| Subject | Russian | English |
| names | Гай Фокс | Guy Fawkes (1570 — 1606, участник "порохового заговора" {Gunpowder Plot} 1605. Должен был взорвать здание англ. парламента, но за день до заседания порох был обнаружен, а Гай Фокс арестован и впоследствии казнён) |
| names | день Гая Фокса | Guy Fawkes Day (5 ноября, отмечается фейерверками и сожжением чучела, изображающего Гая Фокса {guy}) |
| gen. | маска Гая Фокса | Guy Fawkes mask (один из символов акций протеста; the mask became a well-known symbol for the online group "Anonymous" and widely used by anti-government and anti-establishment marchers Val_Ships) |
| gen. | маска Гая Фокса (один из символов акций протеста | Guy Fawkes mask (the mask became a well-known symbol for the online group Anonymous and widely used by anti-government and anti-establishment marchers to keep anonymity Val_Ships) |
| gen. | Ночь Костров / Ночь Гая Фокса | Bonfire Night (5 ноября Julie555) |
| gen. | просить монетку на чучело Гая Фокса | ask a penny for a guy (Attlantyda) |
| lit. | Я, видите ли, помню всё — даже то, что было у Гая Фокса на обед каждое второе воскресенье. | You see, I remember everything—even what Guy Fawkes had for dinner every second Sunday. (P. Travers, Пер. Б. Заходера) |
