| Russian | English |
| аварийное завершение выполнения программы | abnormal program termination |
| аварийное прекращение выполнения задания | abnormal end of task |
| аварийный останов, блокирующий дальнейшее выполнение программы | blowup |
| автоматическое выполнение алгоритмов | automatic execution of algorithms |
| администратор этапа выполнения | runtime manager |
| анализатор хода выполнения программы | program flow analyzer |
| аномальное завершение выполнения программы | abnormal program termination |
| аппаратное предотвращение выполнения данных | hardware-based data execution prevention (Alex_Odeychuk) |
| асинхронное выполнение | asynchronous operation (операций) |
| асинхронное выполнение задач | asynchrony (Alex_Odeychuk) |
| асинхронное выполнение задач | asynchronous task action |
| асинхронное выполнение кода | asynchrony (Alex_Odeychuk) |
| ассемблировать с последующим выполнением | assemble-and-go |
| библиотека периода выполнения | runtime library |
| библиотека с параллельным выполнением функции, вызываемой разными потоками | thread-save library |
| библиотека этапа выполнения | RTL |
| бит выполнения | done bit |
| блок выполнения переходов | JEU |
| версия этапа выполнения | runtime version |
| ветвление с упреждающим выполнением следующих операций | branch folding |
| внеочередное выполнение | out-of-sequence execution |
| внешняя команда Novell DOS, обеспечивающая запуск программы управления сетью взаимодействие и выполнение команд сети | NET (командная строка) |
| Внимание! Вставленная дискета не соответствует правильной последовательности. Замените дискету или продолжайте выполнение. Нажмите любую клавишу для продолжения | Warning! Diskette is out of sequence. Replace diskette or continue if o'key. Strike any key when ready |
| Внимание! Данные в основном разделе DOS будут удалены. Продолжать выполнение? | Warning! Data in the primary DOS partition could be destroyed. Do you wish to continue? |
| Внимание! Данные в расширенном разделе DOS будут удалены. Продолжать выполнение? | Warning! Data in extended DOS partition could be destroyed. Do you wish to continue? |
| во время выполнения | during runtime |
| во время выполнения | through the execution of (IBM Alex_Odeychuk) |
| во время выполнения | on the fly |
| время выполнения | execution time (полное; напр., команды) |
| время выполнения | runtime |
| время выполнения целевого задания | mission time |
| время выполнения задачи | task time |
| время выполнения команды | l-time |
| время выполнения команды | IE time |
| время выполнения команды | instruction time |
| время выполнения операции | operation time |
| время выполнения операции вычитания | subtraction time |
| время выполнения операции деления | division time |
| время выполнения операции сложения | addition time |
| время выполнения операции умножения | multiplication time |
| время выполнения программы | program execution time |
| время выполнения целевого задания | mission time |
| время выполнения цикла | execution |
| время выполнения цикла | looping execution |
| время цикла выполнения | execution cycle time (команды) |
| вызов команды для повторного выполнения | command recall |
| выполнение в пошаговом режиме | single Stepping |
| выполнение программы в режиме интерпретации | interpretive execution |
| выполнение в режиме интерпретации | interpreter execution |
| выполнение в режиме тестирования | trial run (Alex_Odeychuk) |
| выполнение ввода | input carry |
| выполнение восстановления | recovery processing (функций системы после устранения неисправности) |
| выполнение диспетчерских функций | supervision |
| выполнение заданий с высоким приоритетом | foreground processing |
| выполнение заданий с низким приоритетом | background processing |
| выполнение задания | job processing |
| выполнение задания в первую очередь | foreground |
| выполнение запроса | run query |
| выполнение запроса | running query |
| Выполнение запуска | build run (программы Laskin) |
| выполнение инструкции | execute (Alex_Odeychuk) |
| выполнение итераций | iterating |
| выполнение команд, вводимых непосредственно с клавиатуры | direct keyboard execution |
| выполнение команд, вводимых непосредственное с клавиатуры | direct keyboard execution |
| выполнение команд с изменением их очерёдности | out-of-order execution |
| выполнение команды | running the command (ru.efreedom.com/.../Vim-выполнение-команды-shell-без-фильтрации swatimathur4) |
| Выполнение команды CHDIR прервано, пытаюсь продолжить выполнение другим методом | CHDIR... failed, truing alternate method |
| выполнение модели | model run |
| выполнение оперативного контроля | monitoring (immortalms) |
| выполнение математической операции деления | division |
| выполнение операций | operations flow |
| выполнение "по предположению" | speculative execution |
| выполнение по шагам | single Stepping |
| выполнение правил | application of the rules (Regular monitoring has ensured the proper application of the rules and regulations and overall policies of the Organization. RealMadrid) |
| выполнение проверки на вырожденность | exhaustiveness-checking (Alex_Odeychuk) |
| выполнение прогона | running |
| выполнение программы | flow of the program |
| выполнение программы | computer run |
| выполнение программы в режиме интерпретации | interpretive execution |
| выполнение процесса | process execution (напр., в вычислительной сети) |
| выполнение работ с высоким приоритетом | foreground processing (при наличии работ с низким приоритетом) |
| выполнение работ с низким приоритетом | background processing (при отсутствии работ с высоким приоритетом) |
| выполнение работы при участии нескольких рабочих | multiple facility |
| выполнение работы с использованием нескольких машин | multiple facility |
| выполнение учётных записей о текущем финансовом состоянии и о выполненных финансовых операциях | accounting (юридических лиц, абонентов или пользователей) |
| выполнение файла "имя файла" завершено по инициативе пользователя | file "filename" canceled by operator |
| выполнение функций главного | hosting |
| вычисленная стоимость выполнения | calculated EAC |
| вычислительная машина для выполнения программ на выходном языке | object machine (транслятора) |
| вычислительная машина для выполнения программ на выходном языке | object computer (транслятора) |
| вычислительная машина с непосредственным выполнением без трансляции операторов входного языка | direct execution computer |
| вычислительная машина с непосредственным выполнением без трансляции операторов входного языка | direct execution computer |
| готовый к выполнению | ready-to-run |
| готовый к продолжению выполнения | eligible |
| групповое обновление транзакций с контролем выполнения | group commit |
| двоичный разряд для проверки на выполнение некоторого требования | match bit |
| динамическое выполнение | dynamic execution |
| динамическое символьное выполнение | dynamic symbolic execution (По мере увеличения числа путей растет и количество их уравнений, что делает символьное выполнение малопригодным для тестирования масштабных приложений. Вместо него тестировщики, как правило, используют гибридный подход, называемый конколическим — конкретно-символьным (concolic = concrete + symbolic) выполнением или динамическим символьным выполнением. bartov-e) |
| дистанционное выполнение | remote operation (в отличие от локального) |
| дистанционное выполнение заданий | remote job execution |
| дистанционное выполнение задания | remote job execution |
| завершение выполнения | exit |
| завершение выполнения команды | instruction termination |
| Завершение выполнения программы | Exit runtime (Термин проще пареной репы. Konstantin 1966) |
| завершение выполнения программы | program termination |
| Завершить выполнение пакетного файла? | Terminate batch job? |
| зависящий от выполнения | implementation-dependent |
| загрузка с последующим выполнением | load-and-go (программы) |
| задача, запущенная на выполнение | ongoing task (Alex_Odeychuk) |
| закончить выполнение макрокоманды | finish macro |
| замедлить выполнение | slow the execution |
| замедлить выполнение | slow execution |
| занимающийся выполнением программ | mission-oriented |
| занимающийся выполнением проектов | project-oriented |
| запланированный к выполнению | planned for implementation (Konstantin 1966) |
| запрет выполнения | abort (задания) |
| запускать на выполнение зависимую задачу | launch the dependent task (Alex_Odeychuk) |
| запускаться на выполнение | get executed (Alex_Odeychuk) |
| запускаться на выполнение | be executed (Alex_Odeychuk) |
| избыточность по выполнению | execution redundancy (достигаемая повторным выполнением операций) |
| изменить поток выполнения | change the flow of execution (Alex_Odeychuk) |
| индикатор выполнения | progress meter |
| индикатор выполнения | progress indicator |
| индикатор выполнения | progress bar |
| инициализировать выполнение | submit |
| интеллектуальное выполнение | speculative execution |
| интерпретационное выполнение | interpreter execution |
| интерпретационное выполнение | interpretive execution |
| карта очерёдности выполнения заданий | job-order sheet |
| клавиша пошагового выполнения | single-step key |
| клавиша приостановки выполнения текущей программы | Pause key |
| ключ одиночного выполнения команд | execute console instruction key |
| команда выполнения итераций | iteration statement |
| команда управления выполнением | flow-control command |
| конвейеризованный модуль выполнения суперскалярного микропроцессора | superscalar execution unit (Alex_Odeychuk) |
| конвейерный метод выполнения команд | conveyor command action method |
| конколическое выполнение | concolic execution (По мере увеличения числа путей растет и количество их уравнений, что делает символьное выполнение малопригодным для тестирования масштабных приложений. Вместо него тестировщики, как правило, используют гибридный подход, называемый конколическим — конкретно-символьным (concolic = concrete + symbolic) выполнением или динамическим символьным выполнением. bartov-e) |
| конкретно-символьное выполнение | concolic execution (По мере увеличения числа путей растет и количество их уравнений, что делает символьное выполнение малопригодным для тестирования масштабных приложений. Вместо него тестировщики, как правило, используют гибридный подход, называемый конколическим — конкретно-символьным (concolic = concrete + symbolic) выполнением или динамическим символьным выполнением. bartov-e) |
| константа времени выполнения | runtime constant |
| конструкция управления совместным выполнением | concurrency control structure (Alex_Odeychuk) |
| контроль выполнения | execution control (программы) |
| контроль выполнения условий | validity checking |
| контроль сроков выполнения | follow-up |
| контрольное выполнение программы | control execution of code |
| кратковременное прекращение выполнения программы | hesitation |
| легковесный поток выполнения | lightweight thread of execution (IBM Alex_Odeychuk) |
| лицензия времени выполнения | run-time license (Alex Lilo) |
| лицензия времени выполнения | run time license (Alex Lilo) |
| лицензия времени выполнения | runtime license (Alex Lilo) |
| локальное выполнение | hands-on operation (в отличие от дистанционного) |
| матричный переключатель управления выполнением операций | operation-control switch |
| машина для выполнения программ на выходном языке | object machine (вычислительная; транслятора) |
| метод последовательного выполнения | step-by-step method |
| метод последовательного выполнения операций | step-by-step method |
| Методика выполнения комплексных кадастровых работ | procedure for complex cadastral works (Konstantin 1966) |
| механизм выполнения | playback mechanism (макрокоманды) |
| механизм выполнения | playback engine (макрокоманды) |
| модуль выполнения вещественных операций | FPU |
| назначить приоритеты выполнения задач | prioritize the tasks (Alex_Odeychuk) |
| Не могу возобновить выполнение операции | Unable to perform refresh operation |
| Не могу восстановить вход..., продолжаю выполнение команды | Cannot recover... entry, processing continued |
| неверное выполнение операций | misoperation |
| Неверный рабочий каталог. Выполнение команды не может быть продолжено | Invalid working directory. Process cannot continue |
| недетерминированное выполнение кода в режиме вытесняющей многозадачности | interleaving-based non-determinism (the statement "a||b" can be either implemented as "a;b" or as "b;a" Alex_Odeychuk) |
| немедленное выполнение | load-and-go |
| непрерываемое выполнение | noninterruptable execution |
| обеспечивать выполнение | support (Alexander Demidov) |
| обработчик ошибок времени выполнения | run-time handler |
| одновременное выполнение | multiprocessing (нескольких алгоритмов) |
| одновременное выполнение операций по одному заданию на нескольких станках | parallel running |
| одновременность выполнения заданий операционной системой | executive system concurrency |
| однопоточный механизм выполнения | single-threaded execution engine (assigned to one and only one core on a node Alex_Odeychuk) |
| ожидающий выполнения | outstanding (о команде или процессе) |
| оператор выполнения | execute statement (шага задания) |
| оператор многократного выполнения | perform statement (КОБОЛ) |
| определение типов в период выполнения | runtime type identification |
| оптимальное выполнение повторных вычислений | intelligent recalculation |
| оставаться неизменным во время выполнения | stay constant throughout execution (Alex_Odeychuk) |
| останов выполнения программы | program halting |
| отладка на этапе выполнения | runtime debugging |
| отладка на этапе выполнения | run-time debugging |
| отладчик, работающий в процессе выполнения программы | run-time debugger |
| отложенное выполнение | delayed execution |
| относящийся ко времени выполнения | run-time |
| очередь готовых к выполнению задач | run queue |
| ошибка в ходе выполнения | execution error (напр., программы пользователя) |
| ошибка во время выполнения программы | run time error |
| ошибка выполнения | run error |
| ошибка выполнения макрокоманды | action failed |
| ошибка этапа выполнения | semantic error |
| ошибка этапа выполнения | run-time error |
| ошибка этапа выполнения | runtime error |
| параллельное выполнение запросов | parallel query |
| параллельное выполнение кода | parallel execution (Alex_Odeychuk) |
| параллельное выполнение многовариантной декомпозиции | multicommodity flow for partitioning (проекта) |
| параллельное выполнение на уровне команд | instruction level parallelism |
| параллельное выполнение программ | concurrent execution (ssn) |
| параметр периода выполнения | runtime parameter |
| первоочередное выполнение задач с наивысшим приоритетом | HPF |
| переключатель управления выполнением операций | operation-control switch (матричный) |
| перекрытие выполнения команд во времени | instruction overlap |
| переменное время выполнения | variable execution time |
| период выполнения | runtime |
| планирование выполнения заданий | job scheduling |
| платформа выполнения приложений | platform for hosting applications |
| повторная попытка выполнения команды | instruction retry |
| повторное выполнение операции | retry |
| повторяющееся выполнение | repetitive execution |
| подпрограмма протоколирования выполнения операторов основной программы | execution profiler |
| подсветка выполнения | execution bar |
| покадровое выполнение программы | animation mode |
| полномочия на выполнения | execute permission |
| порядок выполнения | execution order |
| "после выполнения остаться в памяти" | terminate-and-stay-resident (тип резидентной программы) |
| последовательность выполнения | flow of execution |
| последовательность выполнения программы | flow of a program |
| последовательность выполнения УП | execution sequence |
| поток выполнения | thread (из кн.: Монахов В.В. Язык программирования Java и среда NetBeans Alex_Odeychuk) |
| поток выполнения | thread of execution |
| поток, готовый к выполнению | runnable thread |
| пошаговое выполнение | single-step execution |
| пошаговое выполнение операторов | stepping through the statements |
| пошаговое выполнение программы | program stepping |
| предназначенный для выполнения конкретной задачи | task-specific |
| преждевременное прекращение выполнения задачи | abnormal end of task |
| преждевременное прекращение выполнения задачи | abend |
| прерываемое выполнение | interruptible execution |
| прерываемое выполнение | interruptable execution |
| прерывание выполнения | execution interrupt |
| прерывание выполнения | breaking |
| прерывание выполнения программы | program abort |
| прерывать выполнение программы | abort |
| прерывное выполнение | interruptable execution |
| проверка программы в процессе выполнения | run-time check |
| проверка на этапе выполнения | run-time check |
| проверка на этапе выполнения | runtime check |
| проверка программы в процессе выполнения | run-time check |
| программа, готовая к выполнению | ready-to-run code (после трансляции) |
| программа, не изменяемая в процессе выполнения | pure code |
| программа слежения за выполнением технических требований | requirements tracer |
| программное средство, предназначенное для выполнения на сервере интернета | web app (Alex_Odeychuk) |
| продолжать выполнение без ожидания завершения дочерней задачи | continue without waiting (контекстуальный перевод на русс. язык; англ. цитата заимствована из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| продолжение выполнения | continue execution |
| протокол выполнения | execution history |
| процедура выполнения команд | command procedure |
| процесс выполнения программы | program flow |
| процессор для выполнения графических заданий | graphic job processor |
| разряд для проверки на выполнение некоторого требования | match bit (двоичный) |
| разряд защиты выполнения процессора | NX (англ. термин заимствован из публикации Microsoft Alex_Odeychuk) |
| рассчитанный на выполнение вычислительной машины | computer-oriented |
| реверсивное выполнение | reversive execution |
| регистрация хода выполнения | executive logging (напр., программы) |
| режим выполнения | playback mode (макрокоманды) |
| режим выполнения | execution |
| режим выполнения без вывода информации на экран | quiet mode |
| режим пакетного выполнения операций | instruction burst mode |
| режим работы процессора, в котором разрешено выполнение всех привилегированных команд | kernel mode |
| режим совместного выполнения нескольких заданий | multijob mode |
| режим совместного выполнения нескольких заданий | multijob mode |
| робот последовательного действия с последовательным выполнением движений | sequence robot |
| с параллельным выполнением | running in parallel (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| связывание модулей на этапе выполнения | execution time binding |
| сервер среды выполнения | runtime server |
| сервисный запрос на асинхронное выполнение процесса | asynchronous execution service request |
| синхронное выполнение | synchronous operation |
| система подготовки выполнения | run-time system |
| система подготовки выполнения | runtime system |
| система поддержки выполнения | runtime system |
| смешанное выполнение | mixing (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| совместное выполнение | multiple mode (заданий) |
| совместное выполнение заданий | multiple mode |
| совместное выполнение заданий | multijob operation |
| совместное выполнение задач | multitask operation |
| совмещение выполнения инструкций во времени | pipelining (Alex_Odeychuk) |
| сопроцессор для выполнения математических операций математический сопроцессор | math coprocessor |
| состояние выполнения | completion status (Inmar) |
| состояние выполнения | execution state (программы) |
| спекулятивное выполнение | speculative execution |
| спецификация неявного выполнения | do-implied specification |
| Execute-in-place, спецификация, предусматривающая выполнение программного кода напрямую с носителя данных без предварительной загрузки в ОЗУ | XIP (tehleet) |
| справочник библиотеки, используемой во время выполнения | runtime library reference |
| среда выполнения | execute environment |
| среда выполнения | runtime environment |
| среда выполнения программы | run-time environment |
| среда выполнения управления | Control Execution Environment (Natalia Dimitrova) |
| стандартное выполнение программы | normal program execution (shpak_07) |
| строгое выполнение обязательств | nonrepudiation (Англо-русский словарь по вычислительной технике и программированию ABBYY Lingvo MVE) |
| строка выполнения | execution bar |
| структура управления совместным выполнением | concurrency control structure (Alex_Odeychuk) |
| суперскалярный модуль выполнения | superscalar execution unit (Alex_Odeychuk) |
| термин, используемый для обозначения архитектуры микропроцессора, функционально позволяющей совершать выполнение сразу нескольких инструкций за один такт | Superscalar Architecture (машинный цикл) |
| тест, имитирующий выполнение приложения | application-simulating test |
| транзакция с подтверждением выполнения | non-posted transaction (snowleopard) |
| удалённое выполнение кода | remote code execution (RCE MichaelBurov) |
| управление выполнением | executive control |
| управление выполнением программы | program execution control |
| управление параллельным выполнением | concurrency control |
| управление параллельным выполнением операций | concurrency control |
| управление последовательностью выполнения микрокоманд | microsequencing |
| условия выполнения | runtime environment |
| условия выполнения программы | run-time environment |
| установление последовательности выполнения команд с использованием счётчика команд | instruction-counter sequencing |
| установление последовательности выполнения программ | program sequencing |
| устройство управления последовательностью выполнения микрокоманд | microsequencer |
| флаг выполнения | done bit |
| фоновое выполнение | backgrounding |
| фоновое выполнение | background processing |
| ход выполнения заказа | order progress |
| цепочка выполнения | execution thread |
| цикл выборки-выполнения | fetch-execute cycle |
| цикл выполнения | operating cycle |
| цикл выполнения | operation cycle |
| цикл выполнения команды | instruction cycle |
| цикл выполнения операции | operation cycle |
| часть области выполнения заданий | region job pack area |
| число, приписанное процессу, в соответствии с которым определяется очерёдность постановки его на выполнение | priority |
| шаг выполнения микрокоманды | microstep |
| этап выполнения | run-time |
| этап выполнения | runtime |
| этап выполнения | execute phase |
| этапа выполнения | runtime |
| эффективное выполнение | spectacular execution |
| эффективность выполнения | execution efficiency (программы) |
