| Russian | English |
| в кухне всё так и блестело, кухарка говорила, что в большие медные котлы можно смотреться вместо зеркала | the kitchen was the cook said you could see yourself in the big copper boilers (J. Joyce) |
| вестибюль был увешан зеркалами и уставлен пальмами в кадках | the vestibule was full of mirrors and potted palms |
| взять зеркало в руку | take the looking-glass into one's hand |
| зеркало висело на крюке, вбитом в стену | the mirror was hooked to the wall |
| зеркало висело на крюке, вбитом в стену | mirror was hooked to the wall |
| изображение в зеркале | reflection |
| когда обезьяна увидела себя в зеркале | when the monkey saw itself in the mirror |
| обезьяна увидела себя в зеркале | the monkey saw itself in the mirror |
| он встал на цыпочки, чтобы лучше рассмотреть себя в зеркале | he stood atiptoe to view himself in the glass |
| он рассматривал себя в зеркале | he examined himself in the mirror |
| она изучала своё отражение в большом зеркале | she assayed herself in the full-length mirror |
| она любовалась на себя в зеркало | she was admiring herself in the mirror |
| она мельком увидела в зеркале своё лицо | she caught sight of her face in the mirror |
| она посмотрела в зеркало – щека так сильно распухла, что почти целиком закрывала один глаз | she beheld reflected in the mirror, a tumefaction of the cheek, nearly closing one eye |
| она посмотрела в зеркало. Щека так сильно распухла, что почти целиком закрывала один глаз | she beheld reflected in the mirror, a tumefaction of the cheek, nearly closing one eye |
| она расчёсывала свой волос, пристально глядя на своё лицо в зеркале | she was brushing her hair, intent on her face in the mirror |
| она смотрелась в зеркало | she looked at herself in the mirror |
| она стояла, пристально рассматривая себя в зеркале | she stood contemplating herself in the mirror |
| она увидела его отражение в зеркале | she saw his reflection in the mirror |
| она увидела своё отражение в зеркале: щека так сильно распухла, что почти целиком закрывала один глаз | she beheld reflected in the mirror, a tumefaction of the cheek, nearly closing one eye |
| она уставилась на своё отражение в зеркале | she stared at her reflection in the mirror |
| посмотреть в зеркало | look in the mirror |
| посмотреть в зеркало | look in a mirror |
| посмотреться в зеркало | look in a mirror |
| посмотрите на себя в зеркало, мальчики | boys, look at yourselves in the mirror |
| смотреть в зеркало | look in the mirror |
| я старался не смотреть на себя в зеркало | I tried to keep from looking at myself in the mirror |
