| Subject | Russian | English |
| IT | автоматическое программирование в мнемонических кодах | mnemonic automatic programming |
| AI. | агент поддержки программирования в диалоговом режиме | conversational programming agent (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, mil. | адаптированное программирование в области защиты окружающей среды | APSE (Adapt Programing Support Environment) |
| tech. | аналитическое программирование в явном виде | explicit analytical programming |
| comp., net. | Архитектура стандартных интерфейсов программирования, соглашений и функций серверов например, именование, распределенная файловая система, удалённый вызов процедур для распределенных приложений, работающих в гетерогенных сетях | DCE Distributed Computing Environment. (Разрабатывается и управляется Фондом Открытых Программ (Open Software Foundation-OSF), консорциумом HP, DEC, и IBM) |
| el. | библиотека базовых классов для объектно-ориентированного программирования в среде Java | Java Foundation Classes |
| el. | библиотека базовых классов для объектно-ориентированного программирования в среде Windows | Microsoft Foundation Classes |
| progr. | библиотека базовых классов для объектно-ориентированного программирования в среде Windows | Microsoft Foundation Classes (выпущена в 1992 г., используется в MS Visual C++ в качестве высокоуровневых интерфейсов к Windows API. Содержит 250 классов ssn) |
| progr. | библиотеки объектных модулей для программирования в реальном и защищённом режимах адресации | link libraries for real-mode and protected mode programming (ssn) |
| progr. | блок-схема иерархии меню, сформированной с помощью введения меню поиска каталога в среду программирования | block diagram of a menu hierarchy generated with importation of directory search menus per the programming environment (ssn) |
| patents. | блок-схема среды программирования для конфигурируемой системы обмена сообщениями в соответствии с аспектом заявленного изобретения | schematic block diagram of a programming environment for a configurable messaging system in accordance with an aspect of the subject invention (ssn) |
| media. | быстрое программирование таймера в видеомагнитофонах JVC позволяет задать режим оперативной записи продолжительностью до 12 х 30 мин, каждые 30 мин добавляются повторным нажатием кнопки «запись», Internet Talk Radio — вещание по Internet | instant timer recording |
| progr. | быть встроенным в язык программирования | be built into the language (Alex_Odeychuk) |
| progr. | в большинстве распространённых языков программирования | in most common programming languages (ssn) |
| progr. | в большинстве языков программирования булевы операторы выполняют упрощённые вычисления | in most programming languages, boolean operators perform short-circuit evaluation (см. "The Art of Readable Code" by Dustin Boswell, Trevor Foucher 2012) |
| progr. | в другом аспекте для программного компонента системы UM фрагмента языка XML среда программирования может использовать элемент импорта XML для дублирования фрагмента XML при компиляции, что предотвращает отнимающее много времени и подверженное ошибкам требование ручного копирования кода | in another aspect, for a UM software component of an XML snippet, the programming environment can utilize the XML importation element to replicate the XML snippet upon compilation, avoiding time-consuming and error prone requirements for manual code duplication |
| progr. | в ещё одном аспекте для программного компонента системы UM, такого как внешний метод, функция, переменная или действие, среда программирования использует инструментальное средство XML функции-обёртки для проверки существования такого внешнего программного компонента системы UM во время компоновки и получает информацию о версии, которая служит для проверки доступности этой же версии при выполнении. Таким образом, гарантируется целостность системы | in yet another aspect, for a UM software component such as an external method, function, variable or action, the programming environment utilizes a function wrapping XML tool to validate the existence of such external UM software components at build-time and captures version information that serves to verify the availability of the same version upon execution. Thereby, system integrity is assured |
| progr. | в коде на языке программирования Prolog | at the Prolog level (Alex_Odeychuk) |
| progr. | в коде на языке программирования Java | at the Java level (Alex_Odeychuk) |
| progr. | в контексте унифицированного процесса "реализация" означает программирование и построение системы, но не её развёртывание. Дисциплина "окружение" предполагает установку необходимых средств и настройку процесса для данного проекта | in the UP, Implementation means programming and building the system, not deployment. The Environment discipline refers to establishing the tools and customizing the process for the project (см. Applying UML and Patterns by Craig Larman 2002) |
| progr. | в логическом программировании | in the context of logic programming (Alex_Odeychuk) |
| progr. | в модели программирования EJB – интерфейс, описывающий методы, применяемые локальными клиентами для поиска, создания и удаления экземпляров классов объектов EJB | in EJB programming, an interface that specifies the methods used by local clients for locating, creating, and removing instances of enterprise bean classes (см. local home interface) |
| progr. | в модели программирования EJB интерфейс, описывающий методы, применяемые локальными клиентами для поиска, создания и удаления экземпляров классов объектов EJB | in EJB programming, an interface that specifies the methods used by local clients for locating, creating, and removing instances of enterprise bean classes (см. local home interface) |
| progr. | в области информационной безопасности в компьютерных сетях и программирования | in the field of cyber security and programming (Alex_Odeychuk) |
| progr. | в объектно-ориентированном программировании класс – это фиксированный тип данных, который должен быть реализован в точном соответствии со своим определением | in object-oriented programming, a class is a fixed data type that must be implemented exactly as specified (см. "JavaScript: The Definitive Guide, 5th Edition" by David Flanagan 2006) |
| progr. | в объектно-ориентированном программировании класс это фиксированный тип данных, который должен быть реализован в точном соответствии со своим определением | in object-oriented programming, a class is a fixed data type that must be implemented exactly as specified (см. "JavaScript: The Definitive Guide, 5th Edition" by David Flanagan 2006) |
| progr. | в одном аспекте для программного компонента системы UM, который является контекстом или установочным параметром приложения системы UM например, доступность службы системы UM для конкретного пользователя, среда программирования использует условный атрибут языка XML для задания условия для подсказки, перехода или грамматического узла конечного автомата системы UM | in one aspect, for a UM software component that is a context or setting of the UM application e.g., availability of a UM service for a particular user, the programming environment uses an XML conditional attribute to condition a prompt, transition or grammar node the UM FSM |
| progr. | Lisp, в отличие от других распространённых языков программирования, даёт процедурам полноправный статус | Lisp, unlike other common programming languages, awards procedures full first-class status (см. Harold Abelson and Gerald Jay Sussman with Julie Sussman 1999, Structure and Interpretation of Computer Programs ssn) |
| progr. | в UML пакет – логическая концепция проекта. в конечном счёте, пакеты должны быть реализованы и отображены в концепциях языка программирования. Современные языки, особенно Java и C#, обеспечивают прямое использование понятия пакета в конечной реализации. Поддержка пакета реализаций обеспечивается в форме пространства имен для классов и для импортирования других пакетов | in the UML, package is a logical design concept. Eventually, packages must be implemented and mapped to programming language concepts. Modern languages, most notably Java and C#, provide for a direct mapping that uses the notion of the package on the implementation end. The support for the implementation package is in the form of a namespace for classes and for importing other packages (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| progr. | в UML пакет логическая концепция проекта. в конечном счёте, пакеты должны быть реализованы и отображены в концепциях языка программирования. Современные языки, особенно Java и C#, обеспечивают прямое использование понятия пакета в конечной реализации. Поддержка пакета реализаций обеспечивается в форме пространства имен для классов и для импортирования других пакетов | in the UML, package is a logical design concept. Eventually, packages must be implemented and mapped to programming language concepts. Modern languages, most notably Java and C#, provide for a direct mapping that uses the notion of the package on the implementation end. The support for the implementation package is in the form of a namespace for classes and for importing other packages (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| progr. | в парадигме функционального программирования | functional (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| progr. | в плане языка программирования | in terms of language (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| media. | в программировании — компилятор на машинно-независимом языке промежуточного уровня в виде объектного языка | root compiler |
| progr. | в программировании мы имеем дело с двумя типами объектов: процедурами и данными | in programming, we deal with two kinds of elements: procedures and data (см. Harold Abelson and Gerald Jay Sussman with Julie Sussman 1999, Structure and Interpretation of Computer Programs) |
| progr. | в рамках парадигмы функционально-императивного программирования | within the functional-first paradigm (Alex_Odeychuk) |
| progr. | в соответствии с принципами структурного программирования | on the lines of structured programming (Technical) |
| progr. | в среде гибкого программирования | in an agile programming environment (гибкое программирование – облегчённая методология программирования, состоящая из четырёх итеративно выполняющихся стадий: планирование, разработка, кодирование и отладка, каждая из которых выполняется интерактивно Alex_Odeychuk) |
| progr. | в стиле языка программирования C | C-style (Alex_Odeychuk) |
| progr. | в то время как в сфере компьютерных приложений объектно-ориентированное программирование давно стало составной частью всех ведущих языков, в сфере контроллерных приложений оно применяется крайне редко | While in the field of desktop applications object-oriented programming has become an integral part of mainstream languages it is very rarely used in controller applications (ssn) |
| gen. | в условиях программирования температуры | programmed temperature retention index (хроматография ileen) |
| progr. | в языках функционального программирования | in the functional-programming world (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| progr. | в языках функционального программирования | in the functional world (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| progr. | в языке программирования Logtalk | in the Logtalk context (Alex_Odeychuk) |
| progr. | в языке программирования C# 8.0 и выше | in C# 8.0 and later |
| progr. | в языке программирования Java каждый поток имеет приоритет | in the Java programming language, every thread has a priority |
| progr. | введение в программирование трёхмерных игр | introduction to 3D game programming (ssn) |
| progr. | введение меню поиска каталога в среду программирования | importation of directory search menus per the programming environment (ssn) |
| media. | визуальная метка 8 30 Tage 8 программ в течение 30 дней программирования надпись на аппаратуре германского производства 14/8 Tage-Timer количество записей в день/число дней программирования | tag business (надпись на аппаратуре германского производства) |
| progr. | визуальное программирование в реальном времени | visual programming in real time (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | волшебства в программировании нет | there is no magic in programming (Alex_Odeychuk) |
| progr. | все эти трудности способны загнать в тупик даже опытных разработчиков программного обеспечения, поскольку возникают на почве фундаментальных проблем, имеющихся в сфере сетевого программирования | these complexities can stymie even experienced software developers because they arise from fundamental challenges in the domain of network programming |
| progr. | высокоуровневое программирование в ограничениях | high-level constraint programming (Alex_Odeychuk) |
| progr. | вычисление в языке программирования X10 | X10 computation (IBM Alex_Odeychuk) |
| automat. | головка для программирования робота в режиме обучения | teaching head |
| Makarov. | головка для программирования робота в режиме обучения | teaching head |
| progr. | графовая структура данных, характеризующаяся собственным поведением в период программирования | graph data structure with behavior at programming time (ssn) |
| progr. | движение в направлении языков функционального программирования | movement to functional languages (Alex_Odeychuk) |
| progr. | естественное введение в объектно-ориентированное программирование | natural lead-in to object-oriented programming (ssn) |
| progr. | задача масштабируемой интеграции данных и метаданных в языках программирования | problem of the scalable integration of data and metadata into programming languages (Alex_Odeychuk) |
| media. | заявление ФКС о политике в области программирования | FCC Program policy statement |
| progr. | и хотя с применением Windows не связаны какие-либо специфические трудности в работе, она потребует от вас внесения некоторых изменений в привычные стиль и методику программирования | Although Windows is not inherently difficult, it requires its own coding style and technique (см. Windows System Programming, 4th Edition by Johnson M. Hart 2010 ssn) |
| progr. | идея в области объектно-ориентированного программирования | object-oriented programming idea (IBM Alex_Odeychuk) |
| progr. | иерархия меню, сформированная с помощью введения меню поиска каталога в среду программирования | menu hierarchy generated with importation of directory search menus per the programming environment (ssn) |
| progr. | изменения в синтаксисе языка программирования | changes to the language (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | изменения в языке программирования | language changes (Alex_Odeychuk) |
| progr. | императивное объектно-ориентированное программирование в ограничениях | object-oriented imperative constraint programming (Alex_Odeychuk) |
| progr. | императивное программирование в ограничениях | imperative constraint programming (Alex_Odeychuk) |
| progr. | императивное программирование в ограничениях | constraint imperative programming (Alex_Odeychuk) |
| gen. | индекс удерживания в условиях программирования температуры | programmed temperature retention index (хроматография ileen) |
| el. | интегрированные программные средства корпорации Microsoft для обеспечения возможности использования различных языков программирования в сетевой среде | ActiveX |
| automat. | интерфейс для программирования в режиме диалога | conversational interface |
| mil. | информирование о действиях в чрезвычайной обстановке для программирования работы органов МТО | emergency action reporting for logistics action programming |
| progr. | использование в программировании | programming usage (ssn) |
| progr. | использование в разработке нескольких языков программирования | cross-language development (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| progr. | к сожалению, структуры зависимостей только сверху вниз не совсем реалистичны. В действительности будут существовать зависимости снизу вверх, но они могут быть сделаны относительно безопасными квалифицированным проектированием и программированием. Желательный результат таков, чтобы более высокие уровни зависели от более низких уровней, в то время как более низкие уровни всё ещё могли бы связываться с более высокими уровнями, но без создания неуместных неуправляемых зависимостей | Unfortunately, the top-down only dependency structure is not quite realistic. In reality, the bottom-up dependencies will exist, but they can be made relatively harmless by skilful design and programming. A desired outcome is that higher layers depend on lower layers while lower layers can still communicate with higher layers without exerting undue unmanageable dependencies (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| math. | квадратичное программирование в квадратичных ограничениях | quadratically constrained quadratic programming (Alex_Odeychuk) |
| progr. | квантовое программирование в облаке | quantum programming in the cloud (Alex_Odeychuk) |
| progr. | компилировать в код на другом языке программирования | transpile (e.g., into JavaScript, Java, C++ .. Alex_Odeychuk) |
| progr. | компилятор в код на целевом языке программирования | target code compiler (University of Melbourne, Австралия Alex_Odeychuk) |
| progr. | компиляция в код на целевом языке программирования | target code compilation (University of Melbourne, Австралия Alex_Odeychuk) |
| media. | компьютер в сети, обеспечивающий специальные службы или содержащий языки программирования для всех пользователей | host computer |
| media. | компьютер в сети, обеспечивающий специальные службы или содержащий языки программирования для всех пользователей | central computer |
| progr. | концепции программирования в Linux | concepts of Linux programming (ssn) |
| progr. | Концепция интерфейса UML 2.0 расширяет понятие интерфейса, используемого в популярных языках программирования | the UML 2.0 interface concept expands the notion of interface used in popular programming languages (и в более ранних версиях UML). Интерфейс может объявлять атрибуты, а не только операции. В противоположность этому Java-интерфейс может содержать только элементы данных, которые должны быть константами (определенными как static – статические и final – заключительные; and in earlier versions of the UML). An interface can declare attributes, not just operations. By contrast, in Java an interface can contain data members but they must be constants (defined as static and final; см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. (2005): Practical Software Engineering) |
| progr. | Лексические соглашения ЯВУ определяют допустимые последовательности символов для создания идентификаторов, чисел и специальных значений, используемых в данном языке программирования | the lexical conventions describe the allowable character sequences that are used to create identifiers, numbers and the special values used in the language |
| qual.cont. | линейное программирование в условиях неопределённости | linear programming under uncertainty |
| math. | линейное программирование в условиях неопределённости | LPUU (linear programming under uncertainty) |
| automat. | логика программирования в коде G | G-code programming logic (ssn) |
| progr. | логическое программирование в ограничениях | CLP (см. constraint logic programming ssn) |
| progr. | логическое программирование в ограничениях | constraint-based logic programming (Alex_Odeychuk) |
| progr. | логическое программирование в ограничениях | constraint logic programming (сокр. CLP; разновидность программирования в ограничениях (constraint programming) и логического программирования, где машина логического вывода дополнена средствами разрешения ограничений, благодаря чему значительно уменьшается пространство поиска и ускоряется решение определённых классов задач, особенно задач планирования, маршрутизации, распределения и т.п. Например, множество ограничений типа x100, y40 позволит исключить из рассмотрения все значения, не удовлетворяющие этому требованию, при поиске решения для выражения КратчайшееРасстояние(x, y). Существует много экспериментальных и коммерческих языков CLP, напр., CHIP и Eclipse, созданы средства (устройства, машины) разрешения ограничений для ряда предметных областей – это арифметики целых, действительных, линейных рациональных чисел, булева арифметика и сравнение строк. Syn: constraint-based programming ssn) |
| progr. | логическое программирование в ограничениях со строгой типизацией | strongly-typed constraint logic programming (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| progr. | логическое расположение синтаксических единиц языка программирования в исходном коде | the logical ordering of source code (Alex_Odeychuk) |
| progr. | логическое расположение синтаксических единиц языка программирования в исходном коде | the logical ordering of source code tokens (Alex_Odeychuk) |
| mil. | математическое программирование в выборе и распределении вариантов маршрутов движения | mathematical programming in movement route option and distribution |
| progr. | международная унификация оборудования и языков программирования, предназначенных для использования в индустрии средств управления | international unification of equipment and programming languages for use in the controls industry (ssn) |
| progr. | место подстановки параметров при использовании предварительно подготовленных операторов в интерфейсе языка программирования | parameter substitution when using prepared statements within a programming language interface (ssn) |
| el. | метафора для вызова процедур в объектно-ориентированном программировании | message passing |
| progr. | методы передачи параметров в основных языках программирования | parameter-passing methods of the major languages (ssn) |
| progr. | методы программирования в реальном времени | methods for real-time programming (ssn) |
| AI. | методы программирования в символьных обозначениях | symbolic programming techniques (Alex_Odeychuk) |
| progr. | механизм выполнения кода на языке программирования в ограничениях | logic constraint mechanism (Alex_Odeychuk) |
| progr. | многопоточное логическое программирование в ограничениях | concurrent constraint logic programming (Alex_Odeychuk) |
| libr. | Мобильная станция программирования меток для маркировки фондов в самом книгохранилище | Mobile RFID Conversion Station (Dgt) |
| libr. | Мобильная станция программирования меток для маркировки фондов в самом книгохранилищеМобильная станция программирования меток для маркировки фондов в самом книгохранилище | Mobile RFID Conversion Station (Dgt) |
| progr. | модель программирования в ограничениях | constraint model (Alex_Odeychuk) |
| progr. | модель программирования скриптов для масштабируемой обработки данных в облаке | programming model for scalable cloud data scripting (Alex_Odeychuk) |
| ed. | модули в языках программирования | modules in programming languages (ssn) |
| media. | набор интерфейсов прикладного программирования API, пригодных для применения сторонними производителями программного обеспечения клонирования дисков, клонирование дисков позволяет создавать «моментальный снимок» образа сконфигурированного мастер-диска, который затем можно записывать на произвольное число установленных в компьютере жёстких дисков, что упрощает создание копий жёстких дисков | SysClone (в Windows 98) |
| progr. | набор средств компиляции в код на языке программирования Java | Java grade (University of Melbourne, Австралия Alex_Odeychuk) |
| progr. | набор средств компиляции в низкоуровневый параллельный код на языке программирования C | low-level C parallel grade (University of Melbourne, Австралия Alex_Odeychuk) |
| progr. | наличие средств обобщённого программирования в языке программирования | genericity (Alex_Odeychuk) |
| progr. | наработки в области функционального программирования | functional legacy (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| progr. | Haskell не просто хороший "учебный язык". это настоящий язык программирования, имеющий, в частности, такие средства поддержки и расширения, как интерфейс с функциями, написанными на Си, и возможности компонентно-ориентированного программирования | Haskell is not just a good 'teaching language'. It is a practical programming language, supported by having extensions such as interfaces to C functions and component-based programming |
| progr. | небольшие отличия при программировании в защищённом и реальном режимах адресации | small differences between protected mode and real-mode programming (ssn) |
| progr. | оборудование и языки программирования, предназначенные для использования в индустрии средств управления | equipment and programming languages for use in the controls industry (ssn) |
| progr. | обработка ошибок в парадигме функционального программирования | functional error-handling (Alex_Odeychuk) |
| el. | объект в объектно-ориентированном программировании | axiom |
| progr. | объектная ориентация в программировании и структуре проекта | object orientation in programming and project structure (ssn) |
| progr. | объектно-ориентированное программирование в ограничениях | object-oriented constraint programming (Alex_Odeychuk) |
| media. | объектно-ориентированный язык программирования, используемый в пакете ToolBook компании Asymetrix | OpenScript |
| media. | объектно-ориентированный язык программирования, разработанный в 1988 г. | Eiffel (возможна трансляция Eiffel-текстов в Java-тексты) |
| progr. | объекты в высказываниях логического программирования | objects in logic programming propositions (ssn) |
| ed. | объяснить значение различных моделей описаний данных, особенно в применении к "программированию в большом" | explain the value of declaration models, especially with respect to programming-in-the-large (ssn) |
| progr. | Одна из важнейших характеристик языка программирования – какие в нём существуют средства использования имён для указания на вычислительные объекты | A critical aspect of a programming language is the means it provides for using names to refer to computational objects (см. Harold Abelson and Gerald Jay Sussman with Julie Sussman 1999, Structure and Interpretation of Computer Programs ssn) |
| IT | опыт в области программирования | programming experience |
| automat. | опыт оператора станка с ЧПУ в программировании | programming skill |
| IT | опыт работы в области программирования | programming experience |
| progr. | Основной единицей программирования, эквивалентом оператора в алгоритмических языках, является звено | the basic programming unit, equivalent to a statement in algorithmic languages, is a rung (многозвенной схемы; of a ladder; см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
| progr. | Основные свойства императивного языка программирования в значительной степени определяются разработкой способов связывания ячеек памяти с переменными, которые в них хранятся. Из этого следует важность чёткого понимания этих связей | the fundamental character of an imperative programming language is in large part determined by the design of the storage bindings for its variables. It is therefore important to have a clear understanding of these bindings (см. Concepts of programming languages / Robert W. Sebesta.–10th ed. 2012) |
| progr. | основные этапы разработки в рамках порождающего программирования | main development steps in generative programming (ssn) |
| IT | открытый интерфейс прикладного программирования в среде DOS | DOS open API |
| oil | отладчик в терминах языка программирования | source debugger |
| oil | отладчик в терминах языка программирования | source language debugger |
| progr. | отладчик, работающий в терминах языка программирования | source debugger (ssn) |
| progr. | отличия при программировании в защищённом и реальном режимах адресации | differences between protected mode and real-mode programming (ssn) |
| progr. | параллелизм в функциональном программировании | functional concurrency (Alex_Odeychuk) |
| progr. | параллельное программирование в ограничениях | concurrent constraint programming (Alex_Odeychuk) |
| progr. | параллельное программирование в системах с общей памятью | shared memory parallel programming (Alex_Odeychuk) |
| el. | параллельное программирование в транспьютерной среде | parallel programming in transputer medium |
| progr. | Параллельное программирование возникло в 1960-е годы в сфере операционных систем | Concurrent programming originated in the 1960s within the context of operating systems (см. Foundations of Multithreaded, Parallel, and Distributed Programming 2000 by Gregory R. Andrews ssn) |
| progr. | перед началом разработки программного проекта мы имеем задачу, более или менее точно определённую и понимаемую в терминах некоторых проблемно-ориентированных понятий, и язык программирования, возможно универсальный, который обеспечивает нас некоторыми машинно-ориентированными основными понятиями, точно определёнными и понимаемыми | at the outset of a programming project there is a problem, more or less precisely defined and understood in terms of certain problem oriented concepts, and a programming language, perhaps a general purpose one, providing some machine oriented basic concepts, hopefully precisely defined and completely understood |
| progr. | передача сообщений: метафора для вызова процедур в объектно-ориентированном программировании | message passing (ssn) |
| progr. | переставлять местами синтаксические единицы языка программирования в исходном коде | reorder tokens in source code (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | платформа программирования в облаке | cloud programming platform (Alex_Odeychuk) |
| progr. | ПЛК используют простоту релейных логических систем, базируя свой язык программирования на иллюстрированном представлении логики работы реле в виде многоступенчатой диаграммы | Programmable logic controllers exploit the simplicity of relay logic systems by basing their programming language on a pictorial representation of relay logic, the ladder diagram (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World ssn) |
| automat. | ПО для программирования в производственных условиях | SFP software (у станка ssn) |
| progr. | поддержка множественного наследования в языке программирования | support for multiple inheritance in a language (Alex_Odeychuk) |
| progr. | поддержка параллельности в языках программирования | language support for concurrency (ssn) |
| progr. | поддержка программирования в ограничениях | support for constraint programming (Alex_Odeychuk) |
| progr. | понять и овладеть навыками программирования в другой парадигме | get to grips with the different programming paradigm (Alex_Odeychuk) |
| radioloc. | портирование кода в другие языки программирования и среды разработки | porting of code into another programming languages and development environments (Konstantin 1966) |
| progr. | порядок визуального отображения синтаксических единиц языка программирования в исходном коде | the visual ordering of source code tokens (Alex_Odeychuk) |
| progr. | порядок визуального отображения синтаксических единиц языка программирования в исходном коде | the visual ordering of source code (Alex_Odeychuk) |
| progr. | последовательное логическое программирование в ограничениях | non-concurrent constraint logic programming (Alex_Odeychuk) |
| progr. | поставить работу в соответствии с новой моделью программирования | get up and running with the new programming model (Alex_Odeychuk) |
| progr. | потребовать внесения некоторых изменений в привычные стиль и методику программирования | require its own coding style and technique (от кого-либо ssn) |
| progr. | представление программ в ментальном программировании | representing programs in IP (ssn) |
| progr. | приложение на языке логического программирования в ограничениях | constraint programming application (Alex_Odeychuk) |
| progr. | применение линейного программирования в промышленности | industrial applications of linear programming (ssn) |
| progr. | примитивный тип в языке программирования | core type in the language (Alex_Odeychuk) |
| abbr. | принцип в программировании | WET ('We enjoy typing'. 'Write everything twice'. (Bad, repetitive code is said to abide by the WET principle, which stands for 'Write Everything Twice', or 'We Enjoy Typing'. As opposed to DRY ('don't repeat yourself').  sololearn.com) Mykael) |
| progr. | принципы абстрагирования данных, используемые в объектно-ориентированном программировании | data abstraction principles of object-oriented programming (ssn) |
| progr. | пробиться в число ведущих языков программирования | break into the mainstream (говоря о языке программирования Alex_Odeychuk) |
| progr. | проблемы программирования в реальном времени | aspects of real-time programming (ssn) |
| progr. | Программа может содержать нулевое или большее количество функциональных блоков или других компонентов языка программирования так, как это определено в данной части | A program may contain zero or more function blocks or other language elements as defined in this part (стандарта; см. IEC 61131-3 ssn) |
| progr. | программа на языке программирования X10 с компиляцией в неуправляемый код | native X10 (контекстуальный перевод на русс. язык; IBM Alex_Odeychuk) |
| progr. | программа трансляции текста из одного языка программирования в другой | language translator program (ssn) |
| math., IT | программирование в Windows | Windows programming |
| mech. | программирование в абсолютной системе координат | world-coordinate programming |
| robot. | программирование движений в абсолютной системе координат | world-coordinate programming |
| automat. | программирование в абсолютной системе отсчёта | absolute programming (координат и перемещений рабочих органов ssn) |
| tech. | программирование в абсолютных адресах | actual coding |
| tech. | программирование в абсолютных адресах | basic coding |
| tech. | программирование в абсолютных адресах | absolute coding |
| tech. | программирование в абсолютных адресах | specific coding |
| tech. | программирование в абсолютных адресах | direct coding |
| media. | программирование в абсолютных адресах | address programming |
| tech. | программирование в абсолютных адресах | absolute programming |
| automat. | программирование в абсолютных координатах | common point programming |
| automat. | программирование в абсолютных координатах | absolute programming |
| automat. | программирование в абсолютных координатах и в приращениях | absolute/incremental programming |
| el. | программирование в автономном режиме | off-line programming |
| progr. | программирование "в большом" | programming-in-the-large (программирование уровня программных модулей, функциональных блоков. См. тж. программирование "в малом" ssn) |
| comp. | программирование в графических образах | iconic programming |
| IT | программирование в диалоговом режиме | conversational programming |
| IT | программирование в диалоговом режиме | online programming |
| tech. | программирование в диалоговом режиме | on-line programming |
| progr. | программирование в защищённом и реальном режимах адресации | protected mode and real-mode programming (ssn) |
| robot. | программирование в интерактивном режиме | interactive programming |
| automat. | программирование в коде ИСО | ISO programming |
| progr. | программирование в компьютерных системах | computer systems programming (igisheva) |
| Gruzovik, progr. | программирование в логике | Programming in Logic (Prolog) |
| Gruzovik, progr. | программирование в логике | Prolog (Programming in Logic) |
| progr. | программирование "в малом" | programming-in-the-small (программирование уровня операторов. См. тж. программирование "в большом" ssn) |
| progr. | программирование в машинном коде | machine-code level programming (Alex_Odeychuk) |
| progr. | программирование в машинном коде | machine code programming (ssn) |
| comp. | программирование в машинном коде | absolute coding |
| progr. | программирование в машинных кодах | machine-code programming (Alex_Odeychuk) |
| progr. | программирование в машинных кодах | machine code programming (Alex_Odeychuk) |
| tech. | программирование в машинных кодах | object coding |
| nano | программирование в микро- и наноробототехнике | micro/nanorobotics programming |
| IT | программирование в микрокоде | microcoding |
| IT | программирование в микрокоде | microprogramming |
| robot. | программирование движений в мировой системе координат | world-coordinate programming |
| comp., MS | программирование в облаке | cloud programming (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| IT | программирование в ограничениях | constraint programming (Julchonok) |
| progr. | программирование в ограничениях | constraint-based programming (Alex_Odeychuk) |
| progr. | программирование в ограничениях на объём памяти и скорость отклика приложения | programming with specific space and time requirements (Alex_Odeychuk) |
| mech. | программирование в оперативном режиме | on-line programming |
| math. | программирование в открытом режиме | interactive programming |
| IT | программирование в относительных адресах | position-independent coding |
| tech. | программирование в относительных адресах | relative programming |
| tech. | программирование в относительных адресах | relative coding |
| automat. | программирование контура детали в полярных координатах | polar coordinate programming |
| automat. | программирование перемещений в приращениях | incremental data programming |
| automat. | программирование в производственных условиях | shop-floor programming (сокр. SFP ssn) |
| automat. | программирование в производственных условиях | shop floor programming |
| automat. | программирование в производственных условиях | shop level programming |
| automat. | программирование в производственных условиях | SFP (сокр. от shop-floor programming ssn) |
| automat. | программирование в реальном масштабе времени | on-line programming |
| progr. | программирование в реальном времени | real-time programming (ssn) |
| progr. | программирование в реальном и защищённом режимах адресации | real-mode and protected mode programming (ssn) |
| mech. | программирование в режиме обучения | teach-mode programming |
| robot. | программирование робота в режиме обучения | teach-mode programming |
| tech. | программирование в режиме обучения | teaching (напр., станка) |
| automat. | программирование в режиме обучения для каждой обрабатываемой детали | walk-through teaching for each part |
| progr. | программирование в режиме реального времени | realtime programming (ssn) |
| progr. | программирование в режиме реального времени | real time programming (ssn) |
| progr. | программирование в режиме реального времени | real-time programming (ssn) |
| astronaut. | программирование в режиме холостого хода | open-loop programming |
| mech. | программирование в связанной с основанием системе координат | base-coordinate programming |
| IT | программирование в символический обозначениях | symbolic coding |
| tech. | программирование в символических адресах | symbolic coding |
| tech. | программирование в символических обозначениях | symbolic programming |
| tech. | программирование в символьных обозначениях | symbolic programming |
| mech. | программирование в системе координат детали | part-coordinate programming |
| robot. | программирование движений в системе координат детали | part-coordinate programming |
| mech. | программирование в системе координат рабочего инструмента | tool-coordinate programming |
| robot. | программирование движений в системе координат рабочего инструмента | tool-coordinate programming |
| robot. | программирование движений робота в системе координат, связанной с основанием | base-coordinate programming |
| progr. | программирование в соответствии с интерфейсом, а не с реализацией | programming to an interface, not an implementation (см. Design Patterns: Elements of Reusable Object-Oriented Software by Erich Gamma, Richard Helm, Ralph Johnson, John M. Vlissides ssn) |
| progr. | программирование в терминах логики | programming in logic (Alex_Odeychuk) |
| progr. | программирование в терминах темпоральной логики | temporal logic programming (Alex_Odeychuk) |
| math. | программирование в условиях неопределённости | programming under uncertainty |
| math. | программирование в условиях риска | programming under risk |
| progr. | программирование в условных адресах | symbolic coding (ssn) |
| comp. | программирование в условных обозначениях | symbolic coding |
| comp. | программирование в экономике | business computing |
| progr. | программирование вычислений в облаке | cloud programming (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| progr. | программирование задач управления в реальном времени | real-time programming and control applications (ssn) |
| progr. | программирование игры в шахматы | chess programming (Alex_Odeychuk) |
| progr. | программирование искусственного интеллекта в приложениях | AI application programming (ssn) |
| progr. | программирование искусственного интеллекта в приложениях | artificial intelligence application programming (ssn) |
| automat. | программирование отвода рабочего органа в полярных координатах | polar retract definition |
| automat. | программирование отвода инструмента в приращениях | incremental axis retract definition |
| energ.ind. | программирование перемещения регулирующих стержней в активной зоне при аварии ядерного реактора | rod programming |
| media. | программирование, поддерживаемое IBM, которое является фундаментальным в работе и обслуживании системы, оно служит в качестве интерфейса между программными продуктами и пользовательскими программами | system control programming |
| progr. | программирование при управлении в реальном времени | programming for real time control (ssn) |
| progr. | программирование с поддержкой представления данных в глобальной памяти | global-view programming (Alex_Odeychuk) |
| progr. | программирование с представлением данных в глобальной памяти | global-view programming (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| progr. | программирование с учётом требований по использованию памяти и обработке данных в реальном времени | programming with specific space and time requirements (Electronic Design Alex_Odeychuk) |
| mech. | программирование траекторий в явном виде | explicit path programming |
| progr. | программирование управления данными в базах данных | database programming (управление данными – операции вставки, выборки, обновления и удаления данных из базы данных; англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| tech. | программирование факсимильных данных в цифровой форме | data fax digital programming |
| mil., avia. | программирование факсимильных данных в цифровой форме | datafax digital programming |
| media. | простая система программирования таймера в видеомагнитофоне, в этой системе достаточно ввести числовой код, указанный в программе телепередач в газете рядом с желаемой передачей, этот код содержит дату, время начала и окончания передачи | Show View (Video Plus) |
| progr. | псевдоязык = pseudo language; = pseudo-language близкий к естественному условный язык, не являющийся реальным языком программирования, но удобный для первоначального описания алгоритмов например, для ТЗ, после чего алгоритмы программируются уже на обычных ЯВУ. В этом смысле псевдоязык является промежуточным языком | pseudolanguage (intermediate language ssn) |
| gen. | разбирающийся в программировании | code-literate (vlad-and-slav) |
| progr. | разработка кода в среде программирования с управляющей графикой | visual coding (Alex_Odeychuk) |
| progr. | распределённое параллельное логическое программирование в ограничениях | distributed parallel constraint logic programming (Alex_Odeychuk) |
| media. | расширение языка С в части поддержки определённых типов переменных и объектно-ориентированного программирования | C++ (язык программирования высокого уровня, разработанный лабораториями Bell компании AT&T, объединил достоинства языка С с преимуществами объектно-ориентированного программирования) |
| progr. | реализация матричного компонента в системе ментального программирования | implementing the matrix component in IP (ssn) |
| progr. | реализация механизма выполнения кода на языке программирования в ограничениях | implementation of a logic constraint mechanism (Alex_Odeychuk) |
| media. | режим программирования частот до 30 радиостанций, хорошо принимаемых в данной местности | auto-betical select |
| progr. | РЕСУРС, определённый в IEC 61131-3, является элементом языка программирования, соответствующим определённому выше ресурсу | the RESOURCE defined in IEC 61131-3 is a programming language element corresponding to the resource defined above (см. IEC 61499-1) |
| automat. | рукоятка для программирования робота в режиме обучения | teaching handle |
| Makarov. | рукоятка для программирования робота в режиме обучения | teaching handle |
| progr. | с компиляцией в код на языке программирования JavaScript | transpiled to JavaScript (Alex_Odeychuk) |
| progr. | с поддержкой программирования в ограничениях | with support for constraint programming (Alex_Odeychuk) |
| NGO | Саудовская федерация по информационной безопасности в компьютерных сетях и программированию | Saudi Federation for Cyber Security and Programming (Alex_Odeychuk) |
| automat. | свободное программирование в диалоговом режиме | nonmandatory conversational programming |
| progr. | синтаксические единицы языка программирования в исходном коде | source code tokens (Alex_Odeychuk) |
| progr. | синтаксические единицы языка программирования в исходном коде | tokens in source code (Alex_Odeychuk) |
| progr. | система высокоуровневого программирования в ограничениях | high-level constraint programming system (Alex_Odeychuk) |
| progr. | система логического программирования в ограничениях | CLP system (Alex_Odeychuk) |
| progr. | система логического программирования в ограничениях | constraint logic programming system (Alex_Odeychuk) |
| media. | система на базе телетекста информация размещается на страницах телетекста для программирования видеомагнитофонов на запись определённых передач по специальным кодам, разработана в Англии | Program Delivery Control |
| progr. | система программирования в ограничениях | constraint programming system (Alex_Odeychuk) |
| automat. | система программирования, работающая в режиме меню | menu-driven programming system |
| media. | система программирования режима работы видеомагнитофона с помощью закодированных сигналов в телепрограмме | video program system (если кодовые сигналы телепрограммы и внутреннего программатора совпадают, то запись производится) |
| automat. | система программирования, установленная в зале | office-based programming system |
| tech. | система программирования, установленная в машинном зале | office-based programming system |
| mech. | система программирования,установленная в машинном зале | office-based programming system |
| media. | система простого программирования видеомагнитофона или моноблока телевизор/видеомагнитофон, с использованием кнопки пульта дистанционного управления для ввода кодов, напечатанных в телевизионной программе | ShowView (фирма Philips, только для Европы) |
| media. | система упрощенного программирования в видеомагнитофонах Sony путём нажатия и поворота одной ручки | Smart Dial Timer |
| progr. | системное программирование в среде Windows | Windows system programming (ssn) |
| media. | слово или фраза, используемые в качестве идентификатора в языке программирования, которые не могут быть изменены пользователем | reserved word |
| progr. | снимок стандартного сеанса программирования в системе IP | screenshot of a typical programming session with the IP system (ssn) |
| progr. | снимок стандартного сеанса программирования в системе ментального программирования | screenshot of a typical programming session with the IP system (ssn) |
| progr. | совмещённое программирование в ограничениях | concurrent constraint programming (Alex_Odeychuk) |
| progr. | специалист в области системного программирования | systems developer (Alex_Odeychuk) |
| progr. | специалист в области системного программирования | expert in systems programming (Alex_Odeychuk) |
| IT | специалисты в области программирования | programming community |
| progr. | специальная подготовка в области программирования | programming background (Alex_Odeychuk) |
| progr. | средства программирования в ограничениях | constraint programming features (Alex_Odeychuk) |
| automat. | средства программирования в режиме диалога | conversational facilities |
| progr. | Стандартная библиотека C в сочетании с CORBA и библиотекой Pthreads обеспечивает поддержку концепций агентно-ориентированного программирования и программирования на основе методологии "доски объявлений", которые рассматриваются в этой книге | the C Standard Library, in combination with CORBA and the Pthreads library, provides the support for agent-oriented and blackboard programming concepts that are discussed in this book (см. "Parallel and Distributed Programming Using C " by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003) |
| progr. | Стандартная библиотека C в сочетании с CORBA и библиотекой Pthreads обеспечивает поддержку концепций агентно-ориентированного программирования и программирования на основе методологии "классной доски", которые рассматриваются в этой книге | the C Standard Library, in combination with CORBA and the Pthreads library, provides the support for agent-oriented and blackboard programming concepts that are discussed in this book (см. "Parallel and Distributed Programming Using C " by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003) |
| progr. | стиль в программировании | programming style (ssn) |
| progr. | стратегия компиляции в код на языке программирования Prolog | compilation strategy into Prolog (Alex_Odeychuk) |
| progr. | строго типизированный язык программирования в ограничениях | strongly typed, constraint language (Alex_Odeychuk) |
| IT | структура выбора в структурном программировании МОП-структура с самосовмещёнными затворами | selective structure |
| media. | таблица значений, определяющих цвета в палитре, позволяющая при программировании использовать цвета без повторного их вычисления | color look-up table |
| media. | таблица значений, определяющих цвета в палитре, позволяющая при программировании использовать цвета без повторного их расчёта | color look-up table |
| media. | универсальная система программирования, позволяющая воспроизводить в заданной последовательности 32 музыкальных отрывка или записи | multiple compact disc (надпись на аппаратуре) |
| mech. | условия, исключающие потребность в программировании | programming-free environment |
| progr. | усовершенствования в языках программирования и инструментах быстрой разработки | improvements in programming languages and rapid development tooling (ssn) |
| automat. | устройство программирования в режиме обучения | teach-in facility |
| polygr. | устройство программирования количества копий с возвратом в исходное положение | reset counter (в копировальном аппарате) |
| tech. | устройство программирования количества копий с возвратом в исходное положение | reset copy counter (в копировальном аппарате) |
| Makarov. | устройство программирования количества копий с возвратом в исходное положение | react counter (в копировальном аппарате) |
| automat. | УЧПУ с программированием в режиме диалога | conversational MDI control |
| progr. | фундаментальные концепции программирования задач управления в реальном времени | fundamental concepts of real-time programming and control applications (ssn) |
| progr. | фундаментальные проблемы, имеющиеся в сфере сетевого программирования | fundamental challenges in the domain of network programming (ssn) |
| progr. | функциональное реактивное программирование в реальном времени | real-time functional reactive programming (Alex_Odeychuk) |
| progr. | функциональное реактивное программирование в реальном времени | real-time FRP (FRP – сокр. от "functional reactive programming" Alex_Odeychuk) |
| media. | функция программирования видеомагнитофонов по программам телепередач, публикуемым в газетах | Show Guide |
| media. | цикл в экспертной системе или логическом программировании, возникающий в условиях двух различных правил, зависящих друг от друга | chicken-and-egg loop |
| progr. | человеческий фактор в программировании | peopleware (Alex_Odeychuk) |
| progr. | Через некоторое время специализированные методы были объединены в набор основных принципов и общих методов программирования | Over time, the initial, ad hoc approaches have coalesced into a collection of core principles and general programming techniques (см. Foundations of Multithreaded, Parallel, and Distributed Programming 2000 by Gregory R. Andrews ssn) |
| progr. | эти спецификации должны содействовать международной унификации оборудования и языков программирования, предназначенных для использования в индустрии средств управления | these specifications are intended to promote international unification of equipment and programming languages for use in the controls industry |
| progr. | эти утверждения, особенно и в большой степени, истинны для современного объектно-ориентированного создания ПО. Понятие объекта вооружает инженера ПО множеством очень мощных абстракций программирования. Но если они используются неблагоразумно, получаются программы, которые невозможно ни понять, ни обслуживать даже теми программистами, которые написали их | these observations are particularly, and painfully, true for modern object-oriented software production. The object paradigm equips a software engineer with a multitude of very powerful programming abstractions, which – when used unwisely – result in programs impossible to understand and maintain, even by programmers who wrote them (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| progr. | эти утверждения, особенно и в большой степени, истинны для современного объектно-ориентированного создания ПО. Понятие объекта вооружает инженера ПО множеством очень мощных абстракций программирования. Но если они используются неблагоразумно, получаются программы, которые невозможно ни понять, ни обслуживать даже теми программистами, которые написали их | these observations are particularly, and painfully, true for modern object-oriented software production. The object paradigm equips a software engineer with a multitude of very powerful programming abstractions, which when used unwisely result in programs impossible to understand and maintain, even by programmers who wrote them (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| tech. | язык для программирования операций в реальном времени | real-time language (масштабе) |
| progr. | язык императивного объектно-ориентированного программирования в ограничениях | object-oriented imperative constraint programming language (Alex_Odeychuk) |
| progr. | язык логического программирования в ограничениях | constraint logic language (Alex_Odeychuk) |
| progr. | язык логического программирования в ограничениях | constraint logic programming language (в языке логического программирования в ограничениях машина логического вывода дополнена средствами разрешения ограничений, благодаря чему значительно уменьшается пространство поиска и ускоряется решение определённых классов задач, особенно задач планирования, маршрутизации, распределения и т.п. Alex_Odeychuk) |
| progr. | язык логического программирования в ограничениях | constraint-based logic programming language (Alex_Odeychuk) |
| gen. | язык программирования в кодах | language code (Anglophile) |
| progr. | язык программирования, в который компилируется код на другом языке программирования | transpilation target (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| tech. | язык программирования в макрокомандах | custom macro |
| progr. | язык программирования в ограничениях | constraint language (Alex_Odeychuk) |
| media. | язык программирования высокого уровня для создания приложений, работающих под Microsoft Windows 95, пользуясь Visual Basic, программист на экране задаёт содержимое окон, выбирает средства контроля кнопки, окна списков и т.д. из предлагаемых на экране комплектов инструментов и помещает их в свою разработку | Visual Basic |
| astronaut. | язык программирования для моделирования больших аэрокосмических систем, разработанный в Центре управления полётами им. Маршалла | Marshall system for aerospace simulation |
| mil., avia. | язык программирования для решения задач в реальном времени | highly automated logic |
| progr. | язык программирования, используемый в определении функционального блока | programming language used in the function block definition (ssn) |
| media. | язык программирования, используемый в основном на персональных компьютерах для подготовки деловых отчётов | report program generator |
| media. | язык программирования, используемый в системах управления базами данных Microsoft Access | Access Basic |
| media. | язык программирования, используемый в создании структуры программы | program design language |
| progr. | язык программирования, используемый в СУБД Microsoft Access | Access Basic (ssn) |
| progr. | язык программирования, компилируемый в управляемый код | managed language (Alex_Odeychuk) |
| media. | язык программирования, который включает в себя другой язык | host language (в системах управления базами данных — язык программирования, встроенный в язык, используемый для некоторой специальной цели (COBOL, PL/1, FORTRAN) и содержащий язык описания данных) |
| progr. | язык программирования с компиляцией в код виртуальной машины | VM-based language (Electronic Design Alex_Odeychuk) |
| progr. | язык программирования с компиляцией в промежуточный код для виртуальной машины Java | JVM-targeted programming language (Alex_Odeychuk) |
| progr. | язык программирования с компиляцией в управляемый код | managed language (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| media. | язык программирования транспьютеров и мультитранспьютерных систем, основное в языке — организация процессов последовательных и параллельных, механизм взаимодействия между ними через каналы | Occam |
