Terms for subject Politics containing Главное

Russian	English
аппарат главных советников	Senior Advisory Staff (bigmaxus)
быть главным пунктом повестки дня	be at the top of the agenda (AMlingua)
газеты уделяют главное внимание	papers concentrate largely on something (чему-либо ssn)
главная задача	key task (= major task, = main task ssn)
главная мишень политики правительства	main target of the government's policies (Alex_Odeychuk)
главная оппозиционная политическая сила	top political opposition force (USA Today Alex_Odeychuk)
главная проблема	key issue (ssn)
главная проблема	root problem (ssn)
главная роль	major role (ssn)
главная роль	main role (ssn)
главная стратегическая цель	general strategic goal (Alex_Odeychuk)
главная тема	key topic (ssn)
главная тема	overarching theme (MichaelBurov)
главная тема на выборах	central issue in the election (Alex_Odeychuk)
главная тема обсуждения в ходе избирательной кампании на пост президента	dominant theme of a presidential race (Washington Post Alex_Odeychuk)
главная цель	key objective (ssn)
Главное контрольное управление Президента Российской Федерации	Main Control Department of the President of the Russian Federation (bloomberg.com grafleonov)
Главное контрольное управление Президента Российской Федерации	Senior Control Department of the President of the Russian Federation (more hits grafleonov)
Главное контрольное управление Президента Российской Федерации	Chief Control Department of the President of the Russian Federation (worldbank.org grafleonov)
главное управление МВД	Head Department of the Ministry of Internal Affairs (Zukrynka)
Главное управление специальных программ Президента Российской Федерации, ГУСП	Directorial Board for the Special Programs of the President of the Russian Federation (Katrin26)
главные дороги	main roads (ssn)
главные события	major events (ssn)
главный блюститель правопорядка	top law enforcement officer (Washington Post Alex_Odeychuk)
главный в формировании государственной политики	the chief formulator of public policy (Brenda)
главный делегат	key spokesman (Taras)
главный деятель оппозиции	main opposition figure (Alex_Odeychuk)
главный докладчик	keynote speaker (ssn)
главный идеолог	ideological chief (New York Times Alex_Odeychuk)
главный идеолог	resident ideologue (Alex_Odeychuk)
главный идеолог	chief ideologue (Atlantic Alex_Odeychuk)
главный идеолог партии	party's ideological chief (New York Times Alex_Odeychuk)
главный кандидат	leading candidate
главный лоббист	chief lobbyist (англ. оборот взят из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk)
главный нефтяный перевалочный пункт	oil chokepoint (как Панамский канал – goo.gl Artjaazz)
главный оппонент	top rival (CNN Alex_Odeychuk)
главный оратор	keynote speaker (ssn)
главный организатор сбора денежных средств	chief fundraiser (напр., на нужды политической партии; CNN Alex_Odeychuk)
главный офис	GO (general office)
главный переговорщик	negotiator-in-chief (Andrey Truhachev)
главный политический аналитик	chief political analyst (англ. термин взят из репортажа BBC News Alex_Odeychuk)
главный политический советник	top policy adviser (to ... – кого-либо; CNN Alex_Odeychuk)
главный политтехнолог	chief strategist (избирательной кампании; Fox News Alex_Odeychuk)
главный представитель	key spokesman (Taras)
главный пресс-секретарь	chief spokesman (Alex_Odeychuk)
главный противник	top rival (CNN Alex_Odeychuk)
главный пункт	the main axis (напр., разногласия A.Rezvov)
главный пункт резолюции	centerpiece of a resolution (ssn)
главный регистратор	chief registrar of voters
главный советник по связям со СМИ	top media advisor (Christian Science Monitor Alex_Odeychuk)
главный соперник	main rival (Times Alex_Odeychuk)
главный экономический советник	top economic adviser (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk)
главным образом	due in no small part to (касается Artjaazz)
достичь главной политической цели	achieve the political outcome (New York Times Alex_Odeychuk)
занимать главное место в повестке дня	be at the top of the agenda (AMlingua)
имя файла главной страницы	filename of your home page (ssn)
имя файла главной страницы	filename of home page (ssn)
не увидеть главного	miss the point (англ. цитата – из статьи в Foreign Policy Alex_Odeychuk)
оставаться главным условием	remain central to (AMlingua)
политика в моей жизни не самое главное	politics is not really where the cutting edge of my interest is (bigmaxus)
предвыборная кампания, основанная, главным образом, на очернении противника	essentially negative campaign (ssn)
регион, являющийся главной электоральной базой	heartland (партии: The party has lost seats in its traditional heartland of southern Thailand. • Many protesters had hoped to force Putin into a second round, proving that Russia's longtime leader had indeed lost the support of the heartland. theguardian.com 4uzhoj)
список десяти главных разыскиваемых преступников США	the Ten (составленный ФБР)
являться главной темой	be front and center (AMlingua)