| Subject | Russian | English |
| slang | абсолютный гей, исключительно гомосексуал, воинствующий голубой | gay-gay (Tom with a girl? Impossible. He's a gay-gay. Том с девчонкой? Это невозможно. Он такой голубой – клейма негде ставить. zmirno) |
| O&G | башня Гей-Люссака | Gay-Lussac tower |
| gen. | гей-активисты | militant gays (Nekatro) |
| modern | гей-бар | gay bar (Юрий Гомон) |
| hist. | гей-бар | molly house (knowledgerush.com wlema) |
| gen. | гей-брак | gay marriage (Artjaazz) |
| sex | гей в пассивной роли | catcher (питчер и кетчер – сленговые обозначения для актива и пассива в гей-сексе (аналогично терминам top / bottom): We are not compatible in bed – we both are catchers  urbandictionary.com stacco) |
| slang | Гей, голубизна которого не бросается в глаза | bromo (ZeebaEata) |
| austral. | гей, гомосексуалист | pooftah (нЕгуру) |
| slang | гей, гомосексуалист | bentshot (upahill) |
| vulg. | гей, гомосексуалист | teeter-totter (Anstice) |
| modern | гей-клуб | gay club (Юрий Гомон) |
| inf. | гей-круиз | banana boat (Yzer0) |
| chem. | Гей-Люссак | Gay-Lussac |
| slang | гей метросексуал | guppy (VenoM) |
| psychiat. | гей ОКР | gay ocd (iwona) |
| forens. | гей-паника | gay panic (мотив для оправдания преступления – goo.gl Artjaazz) |
| lgbt | гей-парад | gay pride march (grafleonov) |
| lgbt | гей-парад | pride parade (denton) |
| lgbt | гей-парад | pride event (denton) |
| lgbt | гей-парад | Pride march (grafleonov) |
| lgbt | гей-парад | gay pride parade (grafleonov) |
| lgbt | гей-парад | pride festival (denton) |
| lgbt | гей-парад | pride (make pride possible – сделать гей-парад возможным MichaelBurov) |
| inf. | гей-порно | gay porn (Юрий Гомон) |
| lgbt | гей-прайд | gay pride (акция, задачей которой является демонстрация существования в обществе ЛГБТ (лесбиянок, геев, бисексуалов и транс-людей), поддержка толерантного отношения к ним, защита прав человека и гражданского равноправия для всех людей вне зависимости от сексуальной ориентации и гендерной идентичности wikipedia.org Shabe) |
| vulg. | гей предпочитающий партнёров с большими гениталиями | size queen |
| fig. | гей-радар | gaydar (Ремедиос_П) |
| gen. | гей-район | Gaybourhood (kopeika) |
| sociol. | гей-сообщество | GLBT community (Andrey Truhachev) |
| gen. | гей-сообщество | gay community (Belka Adams) |
| sociol. | гей-сообщество | LGBT community (Andrey Truhachev) |
| gen. | гей-уни | versatile (универсал sergiusz) |
| neol. | гей-френдли | gay-friendly (Booking.com SAKHstasia) |
| yiddish. | гей шлафн | go to bed (MichaelBurov) |
| slang | гей яппи | guppy (VenoM) |
| names | Жозеф Луи Гей-Люссак | Joseph Louis Gay-lussac (1778 — 1850, фр. физик и химик) |
| gen. | заключить гей-брак | get gay married (Artjaazz) |
| Makarov. | закон Гей-Люссака | Charles' law (закон изменения объёма газа в зависимости от температуры) |
| Makarov. | закон Гей-Люссака | Gay-Lussac law |
| Makarov. | закон Гей-Люссака | law of volumes |
| gen. | закон Гей-Люссака | Charle's law (в термодинамике; закон простых объёмных отношений) |
| nautic. | закон Гей-Люссака | Gay-Lussac's law |
| energ.ind. | закон Гей-Люссака | Charles's law (для идеального газа) |
| tech. | закон Гей-Люссака | combining-volumes principle |
| tech. | закон Гей-Люссака | Charle's law |
| chem. | закон Гей-Люссака | Gay-Lussac's law |
| tech. | закон Гей-Люссака | Charles' law |
| gen. | закон Гей-Люссака | Charles' law (закон изменения объёма газа в зависимости от температуры) |
| Makarov. | закон Гей-Люссака | law of combining volumes |
| gen. | закон Гей-Люссака | combining volumes principle (в термодинамике; закон простых объёмных отношений) |
| mech.eng., obs. | закон Гей-Люссака | Charles's law |
| Makarov. | закон объёмных отношении Гей-Люссака | law of volumes |
| Makarov. | закон простых объёмных отношении Гей-Люссака | law of volumes |
| Makarov. | закон простых объёмных отношений Гей-Люссака | law of combining volumes |
| Makarov. | закон соединительных объёмов Гей-Люссака | law of combined volumes |
| gen. | "Кинки Герлинки"-модный ночной лондонский гей-клуб | Kinky Gerlinky (suburbian) |
| slang | маленький гей с обильной телесной растительностью | otter (jfc) |
| winemak., fr. | объёмное содержание алкоголя по Гей Люссаку | Gay Lussac (шкала применяется во Франции; 1° GL = 1% об. = 2°proof) |
| phys. | опыт Гей-Люссака | Gay-Lussac experiment |
| Makarov. | подчинение газа закону Гей-Люсака | the obedience of a gas to Gay-Lussac's law |
| chem. | подчинение газа закону Гей-Люссака | the obedience of a gas to Gay-Lussac's law |
| slang | скрытый гей, тайный гомосексуалист, мужчина-двустволка | DL (Down Low – держать в тайне zmirno) |
