| Subject | Russian | English |
| media. | архитектура типа «клиент-сервер», дающая возможность более эффективно использовать вычислительные ресурсы клиентской станции, оставляя за сервером обработку централизованно хранимой информации: прикладные программы разделяются на две части, одна из которых back-end работает на сервере приложений, а другая front-end осуществляет интерактивное взаимодействие с пользователем на рабочей станции | client/server architecture (т.е. серверы предоставляют функции баз данных, приложений и управления системой клиентам, работающим на рабочих станциях) |
| media. | архитектура типа «клиент-сервер», дающая возможность более эффективно использовать вычислительные ресурсы клиентской станции, оставляя за сервером обработку централизованно хранимой информации: прикладные программы разделяются на две части, одна из которых back-end работает на сервере приложений, а другая front-end осуществляет интерактивное взаимодействие с пользователем на рабочей станции | client/server model (т.е. серверы предоставляют функции баз данных, приложений и управления системой клиентам, работающим на рабочих станциях) |
| media. | архитектура типа «клиент-сервер», дающая возможность более эффективно использовать вычислительные ресурсы клиентской станции, оставляя за сервером обработку централизованно хранимой информации: прикладные программы разделяются на две части, одна из которых back-end работает на сервере приложений, а другая front-end осуществляет интерактивное взаимодействие с пользователем на рабочей станции | client/server computing (т.е. серверы предоставляют функции баз данных, приложений и управления системой клиентам, работающим на рабочих станциях) |
| media. | в сети с архитектурой SNA — блок обработки с возможностью управления услугами системы | host processor |
| media. | в системе управления базой данных — процедуры и возможности восстановления содержимого базы данных к состоянию, существовавшему до обнаружения ошибок обработки и неисправности аппаратно-программных средств | recovery |
| comp. | возможности для обработки звукового сигнала | audio processing capabilities |
| mech.eng. | Возможности диапазон обработки | Machining Capability (Авраамов Александр) |
| SAP.tech. | возможности обработки | processing options |
| IT | возможности обработки данных | processing capabilities (DARPA, U.S. Department of Defense Alex_Odeychuk) |
| IT | возможности обработки данных | data processing potential |
| IT | возможности обработки звукового сигнала | audio processing capabilities |
| automat. | возможности обработки первой детали партии | first-off capability (ssn) |
| progr. | возможности обработки строк | string processing capabilities (ssn) |
| IT | возможности по обработке данных | processing power |
| transp. | возможности электроэрозионной обработки | burning capabilities |
| automat. | возможность грубой черновой обработки | hogging power |
| automat. | возможность двухкоординатной обработки | two-axis capability |
| law | возможность запрета на обработку персональных данных | opt-out opportunity (sankozh) |
| railw. | возможность изменения угла обработки | angular capability (Кунделев) |
| microel. | возможность контроля последовательности технологической обработки партии | batch traceability |
| mil. | возможность машинной обработки данных | machinability |
| math., IT | возможность многоуровневой обработки | multilevel capability |
| telecom. | возможность обработки | processing capability (oleg.vigodsky) |
| progr. | возможность обработки | processability (ssn) |
| automat. | возможность обработки в автоматическом режиме | unmanned machining capability (по принципу безлюдной технологии olga_iva) |
| automat. | возможность обработки деталей на станке с ЧПУ в произвольной последовательности | random selection feature |
| automat. | возможность обработки вращающимися инструментами | live-tooling capabilities (на токарном станке) |
| progr. | возможность обработки данных в режиме реального времени | real time trending capability (ssn) |
| gen. | возможность обработки дезсредствами | resistance to disinfectants (fruit_jellies) |
| automat. | возможность обработки детали с пяти сторон | five-face accessibility (с одного установа) |
| automat. | возможность обработки под различными углами | compound-angle cutting ability |
| radio | возможность обработки сигналов малой мощности | ability to process low-level signals (Konstantin 1966) |
| progr. | возможность обработки строк | string processing capability (ssn) |
| automat. | возможность объёмной обработки | three-axis capability |
| automat. | возможность одновременной обработки несколькими инструментами | parallel-tooling capability (напр., на токарном станке) |
| IT | возможность организации конвейерной обработки | pipelinability (данных) |
| SAP.tech. | возможность параллельной обработки | parallel processing capabilities |
| progr. | возможность параллельной обработки данных | parallel processing capabilities (Alex_Odeychuk) |
| progr. | возможность перехода из параллельного режима обработки данных в последовательный режим | serializability (ssn) |
| automat. | возможность полной обработки детали с одного установа | single-setup capability (на станок ssn) |
| automat. | возможность полной обработки детали с одного установа | one-hit capability (на станок) |
| automat. | возможность полной обработки детали с одного установа | Done In One capability (на станок) |
| automat. | возможность полной обработки с одного установа | single-setup capability (ssn) |
| automat. | возможность прецизионной обработки | high-precision capability (на станке) |
| automat. | возможность программирования обработки деталей | parts programming capability (на станках с ЧПУ) |
| automat. | возможность программирования обработки деталей | NC parts programming capability (на станках с ЧПУ) |
| automat. | возможность пятикоординатной обработки | five-axis capability |
| transp. | возможность пятикоординатной обработки изделий | five-axes capability |
| automat. | возможность скульптурной обработки | 3D sculpturing capacity |
| automat. | возможность трёхкоординатной обработки | three-axis capability |
| media. | высокоскоростная схема дискретизации, хранящая видеосигнал в памяти с возможностью дальнейшей обработки компьютером | video capture device |
| media. | высокоскоростная схема дискретизации, хранящая видеосигнал в памяти с возможностью дальнейшей обработки компьютером | video capture card |
| media. | высокоскоростная схема дискретизации, хранящая видеосигнал в памяти с возможностью дальнейшей обработки компьютером | video capture board |
| media. | высокоскоростная схема цифровой дискретизации, обеспечивающая запоминание ТВ-изображения с возможностью обработки на компьютере | frame grabber |
| media. | высокоскоростная схема цифровой дискретизации, обеспечивающая запоминание ТВ-изображения с возможностью обработки на компьютере | grabber |
| media. | высокоскоростная схема цифровой дискретизации, обеспечивающая запоминание ТВ-изображения с возможностью обработки на компьютере | capture board |
| media. | высокоскоростная цифровая схема, хранящая ТВ-кадр в памяти с возможностью обработки компьютером | frame grabber |
| media. | высокоскоростная цифровая схема, хранящая ТВ-кадр в памяти с возможностью обработки компьютером | capture board |
| econ. | группа банков, объединивших свои возможности по обработке банковских карточек | bank card association |
| media. | двухкристальный микропроцессор, содержащий процессор пикселов и процессор выходного дисплея, что обеспечивает широкие возможности программирования для обработки и интерактивного воспроизведения видеоизображений на компьютерном или ТВ мониторе | video display processor |
| el. | измерительный датчик с расширенными возможностями восприятия и обработки информации | smart sensor |
| media. | измерительный датчик с расширенными возможностями восприятия и обработки информации | «smart» sensor |
| energ.ind. | исследование возможности обработки опасных отходов | treatability study (объёма предварительной обработки, её условий, эффективности методов для конкретного типа отходов и др.) |
| progr. | классы обработки возможностей | opportunity handling classes (ssn) |
| media. | коммутирующее устройство, расширяющее возможности компьютера в части обработки большего объёма данных без увеличения числа портов | port selector |
| media. | конвейер обработки данных в многопроцессорной системе с возможностью параллельных вычислений | pipeline |
| automat. | обработка с возможностью переключения с дюймовой на метрическую систему отсчёта | switchable inch-metric operation |
| mil. | ограничение по возможностям обработки данных | data-processing constraint |
| tech. | операционная система с кэшированием и возможностями обработки видеоданных | visible caching operating system |
| O&G, sakh. | предоставлять возможность более быстрой и эффективной обработки базы данных расчётного отдела | enable faster and more efficient processing of payroll data |
| media. | применение буфера в приёмнике для согласования скоростей поступающих данных и возможностей их обработки приёмником | speed matching (в буфере данные запоминаются и с более низкой скоростью поступают на вход приёмника) |
| automat. | проверка возможности обработки | machinability checking (детали на данном станке) |
| media. | программа, определяющая возможность доступа к данной ЭВМ при распределённой обработке | butler |
| media. | программа, содержащая записи с возможностью доступа к ним и их обработки с целью получения информации | records management |
| media. | программный пакет корпорации IBM для коллективной разработки, VisualAge позволяет обращаться как к персональным, так и к совместно используемым репозиториям модулей и классов Java, модули VisualAge Builder и Connector предоставляют пользователю автоматический доступ к реляционным базам данных, к системе обработки транзакций для мэйнфреймов CICS абонентская информационно-управляющая система и к серверам Lotus Domino, модуль VisualAge Data Access Builder даёт возможность быстро создавать апплеты запросов при помощи использования программных «экспертов», которые позволяют выбрать соединение с базой данных и таблицу для построения запроса | VisualAge for Java 3.0, Enterprise Edition |
| IT | с ограниченным объёмом памяти и возможностями обработки | resource constrained (напр., устройства с ограниченным объёмом памяти и возможностями обработки Alex_Odeychuk) |
| progr. | физический модуль с собственной системой сбора данных и возможностью обработки в режиме реального времени | physical module with its own data acquisition and real time trending capability (ssn) |
