 |
| Russian | English |
| в конечном итоге выбрать / остановиться на | wind up settling on (We had about twenty baby names to choose from. We did wind up settling on "Draculette Frankenstein Hopkins." Cute, huh? – В конечном итоге мы остановились на ... ART Vancouver) |
| выбранный без колебаний | easy choice (an ~ ART Vancouver) |
| выбрать неудачное время | get bad timing (для чего-либо. Rust71) |
| выбрать подходящий момент | pick the right moment (sophistt) |
| выбрать удачный момент | pick the right moment (sophistt) |
| выбраться из ямы | break out of the funk (VLZ_58) |
| есть из чего выбрать | spoiled for choice (SirReal) |
| удачно выбранное время | perfect timing (Val_Ships) |
| шанс быть выбранным / отобранным, шанс участвовать | look-in |