Terms for subject General containing Главное управление

Russian	English
Главное бюджетно-контрольное управление	Government Accountability Office (shoorah)
Главное военно-медицинское управление Минобороны России	Main Military Medical Directorate of the Ministry of Defense of Russia (rechnik)
Главное военно-финансовое управление	Chief Military Finance Directorate
Главное государственное управление по контролю качества, инспекции и карантину	State General Administration of Quality Supervision Inspection and Quarantine (КНР Izuminka2008)
Главное государственно-правовое управление	Main State Legal Administration (E&Y ABelonogov)
Главное консульское управление	General Directorate for Consular Affairs (SergeiAstrashevsky)
Главное контрольное управление	Government Accountability Office (США). Ранее до июля 2004) – General Accounting Office gchupin)
Главное Налоговое Управление	General Department of Taxation (в Монголии Jasmine_Hopeford)
Главное оперативное управление	Main Operational Directorate (А какие-нибудь другие слова в английском для "главное" кроме "main" мы знаем? Как насчет "central"? Даже "chief" лучше. mtovbin)
Главное оперативное управление Генштаба	Main Operational Directorate
главное полицейское управление	police headquarters
главное почтовое управление	G.P.O. (july000)
главное почтовое управление	General Post Office
Главное разведывательное управление Генерального штаба	General Staff Main Intelligence Directorate
Главное разведывательное управление Российской Федерации	Main Intelligence Directorate of the Russian Federation (rechnik)
главное следственное управление	central criminal investigations directorate (4uzhoj)
главное следственное управление	central office of criminal investigations (в структуре различных органов 4uzhoj)
главное таможенное управление	General Administration of Customs (gulnara11)
главное территориальное управление	regional head office (Alexander Demidov)
Главное территориальное управление	Main Territorial Administration (E&Y ABelonogov)
главное управление	headquarters
главное управление	HQ (headquarters)
главное управление	central administrative board
главное управление	general office
Главное управление	Principal Directorate (SergeyL)
главное управление	central office (usually plural) the office that serves as the administrative center of an enterprise. WN3 Alexander Demidov)
главное управление	head office
главное управление	main office
главное управление	field office (органа центральной власти в области, крае и т.п.; варианты типа "Главное управление МВД в такой-то области" хорошо передаются как через "field office", так и через "headquarters" 4uzhoj)
главное управление	front office
главное управление	the head office (В.И.Макаров)
главное управление	head quarters
главное управление	Central administrative authority (Marsha Uma)
главное управление	Main Directorate (wiki (en.wikipedia.org/wiki/Main_Directorate_of_State_Security) Alexander Demidov)
главное управление	head department (gennier)
главное управление	central administration
Главное управление	Chief Directorate
главное управление	central board
главное управление	general authority (CNN, 2020: General Authority of Oman's Civil Aviation – Главное управление гражданской авиации Омана Alex_Odeychuk)
Главное управление	directorate General
Главное управление	general directorate
главное управление	regional office (органа центральной власти в какой-либо провинции (штате, области, крае и т.п.) 4uzhoj)
главное управление	main directorate (kee46)
главное управление	Head Office (Yurii Karpinskyi)
главное управление	General Administration (как один из центральных органов государственного управления Alex_Odeychuk)
Главное Управление Банка России	the Main Branch of the Bank of Russia (англ. сайт ЦБ РФ LadaP)
Главное управление внешней безопасности Министерства обороны Французской Республики	DGSE (Direction générale de la sécurité extérieure NumiTorum)
ГУВД Главное управление внутренних дел	Main Department of Internal Affairs (Наталья Шаврина)
Главное управление войск специального назначения	Special Operations Command (4uzhoj)
Главное управление глубоководных исследований	Chief Directorate of Deep-sea Research (rechnik)
Главное управление железнодорожных войск	Chief Administration of the Railway Corps (E&Y ABelonogov)
Главное управление закята и налогов	General Authority for Zakat and Income (rambler.ru elena.sklyarova1985)
Главное управление иностранных дел и резидентства	General Directorate of Residency and Foreigners Affairs (natnox)
Главное управление информационных технологий	Information Technology Chief Directorate (google.com, google.com SergeyL)
Главное управление информационных технологий	IT Chief Directorate (SergeyL)
Главное управление кадров	Central Personnel Administration (LyuFi)
Главное управление лагерей и мест заключения	Main Directorate of Camps and Places of Incarceration
Главное управление МВД России по федеральному округу	Chief Administration of the Ministry of Internal Affairs of the Russian Federation for a federal district (E&Y ABelonogov)
Главное управление медико-биологических и экстремальных проблем	Chief Administration of Bio-Medical and Extreme Problems (E&Y ABelonogov)
Главное управление Министерства внутренних дел	police headquarters (в такой-то области 4uzhoj)
Главное управление МЧС России по Сахалинской области	Chief Directorate of the MES of Russia for the Sakhalin Oblast (ABelonogov)
Главное управление налоговых расследований	Chief Administration of Tax Investigations (E&Y ABelonogov)
Главное управление обустройства войск	Chief Directorate for Troop Accommodations (rechnik)
Главное управление общей безопасности	General Security Directorate (Johnny Bravo)
Главное управление общественной безопасности	Central Administration of Public Security (civa)
Главное управление организации таможенного контроля	Main Administration for the Organization of Customs Control (E&Y ABelonogov)
Главное управление по борьбе с организованной преступностью и коррупцией	Main Directorate for Combating Organized Crime and Corruption (Skelton)
Главное управление по вопросам транспорта и энергетики	DG TREN (zarazagirl)
Главное управление по делам военнопленных и интернированных	Main Directorate for POWs and Internees (ГУПВИ Alexander Demidov)
Главное управление по иностранному туризму	Chief Department for Foreign Tourism (E&Y ABelonogov)
Главное управление по информационной политике Московской области	Main Directorate for Information Policy of the Moscow Region (NeiN)
Главное управление по обеспечению безопасности дорожного движения	National Highway Traffic Safety Administration (в составе Минтранса США; русский перевод – аналогичное подразделение в составе МВД России 4uzhoj)
Главное управление по оборонной покупке	DGDP (ROGER YOUNG)
Главное управление по оборонной покупке	Directorate General Defence Purchase (ROGER YOUNG)
Главное Управление по обслуживанию дипломатического корпуса при МИД РФ	Foreign Ministry's Diplomatic Corps Directorate (Alexander Demidov)
Главное управление по охране здоровья и защите прав потребителей	Health and Consumer Protection Directorate General (Генеральный директорат Еврокомиссии. Отвечает за реализацию законов Евросоюза по безопасности пищевых и прочих продуктов, защите здоровья населения и прав потребителей. shergilov)
Главное управление по противодействию экстремизму МВД России	Department for Countering Extremism (Ruth)
Главное управление по устному переводу	Directorate-General for Interpretation (Taras)
Главное управление пожарной безопасности	Main Department of Fire Fighting Service (Bauirjan)
Главное управление пожарной безопасности	Main Department of Fire Prevention (Bauirjan)
Главное управление пожарной безопасности	Central Fire-Fighting Department (Bauirjan)
Главное управление пожарной безопасности	Fire Safety Department (Bauirjan)
Главное управление пожарной охраны	Main Department of Fire Fighting Service (Bauirjan)
Главное управление пожарной охраны	Fire Safety Department (Bauirjan)
Главное управление пожарной охраны	Central Fire-Fighting Department (Bauirjan)
Главное управление пожарной охраны	Main Department of Fire Prevention (Bauirjan)
Главное управление специального строительства Российской Федерации	Chief Administration for Special Construction of the Russian Federation (E&Y ABelonogov)
Главное управление специальных программ Президента Российской Федерации	Main Administration for Special Programmes of the President of the Russian Federation (E&Y ABelonogov)
Главное управление специальных программ Президента Российской Федерации	Chief Administration for Special Programmes of the President of the Russian Federation (E&Y ABelonogov)
главное управление строительства	chief construction administration (Bauirjan)
Главное управление трибуналов	Chief Directorate of Military Tribunals
Главное управление федерального казначейства	Main Administration of the Federal Treasury (E&Y ABelonogov)
Главное управление Федеральной регистрационной службы	General Directorate of the Federal Registration Service (VictorMashkovtsev)
Главное управление федеральных таможенных доходов	Main Administration for Federal Customs Revenue (E&Y ABelonogov)
Главное управление экономической безопасности и противодействия коррупции МВД России	Main Directorate for Economic Security and Anti-Corruption Enforcement of MIA of Russia (ГУЭБ Alexander Demidov)
Главное финансово-казначейское управление Администрации Волгоградской области	Main Financial and Treasury Directorate of Volgograd Region Administration (Amanda)
главное фрахтовое управление	General Freight Department
главный пункт управления	master control console
государственный расчётно-кассовый центр главного управления	public clearing centre of main directorate (банка России – ГРКЦ ГУ Alexander Demidov)
ГУЭРАТ МГА ⇒ Главное управление эксплуатации и ремонта авиационной техники Министерства гражданской авиации	General Directorate for Aircraft Operation, Maintenance and Repair of the Ministry of Civil Aviation (zhvir)
Девятое главное управление КГБ СССР	Ninth Chief Directorate (snowleopard)
начальник главного управления	Director General
управление главного инспектора	Inspector General's Department
Управление государственной регистрации Главного территориального управления юстиции	Office of the State Registration of the Main Territorial Department of Justice (как вариант Ker-online)
управление положением главного лепестка диаграммы направленности по столбцам	column steering (антенной решетки)