| Subject | Russian | English |
| goldmin. | брекчированные и смятые в складки известковые песчаники | brecciated and folded calcareous siltstones (Leonid Dzhepko) |
| gen. | в крупную складку | knife pleated |
| gen. | в крупную складку | knife-pleated |
| gen. | в складках | creasy |
| gen. | в складки | pleated |
| gen. | в складку | pleated |
| gen. | в складку | full |
| vet.med. | внутрикожная проба в области подхвостовой складки | intradermal caudal fold test (Andy) |
| immunol. | В-складка | pleated sheet |
| immunol. | В-складка | B sheet |
| textile | длина складки в торговом куске ткани | short stick (равная 1 ярду) |
| slang | жировая складка в нижней части живота | foopa (asysjaj) |
| textile | закладывать в складки | filibed |
| gen. | закладывать в складки | kilt |
| Makarov. | заложенный в складку | plaited |
| gen. | заложенный в складку | pleated |
| Makarov. | иметь кожу в складках | have folds of the skin |
| tech. | клей, не вызывающий образования вздутий, складок, морщин в слоистой конструкции | nonwarp adhesive |
| gen. | клетчатая юбка в складку | kilt (женская или детская) |
| geol. | лежачая складка, переходящая в покров | fold carpet |
| leath. | липкое выделение в складках кожи | smegma |
| gen. | на ней была юбка в складку | she was wearing a pleated skirt |
| geol. | навес, образованный солью в диапировых складках | mushroom rocks (соляных куполах) |
| cloth. | накладной карман в складку | cargo style pocket (boobaloo) |
| gen. | находить укрытие в складках местности | defile |
| gen. | находить укрытие в складках местности | defilade |
| Makarov. | она была в длинном белом платье, собранном в складки ниже груди | she wore a long white dress gathered under the bosom |
| obs. | опять складывать в складки | replait |
| obs. | опять собирать в складки | replait |
| gen. | отвисшие жирные складки в верхней части рук у женщин, когда они ими машут | bingo wings (взято из ситуации, когда женщины кричат: "Бинго!" и машут руками kishmish) |
| gen. | отделочный материал, собранный в мелкие складки | ruching |
| textile | отделочный материал, собранный в складки | ruche |
| geol. | пласты, собранные в складки | contorted beds |
| gen. | платье-сарафан в складку | gym tunic (из шерстяной ткани; одежда школьниц) |
| gen. | платье-сарафан в складку | gym slip (из шерстяной ткани, одежда школьниц) |
| tech. | плёнка в виде рукава со складками | gussetted tubular film |
| Makarov. | порода, смятая в складки | folded rock |
| mil. | пребывать в районе ожидания на предельно малой высоте маскируясь в складках местности | hold nap-of-the-earth (о вертолетах) |
| Makarov. | прятать что-либо в складках одежды | carry something in a fold of one's robe |
| gen. | прятать что-либо в складках одежды | carry in a fold of robe |
| textile | размеривание ткани в складки | folding |
| geol. | расположение скважин на крыле складки в месторождении | flank location |
| nautic. | сбирать в складки | wimple |
| geol. | сброс, находящийся в тесной связи с антиклинальными складками | epianticlinal fault |
| Makarov. | свёртываемость цепей в складку | chain foldability |
| mil., avia. | система обеспечения прорыва противовоздушной обороны с улучшенной маскировкой в складках рельефа местности | enhanced terrain-masking penetration system |
| tech. | складка брюк в области талии | trouser pleat |
| pack. | складка в барках коагуляции и регенерации | extrusion fold |
| cosmet. | складка в верхней части лица | upper facial line (igisheva) |
| geol. | складка в виде антиклинальных выступов | nose-type fold |
| geol. | складка в виде террас | open-terrace type fold |
| Makarov. | складка в молекуле антитела | antibody fold |
| biol. | складка в молекуле антитела | antibody fold |
| textile | складка в подбор | dress fold |
| textile | складка куска готовой ткани в три загиба | print fold (верхний сгиб наизнанку) |
| textile | складка куска готовой ткани штабами в подкатку | cuttle fold |
| textile | складка куска ткани в накатку | bolt |
| textile | складка куска ткани в раскидку "книжкой" | book fold |
| forestr. | складка, образованная в процессе гнутья древесины | pleat |
| leath. | складки в подкладке | wrinkles in lining |
| geol. | складки образованные в процессе и как результат продвижения надвига вдоль плоскости сместителя | fault-propagation folds (терминн обсуждается в работе Wesley K. Wallace and Thomas X. Homza "Thrust truncated folds vs. fault-propagation folds in the northen Brooks Range" Васильевой Галине Николаевне) |
| geol. | складки септ, уменьшающиеся в интенсивности к вершине | septal fluting (у фораминифер) |
| geol. | складки, утоняющиеся в своде | supratenuous folding |
| textile | складывать в складки | plait |
| geol. | сложенная в складку кварцевая жила | folded quartz vein |
| geol. | сложённый в крутые складки | acutely folded |
| geol. | сложённый в сжатые складки | closely folded |
| oil | смятые в складки отложения | faulted deposits |
| O&G. tech. | смятые в складки отложения | faulted deposit |
| geol. | смятый в складки | bent into folds (больше ссылок, чем на crushed into folds twinkie) |
| geol. | смятый в складки | crushed into folds (Rock layers are crushed into folds ArcticFox) |
| gen. | собирать в складки | gather (платье) |
| gen. | собирать в складки | tuck |
| gen. | собирать в складки | kilt |
| leath. | собирать в складки | gather |
| Makarov. | собирать в складки | pucker up |
| Makarov. | собирать в складки | pucker |
| gen. | собирать в складки | pucker (часто pucker up) |
| Makarov. | собирать в складки | kilt up |
| gen. | собирать в складки | drape |
| gen. | собирать в складки | crunch up (одежду, ткань и т. п. Vadim Rouminsky) |
| med. | собирать в складку | plicate |
| Makarov. | собирать в складку | purse up |
| gen. | собирать в складку | purse (часто purse up) |
| gen. | собираться в складки | bunch up (VLZ_58) |
| gen. | собираться в складки | get pleated (VLZ_58) |
| Makarov. | собираться в складки | enfold |
| leath. | собираться в складки | wrinkle |
| Makarov. | собираться в складки | pucker |
| gen. | собираться в складки | develop pleats (VLZ_58) |
| gen. | собираться в складки | ridge |
| gen. | собрать в складки | gather |
| gen. | собрать в складки | kilt |
| textile | уборка торгового куска ткани в 12 или 16 складок | shoe-fold |
| textile | уборка торгового куска ткани в 12 или 16 складок от концов к середине | shoe-fold |
| libr. | угол книжного переплета, в котором складки переплетного материала встречаются под углом в 45° | mitred corner |
| libr. | угол книжного переплета, в котором складки переплетного материала встречаются под углом в 45° | mitered corner |
| gen. | укрывать в складках местности | defile |
| gen. | укрывать в складках местности | defilade |
| geol. | форма изгиба пластов в складках | curvature |
| gen. | шить в складку | full |
| Makarov. | шов очень плохо прострочен, в нём много складок | the seam is very badly stitched and full of puckers |
| gen. | юбка в байтовую складку | box-pleated skirt |
| cloth. | юбка в складках | pleated skirt |
| tech. | юбка в складку | pleated skirt |
| gen. | юбка в складку | pleated skirt (с заглаженными складками) |
| gen. | юбка в складку | kilt |
