| Russian | English |
| активизация мишени рапамицина в клетках | mTOR activation (млекопитающих MichaelBurov) |
| активная репликация вируса в результате проникновения в клетку | viral budding |
| активность в отношении уничтожения клеток | cell-killing activity (VladStrannik) |
| активные перемещения волны возбуждения в мембране клетки | membrane ruffling |
| анализ колониеобразования пре-В-клеток | pre-B-cell colony formation assay |
| анализ слияния клеток в реальном времени | real-time cell confluence assay (VladStrannik) |
| антиген созревания В-клеток | B-cell maturation antigen (ВСМА VladStrannik) |
| антиген созревания В-клеток | BCMA (VladStrannik) |
| взаимодействие Т- и В-клеток | T-B interaction (в процессе иммунного ответа) |
| В-клетка | B-lineage cell |
| В-клетка-"девственница" | virgin B cell (непримированный зрелый В-лимфоцит) |
| В-клетка-"девственница" | preimmune B cell (непримированный зрелый В-лимфоцит) |
| В-клетка зародышевого центра | germinal center B-cell (Andy) |
| В-клетка, не рестриктированная по изотипу | isotype-uncommitted B cell (напр., В-клетка-предшественник на ранних стадиях дифференцировки) |
| В-клетка памяти | secondary B cell |
| В-клетка памяти | B-memory cell |
| В-клетка-предшественник | pre-B cell |
| В-клетка-предшественник | B-cell parent |
| В-клетка-предшественник | B-progenitor cell |
| В-клетка-предшественник | B-cell precursor |
| В-клетка, секретирующая δ-цепь | δ-bearing B cell (иммуноглобулина) |
| В-клетки памяти | memory B cells (edrenbaton) |
| 'ворота': логически ограниченная область клеток с определёнными характеристиками на гистограмме их распределения, позволяющая анализировать события, заключённые исключительно в данную область | gate (проточная цитометрия Тантра) |
| вторичная В-клетка-стимулянт | secondary B cell (В-лимфоцит, способный стимулировать вторичную смешанную культуру лимфоцитов) |
| зрелая В-клетка периферической крови | normal-blood B cell |
| изолированные клетки в суспензии | dispersed single cells |
| изолированный иммунодефицит В-клеток | pure B-cell immunodeficiency |
| изотип-переключённые В-клетки памяти | class-switched memory B cells (irinaloza23) |
| иммуноферментный анализ в микрокультуре антителообразующих клеток | microculture antibody synthesis enzyme-linked assay |
| клетка в фазе Gsub 0 | quiescent cell |
| клетка в фазе Gsub 0 | resting cell |
| клетка в фазе Gsub 0 | noncycling cell |
| клетка в фазе синтеза | interphase cell |
| клетка в форме ручного зеркала | hand-mirror cell (одна из форм лимфобластов при остром Т8[up +] -лимфобластном лейкозе) |
| клетка, находящаяся в бессывороточной среде | serum-starred cell |
| клетка, образованная в результате слияния | postfusional cell (напр., клетка гибридомы) |
| кооперация Т- и В-клеток | T-B interaction (в процессе иммунного ответа) |
| культура клеток в микропанелях | microplate cell culture |
| культура клеток в микроплатах | microplate cell culture |
| логически ограниченная область клеток с определёнными характеристиками на гистограмме их распределения, позволяющая анализировать события, заключённые исключительно в данную область | gate (проточная цитометрия; Предложите другой вариант, никто не запрещает. Данное развернутое определение "GATE" взято из докторской по аллергологии и иммунологии ( В тексте диссертации общее определение подытоживается термином в скобках "ворота".  medical-diss.com Тантра) |
| мишень рапамицина в клетках | mammalian target of rapamycin (MichaelBurov) |
| мишень рапамицина в клетках | mTOR (MichaelBurov) |
| модель взаимодействия Т- и В-клеток | T-B cell model |
| модель кооперации Т- и В-клеток | T-B cell model |
| молчащая" идиотип-позитивная В-клетка | silent idiotype-positive B cell (В-лимфоцит, экспрессирующий на своей поверхности идиотипическую детерминанту, но не секретирующий иммуноглобулины соответствующей идиотипической специфичности) |
| немая идиотип-позитивная В-клетка | silent idiotype-positive B cell (В-лимфоцит, экспрессирующий на своей поверхности идиотипическую детерминанту, но не секретирующий иммуноглобулины соответствующей идиотипической специфичности) |
| поликлональный активатор В-клеток | polyclonal B-cell activator |
| поликлональный активатор В-клеток | polyclonal B activator |
| пре-В-клетка | B-cell blast |
| пре-В-клетка | B-cell parent (напр., В-лимфобласт) |
| пре-В-клетка | pre-B cell (напр., В-лимфобласт) |
| пре-В-клетка | B-progenitor cell (напр., В-лимфобласт) |
| пре-В-клетка | B blast |
| пре-В-клетки | pre-B-cells (vidordure) |
| предшественники В-клеток | pre-B-cells (vidordure) |
| проникновение вируса в клетку | virus entry into cell (VladStrannik) |
| рестриктированное по антигенам главного комплекса гистосовместимости взаимодействие Т- и В-клеток | MHC-restricted T-B interaction |
| сайт активации В-клеток | B-cell-activating site (иммуногенная область субъединичной вакцины, ответственная за индукцию гуморального иммунитета у реципиента) |
| созревающий тимоцит в окружении эпителиальных клеток-"няней" | lympho-epithelial cell complex L |
| специфическая в отношении опухолевых антигенов CAR-T-клетка | tumor antigen-specific CAR-T cell (VladStrannik) |
| средство, способствующее проникновению в клетку | cell-penetrating agent (VladStrannik) |
| стромальный фактор роста пре-В-клеток | stromal cell-derived pre-B-cell growth factor |
| удержание Т-клеток-супрессоров в трансплантате | sparing (стабилизация Т-клеток-супрессоров с помощью моноклональных антител) |
| уменьшение количества В-клеток памяти | reduced number of memory B cells (irinaloza23) |
| фактор дифференцировки В-клеток | B-cell differentiation factor (индуктор дифференцировки пре-В-клеток) |
| фактор дифференцировки В-клеток | hemolymphopoietic growth factor (индуктор дифференцировки пре-В-клеток) |
| фактор дифференцировки В-клеток | interleukin-6 |
| фактор дифференцировки В-клеток | B-cell differentiation factor |
| фактор дифференцировки В-клеток в εsub + – и γ-плазмациты | interleukin-4 |
| фактор размножения и созревания В-клеток | B-cell-replication and maturation factor |
| фактор роста В-клеток II | interleukin-5 |
| фактор роста В-клеток | B-cell growth factor |
| фактор созревания В-клеток, пре-В-клеточный фактор | B-cell maturation factor (фактор, переводящий В-клетки из фазы G[sub 0] в митотический цикл) |
| фактор стимуляции В-клеток I | interleukin-4 |
| фактор 2 стимуляции В-клеток | B-cell stimulatory factor 2 (уст.) |
| фактор 2 стимуляции В-клеток | B-cell stimulatory factor 2 |
| фактор формирования В-клеток памяти | B-cell memory-forming factor |
| фенотип пре-В-клетки | pre-B phenotype (антигенный) |
| фоновая не отвечающая на данный антиген В-клетка | bystander B cell |
| экспрессия в прокариотической клетке | expression in a prokaryotic cell (VladStrannik) |
