| Russian | English |
| активированная глина | treated earth |
| алюмосиликатный катализатор, полученный путём обработки кислотой природной монтмориллонитовой глины | natural silica-alumina catalyst |
| антикоагулянт глин | clay stabilizer |
| аттапульгитовая глина | OB Clorogel |
| аттапульгитовая глина | attapulgite clay |
| белая глина | bleaching clay |
| белая глина | ag argil |
| бентонитовая глина | bentonitic clay |
| битуминозные глины | bituminous clay |
| буровой раствор, не вызывающий разбухания вспучивающихся сланцевых глин | shale control mud |
| валунная глина | boulder clay |
| валяльная глина | milled clay |
| водочувствительная глина | hydrophilic clay (MichaelBurov) |
| водочувствительная глина | hydrophilic clay mineral (MichaelBurov) |
| водочувствительная глина | water-sensitive clay mineral (MichaelBurov) |
| водочувствительная глина | water sensitive clay (MichaelBurov) |
| водочувствительная глина | water-sensitive clay (MichaelBurov) |
| вылёживание глины | ageing of clay |
| высокопластичная глина | high plasticity clay |
| выход рафината на отбеливающую глину | clay yield |
| вязкопластичная глина | tough clay |
| вязкопластичная глина | sticky clay |
| гидратация глин | clay hydration |
| гидратирующаяся глина | water-sensitive clay mineral (MichaelBurov) |
| гидратирующаяся глина | hydrophilic clay (MichaelBurov) |
| гидратирующаяся глина | hydrophilic clay mineral (MichaelBurov) |
| гидратирующаяся глина | water-sensitive clay (MichaelBurov) |
| гидрофильная глина | hydrophilic clay (MichaelBurov) |
| гидрофильная глина | hydrophilic clay mineral (MichaelBurov) |
| гидрофильная глина | water sensitive clay |
| гидрофильная глина | water-sensitive clay (MichaelBurov) |
| гидрофильная глина | water-sensitive clay mineral (MichaelBurov) |
| гидрофильная глина | hydratable clay |
| глина высокой распускаемости | high yield clay |
| глина / глинистые сланцы и известь | shale and lime |
| глина, диспергируемая в солёной воде | salt-water-dispersible clay |
| глина для бурового раствора | drilling clay |
| глина низкой распускаемости | low yield clay |
| глина, пригодная для приготовления бурового раствора | drilling clay |
| глина с тонкой сезонной слоистостью | varved (clay) |
| глина средней плотности | stiff clay |
| глина тонкого помола | fine earth |
| глина тонкого помола | fine clay |
| глино-кислотная обработка | mud-acid treatment |
| глинопорошок из вайомингской бетонированной глины | Atlas Gel |
| глинопорошок тонкого помола из аттапульгированной глины | Attapulgus 150 |
| гноение глины | ageing of clay |
| голубая глина | blue ground |
| голубая глина | blue clay |
| гончарная глина | ag argil |
| горшечная глина | potter's earth |
| граница глина-раствор | clay-solution boundary |
| граница раздела глина-песок | shale-sand interface |
| грубоизмельчённая бентонитовая глина | coarse bentonite |
| диспергатор бентонитовой глины | Imco Super Gellex |
| диспергатор бентонитовой глины | Imco Gelex |
| диспергатор глин | Heviwater |
| долото для бурения в глинах | mud bit |
| долото для бурения в глине | mud bit |
| долото для проходки вязких глин | gumbo bit |
| долото режущего типа для бурения в глинах | mud bit |
| загуститель и диспергатор глин | Basco Ben |
| закрытие воды задавливанием башмака колонны в глину | formation shutoff (при колонковом и ударном бурении) |
| закупоренный глиной | clogged-up |
| заполненное глиной эрозионное углубление | clay pocket |
| затвердевшая глина | bind |
| зелёная глина | green clay |
| известковистая глина | marl |
| ингибитор неустойчивых глин | Q-Trol |
| ингибитор неустойчивых глин | Bucal |
| инструмент ударного бурения для проходки морённых глин | mud scow |
| кальцийлигносульфонаткарбонатный комплекс для обессоливания глин | Brigeheal |
| коллоидальная фосфатная глина | agrifos |
| комплексный реагент для обессоливания глин, состоящий из смеси карбоната кальция и лигносульфоната | Heal-S |
| комплексный реагент для обессоливания глин, состоящий из смеси карбоната кальция и полимеров | Heal-S-Pill |
| коэффициент размазывания глин вдоль разлома | shale gouge ratio (vilton) |
| красная глина | red clay |
| легкоплавкая глина | fusible clay |
| ленточная глина | varved (clay) |
| линия глин | spontaneous potential base line |
| линия глин | shale deflection line (электрокаротаж) |
| месить глину | pug |
| местные глины | native clays |
| монтморелонитовая глина | Montmorelian clay (dimock) |
| мягкая глина | soft clay |
| мягкая глина | pug |
| мягкая сланцевая глина | soft shale |
| набухание вспучивание глин | clay swelling (andrushin) |
| налипающая вязкая глина | gumbo |
| непластичная глина | lean clay |
| непроницаемая глина | impervious clay |
| неустойчивые сланцевые глины | troublesome shales |
| обваливающаяся глина | caving-in clay |
| обесцвечивание нефтепродуктов отбеливающими глинами | contact decolorization |
| обработка отбеливающими глинами | filtration (смазочных масел) |
| объёмное содержание рассеянной глины | dispersed clay volume |
| объёмное содержание слоистой глины | laminated clay volume |
| объёмное содержание структурной глины | structural clay volume |
| огнеупорная глина | fire clay |
| огнеупорная глина | fireclay |
| огнеупорная капсюльная глина | sagger |
| огнеупорная капсюльная глина | seggar |
| огнеупорная капсюльная глина | saggar |
| опорная линия глин | shale base line (электрокаротаж) |
| органофильная глина | organophilic clay |
| органофильная глина для приготовления инвертных эмульсий | Imco Ken-Gel |
| органофильная глина, используемая в качестве структурообразователя в буровом растворе на углеводородной основе | Petrotone |
| осадочная глина | sedimentary clay |
| осаждённая глина | sedimentary clay |
| остаточная глина | detrital clay (dimock) |
| осыпающаяся сланцевая глина | sloughing shale |
| осыпающиеся сланцевые глины | sloughing shale |
| отбеливающая глина | smectite |
| отбеливающая глина | bleaching clay |
| отбельная глина | discolouring earth |
| отбельная глина | clay |
| отбельная глина | fulling clay |
| отбельная глина | discolouring clay |
| отложения нутовского горизонта cостоят из песчаников, алевролитов и глин | Nutovo formation consists of sandstones, siltstones, and shales |
| отмученная глина | sedimentary clay |
| очистка отбеливающими глинами | clay treating (нефтепродуктов) |
| очистка отбельной глины | clay wash |
| первичная глина | residual clay |
| перемятая глина | broken clay |
| перфорированный для сланцевых глин | perforated in shales (Konstantin 1966) |
| песок с прослоями глины | clay interbedded sand |
| песчаная глина | sandy clay |
| песчанистая сланцеватая глина | sh sandy shale |
| песчанистая сланцевая глина | sandy shale |
| печь для прокаливания отбельной глины | earth-regeneration oven |
| печь для прокаливания отбельной глины | earth burner |
| печь для регенерации отбельной глины | clay burner |
| пластичная глина | soft clay |
| пластичная глина | plastic clay |
| плотность сланцевых глин | shale density |
| покрывать глиной | clay |
| природная глина | natural clay |
| природная глина | native clay (без искусственных примесей) |
| природная глина без искусственных примесей | native clay |
| продукт действия серной кислоты на глину | cake of alum |
| прокаливание отбельной глины | clay burning |
| прокаливание отбельной глины | claying |
| прокаливание отбельной глины | earth burning |
| промывочная жидкость, приготовленная на бентонитовой глине | bentonitic drilling mud |
| промывочный раствор, не вызывающий разбухания встреченных при бурении вспучивающихся сланцевых глин | shale-control mud |
| пропласток глины | clay section |
| пропласток глины | clay parting |
| пёстрая глина | speckled clay |
| пёстрая глина | mottled clay |
| разбухание глин | clay swelling |
| разбухающая глина | swelling clay |
| разминание глины | pugging |
| расположенная в пластах боксита глина | bauxitic clay (пригодная для приготовления бурового раствора) |
| распускаемость глины | clay yield |
| регенерация отработанной отбельной глины | clay revivifying |
| с преобладанием глин | shale dominated (dimock) |
| сдвиг линии глин | shale base line shift |
| сдвиг линии глин на диаграмме самопроизвольной поляризации | spontaneous polarization base-line shift |
| селективный флокулянт бентонитовых глин | Chemco Floc Out |
| селективный флокулянт глин | Hydroflex |
| селективный флокулянт глин | Imco Floc (антидиспергатор) |
| селективный флокулянт глин | Clearatron |
| селективный флокулянт и модифицирующий агент для глин | Poly-Sec |
| синтетическая отбеливающая глина | synthetic earth |
| сланцеватая глина | shaly clay |
| сланцеватая глина | bat |
| сланцевая глина | shale |
| сланцевые глины, вызывающие осложнения при бурении | problem shales |
| смесь отбеливающей глины с нефтепродуктом | clay slurry |
| снаряд с сальником из вязкой глины | logy drill column (затрудняющим бурение) |
| содержание глины, определённое по кривой ПС | clay content deduced from spontaneous potential SP log |
| содержание глины, определённое по кривым гамма-каротажа | clay content deduced from gamma rays |
| содержание глины, определённое по кривым нейтронного каротажа | clay content deduced from neutron rays |
| содержание глины, определённое по удельному сопротивлению | clay content deduced from resistivity |
| содержание глины по испытанию метиленовой синькой | methylene blue test (andrushin) |
| содержание или доля глины | shale content or fraction |
| сорт отбеливающей глины | bentonite |
| стабилизатор глин | clay stabilizer |
| стабилизатор неустойчивых глин | Poly-Plastic |
| стабилизатор неустойчивых глин | clay stabilizer |
| стабилизация глин | clay control (в процессе проходки) |
| сукновальная глина | smectite |
| сукновальная глина | fulling clay |
| суспензия глины | clay slurry |
| типичная глина | typical clay (dimock) |
| тонкодисперсная глина | fine-dispersed clay |
| тощая глина | lean clay |
| тёмно-серая глина | dark-grey clay |
| удельная проводимость глины | shale conductivity |
| удельная проводимость рассеянной глины | dispersed shale conductivity |
| удельное сопротивление глин | clay resistivity |
| уплотнение глин | clay rock compaction |
| уплотнённая глина | shale |
| уплотнённая глина | consolidated clay |
| фильтрационный потенциал глины | electrokinetic shale potential |
| фильтрование через глину | clay straining (для очистки нефтепродуктов) |
| флокулирующий агент для глин | Floxit |
| флокулирующий агент для глин | Basco Drilfloc |
| числовой показатель времени размокания глины | slaking value of clay |
| экранирующая глина | sealing shale |
