Terms for subject Automobiles containing Вращение

Russian	English
башня с круговым вращением	full revolving turret
зафиксирован/-а без возможности вращения	rotationally fixed (Dinara Makarova)
безопасная скорость вращения	safe speed of rotation (напр. вала станка)
бить при вращении	run untrue
блокировка вращения колёс	wheel lock-up (MichaelBurov)
блокировка вращения колёс	wheels locking up (MichaelBurov)
быстрое вращение	spinning
быстрое вращение	spin
вал вращения колеса	wheel spindle
величина изменения угла наклона средней плоскости вращения колеса на единицу вертикального перемещения центра колеса относительно подрессоренных частей	rate of camber change
вращение без существенного биения	true-running
вращение без существенного вибрации	true-running
вращение в обратном направлении	backing
вращение в обратную сторону	reversing motion
вращение в обратную сторону	reverse motion
вращение в одном направлении	unidirectional rotation
вращение вокруг своей оси	verticity
вращение кривошипа	crank rotation (Freshman47)
вращение по инерции	running-down (напр. ротора двигателя)
вращение по инерции	running-out
вращение по инерции	running down
вращение по часовой стрелке	clockwise rotation
вращение против часовой стрелки	left-hand rotation
вращение против часовой стрелки	counterclockwise rotation
вращение против часовой стрелки	anticlockwise rotation
вращение рывками	jerky rotation
вращение с пульсацией	jerky rotation
датчик положения и частоты вращения коленчатого вала	crank position and speed sensor (датчик синхронизации translator911)
датчик скорости вращения коленчатого вала	engine speed sensor
датчик скорости вращения колеса	wheel speed sensor
датчик скорости вращения распределительного вала	camshaft speed sensor
двигатель с небольшой скоростью вращения	low-speed engine
двигатель с правым вращением	right-hand engine
движение воздуха, вызванное вращением	fanning effect (шкива, маховика, колеса и т. га.)
диапазон частот вращения	rev range
диапазон частот вращения	revolution range
длительное вращение	continuous running
задний центр вращения	rear roll centre
замер крутящего момента стартёра при нулевой скорости вращения	lock test
зубчатый венец датчика частоты вращения	speed sensor ring (translator911)
изменение угла наклона средней плоскости вращения колеса	camber change (при вертикальном перемещении центра колеса относительно подрессоренных частей)
изменение при определённых условиях движения угла наклона средней плоскости вращения передних колёс к продольной вертикальной плоскости	camber roll (у автомобилей с независимой подвеской)
карбюратор с ограничителем частоты вращения	governor carburettor
левого вращения	LH
левого вращения	left-hand (о двигателе)
левое вращение	left-handed rotation
магнето левого вращения	L-mag
магнето левого вращения	left-hand magneto
магнето правого вращения	R mag
магнето с правым вращением	right-hand magneto
мгновенная ось вращения	instantaneous axis of rotation
минимальная частота вращения коленчатого вала на холостых оборотах	minimum idling RPM (snowleopard)
минимальную частота вращения холостого хода	minimum idling RPM (snowleopard)
момент вращения	moment of rotation
муфта одностороннего вращения	one-way rotation clutch
наклон средней плоскости вращения колеса к продольной вертикальной плоскости	camber
наклон средней плоскости вращения колеса к продольной вертикальной плоскости	wheel camber
направление вращения	hand of rotation
направление вращения по часовой стрелке	clockwise direction
направление вращения против часовой стрелки	counter-clockwise direction
непараллельность плоскостей вращения управляемых колёс	toe (разность в расстояниях спереди и сзади между средними плоскостями вращения управляемых колёс)
непрерывное вращение	continuous running
номинальная скорость вращения вала	rated revolutions
ограничитель частоты вращения	carburetor governor (ДВС)
остановка вращения	locking (заторможённого колеса)
ось вращения	pivot centre (поворотной детали)
ось вращения	tip shaft (опрокидывающегося кузова)
ось вращения	fulcrum pin (или качения)
ось вращения внутренней беговой дорожки	inner race rotational axis
ось вращения колеса	wheel spindle
ось поперечного вращения кузова	roll axis (при движении автомобиля по кривой)
передаточное число или передаточное отношение, определённое по скоростям вращения	ratio of revolutions
плоскость вращения колеса	wheel plane
повышать скорость вращения вала	gear up
повышающий скорость вращения вала	gearing up
повышение скорости вращения вала	gearing up
понижать скорость вращения вала	gear down
понижающий скорость вращения вала	gearing down
понижение скорости вращения вала	gearing down
правого вращения	RH
превышение скорости вращения одного из колёс	excess wheelspin (MichaelBurov)
привод с правым вращением	right-hand drive
привод напр. распределительного вала четырёхтактного двигателя, снижающий вдвое скорость вращения	half-time gear
прогиб карданного вала при вращении	whipping of cardan shaft
прогиб от собственного веса при вращении	whip
работа в области высоких частот вращения	bottom-end performance
равномерное вращение	smooth working
равномерное вращение	smooth running
радиус вращения	radius of gyration (центра тяжести)
разность в расстояниях между средними плоскостями вращения управляемых колёс, замеренных спереди и сзади	wheel toe
расчётный коэффициент, учитывающий вращение наружного кольца подшипника качения при неподвижном внутреннем	stationary shaft factor
регулирование частоты вращения двигателя	motor speed control
регулировка скорости вращения	speed regulation
регулировка угла наклона средней плоскости вращения колеса к продольной вертикальной плоскости	camber angle adjustment
регулировка частоты вращения	speed regulation
регулировка юстировка частоты вращения	rate adjustment (вала)
с правым вращением	dextrorotatory
свободное вращение	free running (без больших потерь)
свободное вращение	free rotation
скорость вращения	rate of revolution
скорость вращения вторичного вала	speed of mainshaft (коробки передач)
скорость вращения зажимного устройства	chuck rotation speed (Характеристика оборудования для тех.осблуживания транспортных средств spacetest.com Aksholpan_Shokayeva)
скорость вращения коленчатого вала двигателя	speed of engine
скорость вращения коленчатого вала двигателя, ограниченная регулятором	engine-governed speed
сопротивление вращению	rotary sliding resistance (vbadalov)
сопротивление вращению	rotational resistance
сопротивление вращению трансмиссии	drivetrain drag
сопротивление вращению трансмиссии	driveline drag
средняя плоскость вращения колеса	wheel plane (плоскость симметрии шины, нормальная к оси вращения колеса)
степень понижения скорости вращения выходного вала коробки передач	reduction of the output driven speed of the gearbox (MichaelBurov)
степень понижения скорости вращения выходного вала коробки передач	axle ratio (MichaelBurov)
текущее направление вращения	current flow direction
тело вращения	rotary body
турбина приводится во вращение отработавшими газами	turbine is driven by exhaust gasses (translator911)
угол между осями вращения корданных валов	flex angle
угол наклона средней плоскости вращения колеса к продольной вертикальной плоскости	camber angle
управление вращением турбины	RTC (Rotary Turbine Control Dinara Makarova)
ускорение при вращении	rotary acceleration
устойчивый к вращению	spin-resistant
холостое вращение	free running
центр вращения	pivot
центр вращения поплавка	float fulcrum pin
цикловая подача топлива при частоте вращения начала срабатывания ограничителя	breakaway delivery
частота вращения	speed (Alex_Odeychuk)
частота вращения	rotational rate
частота вращения	rounds per minute
частота вращения двигателя	engine rotational frequency
частота вращения двигателя	engine speed
частота вращения при максимальном крутящем моменте	speed at maximum torque (Alex_Odeychuk)
частота вращения ротора	rotor speed
частота вращения ротора генератора	generator speed (translator911)
частота вращения ротора турбокомпрессора	turbo speed (translator911)
частота вращения якоря стартера	starter speed (translator911)
шум от вращения	birr (колёс)
электродвигатель с регулируемой неизменной скоростью вращения	adjustable constant speed motor