| Subject | Russian | English |
| polit. | в высшем руководстве | among the senior leadership (of ... Alex_Odeychuk) |
| qual.cont. | вовлечённость высшего руководства | top management commitment (pompred.ru Mag A) |
| Makarov. | всё высшее руководство подало в отставку | the senior management resigned en masse |
| bus.styl. | входить в высшее руководство компании | be a member of the executive management team (Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | выработка политики высшим руководством страны | senior leaders' policymaking (reuters.com Alex_Odeychuk) |
| polit. | высшее верховное руководство | paramount chiefs (ssn) |
| mil. | высшее военное руководство НАТО | NATO military authority |
| mil. | высшее военное руководство НАТО | NATO command authority |
| mil. | высшее военно-политическое руководство страны | National Command Authority (Киселев) |
| Игорь Миг | высшее звено руководства | top level of management |
| econ. | высшее исполнительное руководство | top executive management |
| busin. | высшее исполнительное руководство | senior management |
| busin. | высшее исполнительное руководство | top management |
| gen. | высшее исполнительное руководство | executive team (bookworm) |
| mil. | высшее командование вооружённых сил и руководство разведывательных служб | military and intelligence leaders (Alex_Odeychuk) |
| polit. | высшее политическое руководство | top leadership (CNN; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | высшее политическое руководство | ruling establishment |
| mil. | высшее политическое руководство страны и высшее командование вооружённых сил | political and defense establishments (New York Times; the ~ Alex_Odeychuk) |
| gen. | высшее руководство | principal officers (общ.орг. Кунделев) |
| gen. | высшее руководство | leadership (Alexander Demidov) |
| gen. | Высшее руководство | Senior Leaders (Nadezhda_1212) |
| gen. | Высшее руководство | Top-tier people (если речь идёт о предприятии Evgeniya_89) |
| gen. | высшее руководство | policy makers (как правило, государства, но не только A.Rezvov) |
| busin. | Высшее Руководство | Authority Body (Bauirjan) |
| busin. | высшее руководство | executive management team (компании Alex_Odeychuk) |
| busin. | высшее руководство | key management personnel (Alexander Matytsin) |
| econ. | высшее руководство | executive management (исполнительное) |
| econ. | высшее руководство | top executive management |
| dipl. | высшее исполнительное руководство | top executive managed |
| qual.cont. | высшее руководство | top management (фирмы) |
| oil | высшее руководство | core executives (CoreX serz) |
| corp.gov. | высшее руководство | SMT (Ася Кудрявцева) |
| bus.styl., euph. | высшее руководство | executive suite (Alex_Odeychuk) |
| cables | высшее исполнительное руководство | top executive management |
| O&G | высшее руководство | senior managers (serz) |
| oil | высшее руководство | core executives (CoreX serz) |
| cinema | высшее руководство | senior management |
| busin. | высшее руководство | upper executive management (Alexander Matytsin) |
| Игорь Миг | высшее руководство | ruling establishment |
| Игорь Миг | высшее руководство | ruling circles |
| gen. | высшее руководство | upper reaches (Ремедиос_П) |
| Makarov. | высшее руководство | paramount chiefs |
| gen. | высшее руководство | C-suite leadership (Ремедиос_П) |
| amer. | высшее руководство | higher-ups (Taras) |
| Игорь Миг | высшее руководство | mandarins |
| mil. | высшее руководство | chief decision makers |
| adv. | высшее руководство | higher management |
| adv. | высшее руководство | upper management |
| Игорь Миг | высшее руководство | leadership elite |
| Игорь Миг | высшее руководство | senior-most officials |
| gen. | высшее руководство | top team (Moscowtran) |
| busin. | высшее руководство | C-level executives (организации Alex_Odeychuk) |
| busin. | высшее руководство | C-level (Alex_Odeychuk) |
| construct. | высшее руководство | top management |
| busin. | высшее руководство | executive team (Alex_Odeychuk) |
| busin. | высшее руководство | C-suite (предприятия, банка Alex_Odeychuk) |
| econ. | высшее руководство | Senior Executives (Alex_Odeychuk) |
| fin. | высшее руководство | brass |
| econ. | высшее руководство | general management (kee46) |
| polit. | высшее руководство | senior leadership (Alex_Odeychuk) |
| polit. | высшее руководство | top leaders (страны; CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | высшее руководство | senior staff (Ремедиос_П) |
| manag. | высшее руководство банка | senior members of the bank (Alex_Odeychuk) |
| mil. | высшее руководство в области обороны государства | defense establishment (New York Times; the ~ Alex_Odeychuk) |
| mil. | высшее руководство вооружённых сил и разведывательных служб | generals and the intelligence chiefs (New York Times; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| mil. | высшее руководство вооружённых сил и разведывательных служб | military and intelligence leaders (New York Times Alex_Odeychuk) |
| mil. | высшее руководство вооружённых сил и специальных служб | military and intelligence leaders (New York Times; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| bus.styl. | высшее руководство компании | company's top management (MichaelBurov) |
| busin. | высшее руководство компании | company's top execs (the ~ Alex_Odeychuk) |
| proj.manag. | высшее руководство организации, выполняющей проект | top management of the design organization (ssn) |
| gen. | высшее руководство отправилось на Гавайи, якобы для того, чтобы запустить новый проект | the big bosses went to Hawaii, ostensibly to launch the new project |
| sec.sys. | высшее руководство правоохранительных органов | top law enforcement officials (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| bank. | высшее руководство розничного бизнеса банка | senior retail bank executives (Reuters Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | высшее руководство СМИ | media aristocracy (Alex_Odeychuk) |
| media. | высшее руководство СМИ | top media executives (New York Times Alex_Odeychuk) |
| mil. | высшее руководство специальных служб | security establishment (New York Times; the ~ Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | высшее руководство средств массовой информации | media aristocracy (Alex_Odeychuk) |
| polit. | высшее руководство страны | country's top leadership (Washington Post; the ~ Alex_Odeychuk) |
| unions. | высшее руководство ТНК | global management (Кунделев) |
| mil. | высшее стратегическое руководство | higher strategic direction |
| polit. | высшие слои руководства страны | establishment (Alex_Odeychuk) |
| mil. | высший орган военно-политического руководства страны | National Command Authority (Киселев) |
| O&G, karach. | высший орган руководства деятельностью компании | supreme managing body of the company (e.g. The Board of Directors is the supreme managing body of the company. Aiduza) |
| gen. | высший состав руководства | senior management (the most senior staff of an organization or business, including the heads of various divisions or departments led by the chief executive. Also called: top management. Compare: middle management. Example sentences containing 'senior management': Will it be the senior management staff or an inspector? Times, Sunday Times (2012) Jobs range from temporary shop floor staff to senior management. The Sun (2013) Only senior management and front-line executives who deal with clients need to be approved by the FSA. Times, Sunday Times (2012) The company is keen to involve all of its workers, encouraging open dialogue between senior management and staff and a positive atmosphere of co-operation. Times, Sunday Times (2006)  collinsdictionary.com Alexander Demidov) |
| corp.gov. | Группа высшего руководства | Executive Leadership Team |
| HR | группа высшего руководства | GLT (Senior Leadership Team Viacheslav Volkov) |
| UN | группа высшего руководства по защите и профилактике | Senior Management Group on Protection and Prevention (S3_OPS) |
| dipl. | дипломатическая работа высшего руководства страны | senior leaders' diplomacy (reuters.com Alex_Odeychuk) |
| IT | доклад высшему руководству | top management report |
| econ. | Заинтересованность высшего руководства в делах компании | Dedicated senior management (Anfisa_Denisovna) |
| mil., avia., BrE | информационно-управляющая система для министров и высшего руководства | management information system for ministers and top management |
| manag. | контакты с высшим руководством | exposure to senior management (platon) |
| gen. | крупная сумма денег, выделенная члену высшего руководства компании как компенсация за утрату должности | silver wheelchair (в результате поглощения её более крупной компанией; Ангелина Morozoff) |
| econ. | льготы для высшего руководства | perks (teterevaann) |
| gen. | обязательства высшего руководства | top management commitment (feyana) |
| corp.gov. | оклады высшего руководства | top management salary |
| busin. | отношения с высшим руководством | comfort around higher management (inplus) |
| law | отчётность высшему руководству | Up the Ladder Reporting (Praskovya) |
| energ.ind. | оценка высшим руководством готовности группы | senior management assessment of readiness team (к действиям в чрезвычайных ситуациях) |
| progr. | поддержка высшего руководства | support of top management (ssn) |
| busin. | представители высшего руководства | senior management (Alex_Odeychuk) |
| proj.manag. | представители высшего руководства | top-management representatives (Ananaska) |
| Игорь Миг | представители высшего руководства | senior-most officials |
| qual.cont. | приверженность высшего руководства | top management commitment (pompred.ru Mag A) |
| econ. | привилегии для высшего руководства | perks (teterevaann) |
| busin. | процесс оценки высшего руководства компании до заключения сделки | management due diligence (Ireniha) |
| psychol. | психологическое сопровождение деятельности высшего руководства | executive coaching (коммерческой организации, выполняемое специалистом с высшим образованием в области психологии и опытом практической работы по специальности financial-engineer) |
| busin. | руководство высшего звена | top management (Alex_Odeychuk) |
| busin. | руководство высшего звена | C-level (Alex_Odeychuk) |
| busin. | руководство высшего звена | senior management |
| busin. | руководство высшего звена | C-level executives (высший организационный уровень Alex_Odeychuk) |
| busin. | руководство высшего звена | executive leadership team (Andy) |
| busin. | руководство высшего звена | Executive Team (Andy) |
| busin. | руководство высшего эшелона | top management (Alex_Odeychuk) |
| busin. | руководство высшего эшелона | C-level executives (Alex_Odeychuk) |
| mil. | руководство и управление на высшем уровне | high-level command and control |
| gen. | руководство на высшем уровне | higher level leaders (larisa_kisa) |
| oil | семинар для высшего руководства | Executive Leadership Workshop |
| manag. | система менеджмента, при которой права и ответственность делегируются от высших к низшим уровням руководства | chain of command |
| econ. | смена высшего руководства | senior management replacement (контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| econ. | сменить высшее руководство | replace the senior management team (в какой-либо компании Alex_Odeychuk) |
| O&G | собрание высшего руководства | Core Executive Committee (ТНК-BP Kovrigin) |
| oil | собрание высшего руководства | Core Executives Meeting (CoreX meeting, СРВ serz) |
| O&G | Совет высшего руководства | Core Executives Committee (СВР – by Ernst ILIN ernst_ilin) |
| energ.ind. | совещание высшего руководства | senior management meeting |
| mil. | утверждение конгрессом кандидатур высшего военного руководства | Congressional confirmation of top military officers designates |
| busin. | участие высшего руководства | executive-level involvement (организации Alex_Odeychuk) |
| progr. | участие заинтересованных лиц и поддержка высшего руководства | the engagement of the business stakeholders and the support of top management (ssn) |
| econ. | члены высшего руководства | Senior Executives (Alex_Odeychuk) |
