит и плинтит | ferriallophanoids |
| детритусная глина | detrital clay (MichaelBurov) |
| естественная глина без искусственных примесей | natural clay |
| железистая глина | iron lime |
| железистая глина, покрывающая угольный пласт | gluing rock |
| железистая известковистая глина | bole |
| железисто-известковая глина | bole |
| железистосланцевая глина | paint rock |
| жильная глина | gouge |
| жирная глина | mould |
| жирная глина | mold |
| жирная глина | unctuous clay |
| жирная глина | lam |
| жёлтая глина | yellow stone |
| жёлтая глина | yellow earth |
| жёлтая красящая глина | sienna |
| забивать глиной | coffer |
| закрытие воды задавкой колонны в глину | formation shut-off |
| замазка глиной стенок скважины | bulling |
| зарубка по глине | clay undercutting |
| затвердевшая глина | bend |
| затрамбовывать глиной | coffer |
| известковистая глина | clay marl |
| известняк с содержанием глины | marl |
| известняковая сланцеватая глина | limestone shale |
| иольдиевые глины | Yoldian clay (kuttara) |
| иольдиевые глины | postglacial clay sediments (kuttara) |
| карманная глина | pocket clay |
| Карстовая глина ожелезненная | Karst iron-rich clay (tavost) |
| квасцовая глина | alumite |
| квасцовая глина | alumyte |
| квасцовая глина | alum shale |
| керамическая огнеупорная глина | glass-pot clay |
| кимолийская глина | cimolite |
| кирпичная глина с конкрециями вторичной извести | clay-with-race |
| колодец, берущий воду из напластований глины | mota well |
| комок глины | bob |
| комок из смеси мелких кусочков зеленоватой глины, кварца и других обломков пород | ash ball |
| компактная, часто почковидная масса лимонита с примесями глины | brown clay-ironstone |
| коричневато-серая глина | bannock (пригодная для изготовления огнеупорных кирпичей) |
| коррелирование серий годовых колец или ежегодных прослоев ленточных глин на больших расстояниях | teleconnexion |
| красная глина | terra rossa |
| красная глубоководная глина | red ooze |
| красная глубоководная глина | red clay |
| кремнистая глина | kiesel ton |
| крепкая глина | bass |
| ледниковая глина | glacial clay |
| ледниковая ленточная глина | glacial varve |
| ленточная глина | varve clay |
| ленточная глина | varved clay |
| ленточная глина | banded clay |
| липкая глина | lute |
| листоватая глина | book clay |
| ломкая белая глина | pryan |
| лондонская глина | London clay (формация кайнозойской эры) |
| луговой или болотный торф, погребённый под глиной | darg |
| луговой торф, погребённый под глиной | darg |
| макропористая глина | macroporous clay (Millie) |
| мергелистая глина | gault clay |
| мергелистая глина | clay marl |
| мергелистая глина | gault |
| метаморфизованная глина | converted clay |
| молодая жирная гончарная глина | loam |
| молодая жирная гончарная глина | lam |
| моренная глина | moraine clay |
| морская валунная глина, отложенная айсбергами | berg till |
| мягкая белая глина | prian (в Корнуолле) |
| мягкая белая глина | pipe clay |
| мягкая глина | myckle |
| мягкая глина | muckle |
| мягкая глина | mickle |
| мягкая глина | bury |
| мягкая, грязеподобная, углистая огнеупорная глина | buddagh |
| мягкая сланцеватая глина | soft shale |
| мягкая, чёрная углистая глина | black jack |
| мягкопластичная глина | plastic clay (Millie) |
| набухающая глина | expansive clay |
| наносная тощая глина | adobe |
| недоуплотнённые глины | non-compacted clays |
| непластичная жирная слабосцементированная глина | Fuller's earth |
| непроницаемая глина | roof clay |
| нечистая глина | loam |
| нечистая глина | lam |
| обезвоживание глин | shale dehydration (ArcticFox) |
| обожжённая глина | terra cotta |
| обожжённая глина | baked clay |
| огнеупорная глина | cashy bleas |
| огнеупорная глина | seat clay |
| огнеупорная глина | segger clay |
| огнеупорная глина | warrant |
| огнеупорная глина | clunch |
| огнеупорная глина | bottom stone |
| огнеупорная глина в подошве | soft seat |
| огнеупорная глина, образующая почву угольного пласта | coal warrant |
| огнеупорная глина, образующая почву угольного пласта | coal seat |
| огнеупорная глина, прослоенная углём | warrant coal |
| окаменелая смола в третичных глинах | fossil copal |
| окремненная сланцеватая глина | silicified shale |
| опоковидная глина | opoka-like clay (MichaelBurov) |
| опоковидная глина | opoka clay (MichaelBurov) |
| осадок глины и песку около глетчеров | until |
| осадок глины и песку около глетчеров | till |
| остаточная глина | residual clay |
| остаточная глина | primary clay |
| отвердевшая глина | batt |
| охристая глина | iron clay |
| очень тонкая ленточная глина | microvarve |
| паросская фарфоровая глина | parian |
| перемычка из вязкой глины для удержания воды в выработках | wax wall |
| переслаивание глин | interbedded mudstone |
| песчаная глина | sandy clays |
| песчаная глина | pellodite |
| песчаник со значительным содержанием глины | argillaceous sandstone |
| песчанистая глина | doab |
| песчанистая глина с большим содержанием гумуса | schlick |
| песчанистая сланцеватая глина | sandy shale |
| пласт глины | feu |
| пластическая гончарная глина | figuline |
| пластичная глина для перемычек | wax |
| пластичная или горшечная глина | plastic clay |
| пласты глины и песку около глетчеров | until |
| пласты глины и песку около глетчеров | till |
| пласты угольных свит, состоящие в основном из слоёв твёрдой глины или сланцеватой глины | blue ground |
| пласты угольных свит, состоящие в основном из слоёв твёрдой глины или сланцеватой глины | blue earth |
| плотная глина | hard clay (OlCher) |
| плотная глина | heavy clay |
| плотная глина | leck |
| плотная глина | lute |
| плотная глина | jabes |
| плотная сланцеватая глина | tough shale |
| поддувающая глина | effervescing clay |
| подпочва из тяжёлой глины | heavy clay subsoil |
| подстилающая глина | spavin |
| подстилающая глина | warrant |
| подстилающая глина | undercliff |
| подстилающая глина | seat-earth |
| подстилающая глина | underclay |
| подстилающая огнеупорная глина | underearth |
| подстилающая угольный пласт огнеупорная глина | daugh |
| подчинённое количество глин | subordinate quantity of clays (MichaelBurov) |
| подчинённое количество глин | subordinate amount of clays (MichaelBurov) |
| пойменная жирная глина | floodloam |
| покровные глины | Shale drape (evermore) |
| покрывающий слой на подстилающем пласте глины | feu |
| покрытый глиной | clayed |
| пористая известковая глина | adobe |
| порфир с основной массой, превращённой в глину | argillophyre |
| потенциал глин | shale potential (часть электрохимического (диффузионно-абсорбционного) потенциала ПС) |
| почвенная глина | soil clay |
| преддельтовая глина | prodelta clay |
| прессованная кирпичная глина | pressed brick clay |
| приведение к единой линии глин | V-shale cutoff (отсечка по единой линии глин Andrissimo) |
| природная киноварь, содержащая примесь фосфатов, глины и органических веществ | coral ore |
| продельтовые глины | prodelta clay (twinkie) |
| прорыв глины | clay rash |
| прорыв глины | clay inrush |
| прослоек глины | clay vein |
| прослоек глины | band clay |
| прослоек угля или глины | scud |
| прослои плотных глин | interbedded dense mudstone |
| прослой чёрной глины в угольном пласте | bulgram |
| прослойка глины | clay vein |
| пылеватая глина | silt loam |
| разновидность кварца, содержащая тонкие прослойки глины | capped quartz |
| раствор жидкой глины, бетона | slurry |
| раствор жидкой глины, цемента | slurry |
| раствор жидкой глины, цемента или бетона | slurry |
| речная глина | fluviatile loam |
| род красной глины | adamic earth |
| руда в мелкой гальке, смешанная с глиной | pryan |
| сапропелевая глина | sapropelic clay |
| сапропелевая глина | sapropel clay |
| серая глина | gray clay |
| сильно пластичная глина | extra-sensitive clay |
| сильно разбухающая глина | high-yield clay |
| синяя глина | blue mud |
| слабо разбухающая глина | low-yield clay |
| слабопластичная глина | stiff clay (Толковый геологический англо-русский словарь, В.Белоусов twinkie) |
| сланцеватая глина | bass |
| сланцеватая глина | schistose clay |
| сланцевая глина | slaty clay |
| сланцевая глина | slate clay |
| слежавшаяся глина | bend |
| слоистая глина | laminated clay (Zamatewski) |
| слоистая уплотнённая глина | mud shale |
| слоистые глины | stratified clays (The clays of this formation may be divided into two distinct groups – stratified and unstratified clays. ArcticFox) |
| слой глины между пластами угля | sloam |
| слой глины, отвердевший от морской воды | ridge |
| слой уплотнённой глины | puddle |
| слой утрамбованной глины | clay puddle |
| слюдистая глина | micaceous clay |
| смектитная глина | smectic clay (Kazuroff) |
| смесь глины и песка | malm |
| смесь глины, песка и щебня | tabby |
| смесь озокерита и глины | bagga |
| смесь песка и глины | sand-clay matrix |
| содержащий глину | clayish |
| содержащий глину | loamy |
| содержащий глину | pelitic |
| содержащий глину | clayey |
| содержащий глину | argillous |
| содержащий глину и известь | argillo-calcareous |
| содержащий глину и песок | argillo-arenaceous |
| спекающаяся глина | vitrifying clay |
| сукновальная глина | kill |
| сукновальная глина | Fuller's earth |
| сукновальная глина | smectis |
| сухарная глина | kaolin clay |
| твёрдая бурая глина, прилипающая к руде | brown hen |
| твёрдая глина | bend |
| твёрдая глина | bluestone |
| твёрдая глина | bass |
| твёрдая огнеупорная глина | dunstone |
| твёрдая огнеупорная глина | cat |
| твёрдая сланцевая глина | bass |
| тонкая пылевидная глина | fine clay |
| тонкие пласты песка и лигнита в глине | lice |
| тонкий пласт огнеупорной глины | thill |
| тощая глина | meagre clay |
| трубочная глина | coal clay |
| тяжёлая глина | gault clay |
| тяжёлая глина | heavy clay |
| тяжёлая глина | gault |
| тяжёлая глина | rich clay |
| тёмная глина | drab clay |
| тёмная глина | blacks |
| угленосная чёрная глина | urry |
| углистая глина | coal clay |
| углистая глина, связанная с углём | sterile coal |
| углистая глина, смешанная с углём | bass |
| углистая огнеупорная глина | buddagh |
| углистый сланец или глина, связанная с углём | criggling |
| углистый сланец или глина, смешанные с углём | battle |
| углистый сланец или глина, смешанные с углём | bass |
| уплотнённая глина | stift clay |
| уплотнённая глина | gault clay |
| утрамбованная глина | stift clay |
| физическая глина | alphitite |
| формовочная глина | mould clay (PAYX) |
| чилийская глина | coba |
| чистая пластическая глина | potter's clay |
| чистая пластическая глина | pottery clay |
| чёрная глина | dilsh |
| чёрная глина, встречающаяся в связи с углём | blacktery |
| чёрная углистая глина | yeth |
| чёрная углистая глина | chalk black |
| чёрная углистая глина | black chalk |
| чёрный углистый сланец или глина | yeth |
| чёрный углистый сланец или глина | yeath |
| щебневатая глина | stony clay |
| ядро из глины | clay core |
