| Russian | English |
| в прежние времена короля обслуживало до 100 человек | in former times, a king would have as many as 100 people attending upon him |
| в развитых странах внезапная смерть во время сна является основной причиной смерти детей в возрасте от одной недели до одного года | in developed countries, crib death is the main cause of death between the ages of one week and one year |
| в это время года коровы и быки неспокойны до такой степени, что могут испугаться обыкновенного куста | the cattle are so nervous at this time of year that they will spook at a bush |
| врачи до сих пор не уверены в том, что вызывает внезапную смерть грудного ребёнка во время сна | doctors still aren't sure what causes cot death |
| время до полудня было посвящено делам | the forenoons were given up to business |
| время до разрушения | time to rupture |
| время до разрушения | time to fracture |
| время от завершения одной из подвижек пульсирующего ледника до завершения последующей | time interval between the accomplishment of the previous surge and the accomplishment of the next surge of a glacier |
| время пребывания в реакторе было продлено до двух часов | the residence time was prolonged to two hours |
| время с момента начала ликвидации пожара до окончания сооружения противопожарных полос | corral time |
| вы должны всегда иметь при себе сотовый телефон, чтобы они могли дозвониться до вас в любое время | you have to carry a mobile so that they can call you in at any time |
| история портрета со времён Тюдоров до наших дней | the history of portraiture from Tudor times to the present day |
| на смену веселящимся до упаду "блистательным молодым особам" времён юного И. Во или Э. Поуэлла пришли "яппи" – помешанные на власти трудоголики | the Young Urban Professional, workaholic and power-crazed, had taken the place of the partying Bright Young People of Waugh's and Powell's youth (C. Berberich) |
| он учёл время, необходимое, чтобы звук со дна дошёл до него | making allowance for the time required by the sound to ascend from the bottom |
| проследить историю своей семьи со времён норманнского завоевания до наших дней | deduce family from the Conquest to the present day |
| проследить свою родословную со времён норманнского завоевания до наших дней | deduce descent from the Conquest to the present day |
| сократить время сна до пяти часов | cut down sleep to five hours |
| я пытался дозвониться до тебя, но у тебя всё время было занято | I tried to telephone you but I couldn't get through |
