| Russian | English |
| абсорбирующие водород | absorbing hydrogen |
| амперометрический сенсор для определения пероксида водорода, генерируемого в реакции оксидазы | peroxidase-based amperometric sensor of hydrogen peroxide generated in oxidase reaction |
| ароматизационный риформинг под давлением водорода | hydrogen reforming |
| астрономические наблюдения молекулярного водорода | astronomical observations of molecular hydrogen |
| атом водорода | hydrogen atom |
| атомы водорода | hydrogen atoms |
| атомы водорода группы BH2, когда они стереохимически различны, могут обозначаться префиксами экзо- и эндо- | the hydrogen atoms of a BH2 group, when stereochemically different, may be differentiated by the prefixes exo-and endo- |
| атомы водорода опущены для ясности | hydrogens are omitted for clarity |
| барьеры против проникновения водорода | barriers against hydrogen permeation |
| беление пероксидом водорода | peroxide bleaching |
| валентность по водороду | valency referred to hydrogen |
| витамин К также был вовлечён в транспорт водорода | vitamin K has also been implicated in hydrogen transport |
| влияние самоиндуцируемых напряжений на равновесные распределения концентраций водорода в г.ц.к. металлических мембранах во время диффузии водорода | effects of self-induced stress on the steady concentration distribution of hydrogen in fcc metallic membranes during hydrogen diffusion |
| влияние содержания водорода в анодах на эмиссию фторида водорода с анодными газами электролизёров для получения алюминия | effects of the hydrogen content of anodes un hydrogen emission from aluminium cells |
| внутримолекулярные реакции отрыва атома водорода | intramolecular hydrogen-atom abstraction reactions |
| вода может разлагаться на водород и кислород | the water can be resolved into a hydrogen and oxygen |
| вода, содержащая сернистый водород | solfataric water |
| вода состоит из водорода и кислорода | water is composed of hydrogen and oxygen |
| водород бромид | hydrogen bromide |
| водород-водородное отталкивание | hydrogen-hydrogen repulsion |
| водород входит в состав воды | hydrogen enters into the composition of water |
| водород-дейтериевый | hydrogen-deuterium |
| водород-дейтериевый обмен | hydrogen-deuterium exchange |
| водород йодид | hydrogen iodide (см.тж. иодистоводородная кислота) |
| водород йодид | hydrogen iodide |
| водород-катионитовый фильтр | H-cation exchanger |
| водород комплексы | hydrogen complexes |
| водород-мостиковые соединения | hydrogen-bridged compounds |
| водород пероксид | hydrogen peroxide |
| водород присоединяется к веществу по ... связям | hydrogen adds to a bonds |
| водород-связывающие взаимодействия | hydrogen-bonding interactions |
| водород соединения | hydrogen compounds |
| водород соединения органические | hydrogen organic compounds |
| водород сплавы | hydrogen alloys |
| водород сульфат | hydrogen sulfate (серная кислота) |
| водород сульфид | hydrogen sulphide |
| водород сульфид | hydrogen sulfide |
| водород триоксид | hydrogen trioxide (H2O3) |
| водород фторид | hydrogen fluoride |
| водород цианид | hydrogen cyanide |
| водорода захват | hydrogen entrapment |
| водорода ионы | hydrogen ions |
| водорода разряда реакция | hydrogen-discharge reaction |
| впуск водорода | hydrogen inlet |
| выгорание водорода | hydrogen burning |
| выделение водорода | release of hydrogen (из стенок) |
| выделение сульфида водорода из сточных вод | hydrogen sulfide emission from effluents |
| газообразный водород | hydrogen gas |
| галогениды водорода | hydrogen halides |
| гиперзвуковой ЛА на жидком водороде | hydrogen-fuelled aircraft |
| главная углеродная цепь ациклического соединения, валентности которой насыщены атомами водорода | acyclic stem-nucleus |
| горелка работает на ацетилене, водороде | torch burns acetylene, hydrogen etc. (и т.п.) |
| горелка работает на ацетилене, водороде | the torch burns acetylene, hydrogen etc. (и т.п.) |
| горелка работает на ацетилене, водороде и т.п. | the torch burns acetylene, hydrogen etc. |
| датчик водорода с тонкоплёночными медными электродами | hydrogen sensing with thin-filmed copper electrodes |
| дейтерид водорода | hydrogen deuteride |
| диффузионный водород | diffusion hydrogen |
| диффузия водорода в азотсодержащих аустенитных сплавах | diffusion behaviour of hydrogen in nitrogen containing austenitic alloys |
| длины рассеяния для столкновений атомов водорода в состояниях 1S и 2S | scattering lengths for collisions of 1S and 2S hydrogen atoms |
| доноры водорода | hydrogen donors |
| доступные, модифицированные ферментом печатные плёночные угольные электроды для использования в высокоэффективной жидкостной хроматографии с электрохимическим детектированием глюкозы или пероксида водорода из иммобилизованных ферментных реакторов | disposable, enzymatically modified printed film carbon electrodes for use in the high-performance liquid chromatographic-electrochemical detection of glucose or hydrogen peroxide from immobilized enzyme reactors |
| HC ЖРД, охлаждаемый жидким водородом | hydrogen cooled (engine) |
| заместить водород хлором | substitute chlorine for hydrogen |
| извлечение водорода из его смеси с водой и бромидом водорода с использованием мембран на основе диоксида кремния при повышенных температурах | hydrogen recovery from a H2_-H2O_-HBr mixture utilizing silica-based membranes at elevated temperatures |
| изоэлектрониевая орбита в молекуле водорода | isoelectronium orbit in the hydrogen molecule |
| изучение кинетики электрокаталитического поведения пероксидазы из хрена и анализ пероксида водорода с солевым мостиком в бислойной липидной мембране | studies on electrocatalytical kinetic behavior of horseradish peroxidase and assay for hydrogen peroxide at salt bridge supported bilayer lipid membrane |
| ИК-спектры, относящиеся к переходам между ридберговыми состояниями, молекул водорода, возбуждённых в различных плазмах, создаваемых электрическими разрядами | IR inter-Rydberg spectra hydrogen molecules excited in plasmas created by electrical discharges |
| индуцированное парными столкновениями поглощение водорода во второй обертонной полосе | collision-induced absorption by H2 pairs in the second overtone band |
| испытание белой жести на выделение водорода | hydrogen evolution test |
| исследование восстановления кислорода и перекиси водорода на электродах из стекловидного углерода, модифицированных платиновыми частицами, диспергированными в поли-о-фенилендиаминовой плёнке | investigation of oxygen- and hydrogen peroxide-reduction on platinum particles dispersed on polyo-phenylenediamine film modified glassy carbon electrodes |
| исчерпание водорода | exhaustion of hydrogen (в звезде) |
| йодид водорода | hydrogen iodide (см.тж. иодистоводородная кислота) |
| каталитическое присоединение водород-фосфорных связей к олефинам и сопряжённым диенам | the catalytic addition of hydrogen-phosphorus bonds to olefins and conjugated dienes (т.н. р-ция гидрофосфорилирования) |
| кинетическая оптимизация влияния каталитических ядов на сорбцию водорода металлами | kinetic rationalization of catalyst poison effect on cathodic H sorption into metals |
| кислород и водород, полученные путём разложения воды на составные части | the oxygen and hydrogen gas of the decompounded water |
| конформационные альтернативы для переходной структуры процесса миграции водорода | conformational alternatives for the transition structure of the hydrogen migration |
| кристаллографически различные положения атомов водорода | crystallographically different hydrogen positions |
| лазер на атомарном водороде | atomic hydrogen laser |
| лазер на молекулярном водороде | H2 laser (molecular hydrogen laser) |
| лазер на молекулярном водороде | molecular hydrogen laser (H2 laser) |
| мацерал с высоким содержанием водорода | perhydrous maceral |
| мацерал с низким содержанием водорода | subhydrous maceral |
| мацерал с нормальным содержанием водорода | orthohydrous maceral |
| мацерал с нормальным содержанием водорода | orthohydrous coal (напр., витренит) |
| межзвёздный водород | galactic hydrogen |
| мембранные реакторы, селективно проницаемые для водорода | hydrogen permselective membrane reactors |
| металлический водород | metallic hydrogen |
| метод введения водорода в слоистые наноструктуры | method for introducing hydrogen into layered nanostructures |
| метод введения водорода в слоистые наноструктуры | a method for introducing hydrogen into layered nanostructures |
| метод генерации чистого водорода для использования в топливных элементах | process for the generation of pure hydrogen for use with fuel cells |
| метод каталитического присоединения связей водород-фосфор к олефинам и сопряжённым диенам | technique for the catalytic addition of hydrogen-phosphorus bonds to olefins a conjugated dienes (гидрофосфорилирование) |
| методы аккумулирования водорода для использования в портативных установках на основе топливных элементов | hydrogen storage methods for fuel cell operation with man-portable equipment |
| моделирование разделения многокомпонентного газа в половолоконной мембране путём ортогональной коллокации – регенерация водорода из нефтезаводских газов | simulation of multicomponent gas separation in a hollow fiber membrane by orthogonal collocation – hydrogen recovery from refinery gases |
| модель атома водорода | model of hydrogen atom |
| молоко, консервированное пероксидом водорода | buddeized milk |
| мюоний есть истинно лёгкий изотоп водорода, и как простая двухфермионная система даёт возможность чрезвычайно полезного сверхтонкого зондирования конденсированного вещества | muonium is a true light isotope of hydrogen, and as a simple two-fermion system provides an extraordinarily useful hyperfine probe of condensed matter |
| нейтральный водород | neutral hydrogen |
| нелинейная динамика молекулы водорода | nonlinear dynamics of the hydrogen molecule |
| 30%-ный раствор перекиси водорода | superoxol |
| обезжиривание с очисткой выделяющимся водородом | cleaning strike |
| образование отрицательного иона при столкновении электрона с молекулой водорода | negative ion formation in collision of electrons with hydrogen molecules |
| обратимая абсорбция-десорбция водорода | reversible hydrogen absorption-desorption |
| органические вещества (в-ва, состоящие главным образом из углерода, водорода и кислорода | organic chemical (a chemical composed mainly of carbon, hydrogen, and oxygen) |
| остаточный водород | residual hydrogen |
| отношение числа атомов водорода к числу атомов углерода в молекуле | hydrogen-to-carbon ratio |
| отрыв водорода | hydrogen abstraction |
| отрыв водорода от силиламинов | hydrogen abstraction from silylamines |
| отрыв удалённого водорода | remote hydrogen abstraction |
| отщепляемый водород | abstractable hydrogen |
| палладиевые и полимерные мембраны для выделения водорода | palladium and polymeric membranes for hydrogen separation |
| перезарядка многозарядных ионов на атоме водорода | charge exchange of multiply charged ions with hydrogen atom |
| перенос атома водорода | hydrogen-atom transfer |
| s-пи-взаимодействие между водородами аммония и атомами углерода бензола | s-pi interaction between hydrogens of ammonium and the carbon atoms of benzene |
| подвижный водород | mobile hydrogen |
| подвижный водород | active hydrogen |
| подвод водорода | hydrogen inlet |
| получение водорода с использованием рутений-цеолитных композитных трубчатых мембран | H2 production by Ru-zeolite composite tubular membranes |
| приготовление и характеризация палладиевых композитных мембран для удаления водорода в реакции дегидрирования углеводородов в мембранных реакторах | preparation and characterization of palladium composite membranes for hydrogen removal in hydrocarbon dehydrogenation membrane reactors |
| приготовление селективно проницаемых по водороду мембран методом химического парофазного отложения с использованным металлов VIII группы | preparation of hydrogen permselective membranes by a CVD method using group VIII metals |
| проба на содержание водорода в выдыхаемом воздухе | breath hydrogen test |
| проба на содержание водорода в выдыхаемом воздухе | breath hydrogen method |
| продукт замещения атомов водорода в SbH4+ органическими радикалами | stibonium (одним, двумя, тремя или четырьмя) |
| проникание водорода через композиционные мембраны из палладия и оксида алюминия | permeation of hydrogen through palladium/alumina composite membranes |
| проницаемая для водорода металлическая мембрана и способ её изготовления | hydrogen-permeable metal membrane and method for producing the same |
| процесс с использованием дифференциала давления при сорбции-десорбции и мембранной сепарации для отделения водорода от углеводородов | process, including PSA and membrane separation, for separating hydrogen from hydrocarbons |
| радиоизлучение межзвёздного водорода | interstellar hydrogen radio waves |
| разлагать воду на кислород и водород | break down water into oxygen and hydrogen |
| разлагать воду на кислород и водород | decompose water into oxygen and hydrogen |
| распределение водорода в жидких продуктах | hydrogen distribution of liquid products |
| расчёт потерь эксергии при отделении водорода с использованием неорганических мембран | calculation of exergy losses in H2 separation using inorganic membranes |
| реакция водорода с углеродом с образованием метана в настоящее время не имеет большого значения | the reaction of hydrogen with carbon to produce methane is not of great significance at the moment |
| реакция отрыва атома водорода | hydrogen abstraction reaction |
| роль мембран и мембранных реакций в обеспечении водородом топливных элементов | role of membranes and membrane reactors in the hydrogen supply of fuel cells |
| сверхтяжёлый водород | tritium |
| свободный водород | free hydrogen |
| связи металл-водород | metal-hydrogen bonds |
| сериальная формула для спектра водорода | hydrogen series formula |
| сернистый водород | sulfuretted hydrogen |
| синтез-газ, состоящий из смеси монооксида углерода и водорода | syngas, comprising a mixture of carbon monoxide and hydrogen |
| система палладий-водород | palladium-hydrogen system |
| система удаления водорода из защитной оболочки | containment hydrogen removal system (ядерного реактора) |
| скорость дрейфа ионов водорода | drift velocity of hydrogen ions |
| соединения водорода | hydrogen compounds |
| сопряжённые процессы переноса протона и атома водорода | coupled proton and hydrogen-atom transfer |
| спин-поляризованный атомарный водород | spin-polarized atomic hydrogen |
| сплав-аккумулятор водорода | hydrogen storage alloy |
| стерилизация пероксидом водорода | hydrogen peroxide sterilization |
| строение атома водорода | structure of hydrogen atom |
| сульфид водорода | hydrogen sulphide |
| сурьмянистый водород | stibine (H3Sb) |
| тонкая структура спектра атома водорода | hydrogen fine structure |
| турбогенератор с водяным охлаждением обмотки статора и заполнением корпуса водородом | hydrogen-filled water-cooled turbogenerator |
| турбогенератор с водяным охлаждением обмотки статора и заполнением корпуса водородом | hydrogen filled water-cooled turbine generator |
| углерод-водород | carbon-hydrogen |
| уголь, содержащий 75-80 % водорода в беззольном остатке | ortholignitous coal |
| удаление сульфида водорода | hydrogen sulfide removal |
| удалённый атом водорода | remote hydrogen atom |
| устройство для получения водорода и способ его эксплуатации без специального источника пара, предназначенное для использования в системах топливных элементов | hydrogen production apparatus and method operable without supply of steam and suitable for fuel cell systems |
| утечки водорода | hydrogen leak |
| уширение Штарка бета-линии водорода | Stark broadening of hydrogen-beta line |
| хемовозбуждение ксантеновых красителей фталгидразидом и пероксидом водорода | chemiexcitation of the xanthene dyes by phthalhydrazide and hydrogen peroxide |
| химический лазер на фтористом водороде | HF chemical laser (hydrogen fluoride chemical laser) |
| химический лазер на фтористом водороде | hydrogen fluoride chemical laser (HF chemical laser) |
| химический лазер на хлористом водороде | HCI chemical laser (hydrogen chloride chemical laser) |
| химический лазер на хлористом водороде | hydrogen chloride chemical laser (HCI chemical laser) |
| численное обозначение количества атомов водорода может быть опущено для BH3 и в некоторых других случаях, где не возникает путаницы | the numerical designation of the number of hydrogen atoms may be omitted for BH3 and other cases where no ambiguity arises |
| число атомов водорода в молекуле обозначается арабским числительным, заключённым в круглые скобки, которое следует сразу за названием, образованным как указано выше | the number of hydrogen atoms in the molecule is designated by an arabic numeral enclosed in parentheses immediately following the name derived as above |
| эволюция захвата водорода в различных сталях | evaluation of hydrogen trapping in different steels |
| электрод, омываемый пузырьками водорода | dipping hydrogen electrode |
| электролизом можно разложить воду на кислород и водород | water can be reduced to oxygen and hydrogen by electrolysis |
| электролизёр для получения водорода и кислорода | hydrox cell |
| электролизёр для получения водорода и кислорода | hydrogen-oxygen cell |
| электролизёр для производства водорода | hydrogen cell |
| электрохимическая конверсия безводного галогенида водорода в газообразный галоген с использованием ионопроводящей мембраны | electrochemical conversion of anhydrous hydrogen halide to halogen gas using an ionically conducting membrane |
| элементарный водород | elemental hydrogen |
