| Subject | Russian | English |
| Makarov. | абсорбирующие водород | absorbing hydrogen |
| energ.ind. | аварийная система мониторинга водорода | emergency hydrogen monitoring system (в помещениях АЭС) |
| phys.chem. | аква-водород | aqua hydrogen (Aqua hydrogen is a term we have coined for production of hydrogen from this new hydrogen production technology (RSC Advances, received 17th March 2023)  sciencedirect.com MichaelBurov) |
| energ.ind. | активность ионов водорода | hydrogen-ion activity |
| phys.chem. | активный атом водорода | reactive hydrogen (igisheva) |
| Makarov. | амперометрический сенсор для определения пероксида водорода, генерируемого в реакции оксидазы | peroxidase-based amperometric sensor of hydrogen peroxide generated in oxidase reaction |
| ecol. | анаэроб, образующий водород | hydrogen-producing anaerobe |
| ecol. | анаэроб, утилизирующий водород | hydrogen-utilizing anaerobe |
| energ.ind. | анаэробный процесс получения водорода | anaerobic hydrogen production process (при высоких температурах) |
| Makarov. | ароматизационный риформинг под давлением водорода | hydrogen reforming |
| inorg.chem. | астатистый водород | hydrogen astatide (igisheva) |
| Makarov. | астрономические наблюдения молекулярного водорода | astronomical observations of molecular hydrogen |
| Makarov. | атом водорода | hydrogen atom |
| comp. | атомный водород | atomic-hydrogen |
| Makarov. | атомы водорода | hydrogen atoms |
| Makarov. | атомы водорода группы BH2, когда они стереохимически различны, могут обозначаться префиксами экзо- и эндо- | the hydrogen atoms of a BH2 group, when stereochemically different, may be differentiated by the prefixes exo-and endo- |
| Makarov. | атомы водорода опущены для ясности | hydrogens are omitted for clarity |
| mil., avia. | бак с жидким водородом | liquid hydrogen tank |
| mil. | баллистическая установка с использованием водорода в качестве рабочего тела | hydrogen gun |
| Makarov. | барьеры против проникновения водорода | barriers against hydrogen permeation |
| gen. | безаммиачное окрашивание, с низким содержанием перекиси водорода | semi colour (Childofsky) |
| Makarov. | беление пероксидом водорода | peroxide bleaching |
| energ.ind. | белый водород | white hydrogen (Natural hydrogen (known as white hydrogen, geologic hydrogen[1] or gold hydrogen), is hydrogen that is formed by natural processes[2][3] (as opposed to hydrogen produced in a laboratory or in industry). Белый водород (природный, золотой, геологический) – естественным образом вырабатывается или присутствует в земной коре. Он есть, его не нужно производить, но нужно добывать, что тоже способствует косвенно выбросам.
Газообразный водород естественным образом образуется в земной коре в результате реакций вода-горная порода. MichaelBurov) |
| energ.ind. | биотехнологическое получение водорода | biological hydrogen production (DaredevilS) |
| energ.ind. | бирюзовый водород | turquoise hydrogen (Turquoise hydrogen is made using a process called methane pyrolysis to produce hydrogen and solid carbon. In the future, turquoise hydrogen may be valued as a low-emission hydrogen, dependent on the thermal process being powered with renewable energy and the carbon being permanently stored or used. Бирюзовый водород получают разложением метана на водород и твердый углерод путем пиролиза. Производство бирюзового водорода даёт относительно низкий уровень выброса углерода, который может быть либо захоронен, либо использован в промышленности, например, в производстве стали или батарей MichaelBurov) |
| mil. | термоядерная бомба с зарядом из атомарного водорода | monatomic hydrogen bomb |
| inorg.chem. | бористый водород | borohydride (igisheva) |
| inorg.chem. | бористый водород | borane (igisheva) |
| energ.ind. | бурый водород | brown hydrogen (Коричневый (бурый) водород
— выработка с газификацией бурого угля, в результате чего образуется смесь углекислого газа, монооксида углерода CO, водорода, метана и этилена MichaelBurov) |
| org.chem. | в атмосфере водорода из баллона | under hydrogen balloon (VladStrannik) |
| Makarov. | валентность по водороду | valency referred to hydrogen |
| energ.ind. | ванадий-хлорный цикл производства водорода | vanadium-chlorine hydrogen cycle |
| refrig. | вентиль для заливка жидкого водорода | liquid hydrogen fill valve |
| refrig. | вентиль для слива жидкого водорода | liquid hydrogen discharge valve |
| energ.ind. | вентилятор смешения водорода на АЭС | hydrogen mixing fan |
| shipb. | вещество, поддерживающее постоянную концентрацию ионов водорода | buffer |
| energ.ind. | взрыв водорода | hydrogen explosion (kjarri) |
| energ.ind. | взрывоопасная концентрация водорода | explosive hydrogen concentration (напр., в помещениях АЭС) |
| inorg.chem. | висмутистый водород | bismuthine (igisheva) |
| Makarov. | витамин К также был вовлечён в транспорт водорода | vitamin K has also been implicated in hydrogen transport |
| Makarov. | влияние самоиндуцируемых напряжений на равновесные распределения концентраций водорода в г.ц.к. металлических мембранах во время диффузии водорода | effects of self-induced stress on the steady concentration distribution of hydrogen in fcc metallic membranes during hydrogen diffusion |
| Makarov. | влияние содержания водорода в анодах на эмиссию фторида водорода с анодными газами электролизёров для получения алюминия | effects of the hydrogen content of anodes un hydrogen emission from aluminium cells |
| Makarov. | внутримолекулярные реакции отрыва атома водорода | intramolecular hydrogen-atom abstraction reactions |
| energ.ind. | внутрипластовая генерация водорода | on-site hydrogen generation (IHP; ВПВ MichaelBurov) |
| energ.ind. | внутрипластовая генерация водорода | in situ hydrogen production (IHP; ВПВ: ВПВ из угля: Процесс включает одновременные реакции пиролиза угля, окисления кокса, паровой газификации кокса и реакцию конверсии водяного газа, приводящую к образованию водорода до 70,92% об. google.ru MichaelBurov) |
| energ.ind. | внутрипластовая генерация водорода | underground hydrogen production (MichaelBurov) |
| energ.ind. | внутрипластовая генерация водорода | on-site hydrogen production (MichaelBurov) |
| energ.ind. | внутрипластовая генерация водорода | in-situ hydrogen generation (MichaelBurov) |
| Makarov. | вода может разлагаться на водород и кислород | the water can be resolved into a hydrogen and oxygen |
| Makarov. | вода, содержащая сернистый водород | solfataric water |
| Makarov. | вода состоит из водорода и кислорода | water is composed of hydrogen and oxygen |
| Makarov. | водород бромид | hydrogen bromide |
| Makarov. | водород-водородное отталкивание | hydrogen-hydrogen repulsion |
| Makarov. | водород входит в состав воды | hydrogen enters into the composition of water |
| Makarov. | водород-дейтериевый | hydrogen-deuterium |
| Makarov. | водород-дейтериевый обмен | hydrogen-deuterium exchange |
| gen. | водород-дейтериевый обмен | H/D exchange (Alexx B) |
| chem.comp. | водород-дейтерий-кислород | HDO (т.н. полутяжелая вода Ying) |
| gen. | водород и кислород соединяются и образуют воду | hydrogen and oxygen combine to form water |
| energ.ind. | водород из аммиака, полученного с использованием тепловой энергии океана | OTEC ammonia derived hydrogen |
| Makarov. | водород йодид | hydrogen iodide (см.тж. иодистоводородная кислота) |
| Makarov. | водород йодид | hydrogen iodide |
| energ.ind. | водород-катионитный фильтр | hydrogen-cation exchanger |
| Makarov. | водород-катионитовый фильтр | H-cation exchanger |
| energ.ind. | водород-катионный фильтр | H-cation filter |
| Makarov. | водород комплексы | hydrogen complexes |
| Makarov. | водород-мостиковые соединения | hydrogen-bridged compounds |
| energ.ind. | водород неорганического происхождения | non-fossil derived hydrogen |
| Makarov. | водород пероксид | hydrogen peroxide |
| Makarov. | водород присоединяется к веществу по ... связям | hydrogen adds to a bonds |
| mil., avia. | водород с поляризованным спином | spin-polarized hydrogen |
| Makarov. | водород-связывающие взаимодействия | hydrogen-bonding interactions |
| Makarov. | водород соединения | hydrogen compounds |
| Makarov. | водород соединения органические | hydrogen organic compounds |
| Makarov. | водород сплавы | hydrogen alloys |
| Makarov. | водород сульфат | hydrogen sulfate (серная кислота) |
| Makarov. | водород сульфид | hydrogen sulphide |
| Makarov. | водород сульфид | hydrogen sulfide |
| Makarov. | водород триоксид | hydrogen trioxide (H2O3) |
| Makarov. | водород фторид | hydrogen fluoride |
| Makarov. | водород цианид | hydrogen cyanide |
| Makarov. | водорода захват | hydrogen entrapment |
| Makarov. | водорода ионы | hydrogen ions |
| Makarov. | водорода разряда реакция | hydrogen-discharge reaction |
| geol. | воды, содержащие сернистый водород | solfataric waters |
| Makarov. | впуск водорода | hydrogen inlet |
| Makarov. | выгорание водорода | hydrogen burning |
| Makarov. | выделение водорода | release of hydrogen (из стенок) |
| gen. | выделение водорода из пара с применением мембраны на основе карбида кремния, полученной методом химического осаждения из паров триизопропилсилана | separation of hydrogen from steam using a SiC-based membrane formed by chemical vapor deposition of triisopropylsilane |
| Makarov. | выделение сульфида водорода из сточных вод | hydrogen sulfide emission from effluents |
| gen. | выделять водород | disengage hydrogen |
| mil., avia. | высококонцентрированная перекись водорода | high-test hydrogen peroxide |
| energ.ind. | высокочистый водород | high pure hydrogen (MichaelBurov) |
| energ.ind. | высокочистый водород | high purity hydrogen (pure H2 (H2 purity ≥ 99.99%), high pure H2 (H2 purity ≥ 99.999%), ultrapure H2 (H2 purity ≥ 99.9999% MichaelBurov) |
| nautic. | газоанализатор на водород | hydrogen detector |
| mil., avia. | газогенератор на жидком водороде | hydrogen gas generator |
| Makarov. | газообразный водород | hydrogen gas |
| energ.ind. | газотурбинная установка с использованием водорода в качестве топлива | hydrogen fueled gas turbine |
| Makarov. | галогениды водорода | hydrogen halides |
| mil., avia. | ГГ на жидком водороде | hydrogen gas generator |
| therm.eng. | генератор с избыточным давлением водорода для охлаждения ротора и статора | generator with supercharged rotor and stator |
| therm.eng. | генератор с повышенным давлением водорода для охлаждения ротора и статора | generator with supercharged rotor and stator |
| energ.ind. | генерации водорода в пласте | in situ hydrogen generation (ГВП MichaelBurov) |
| energ.ind. | генерация водорода | hydrogen production (Генерация водорода в газовом пласте осуществляется в результате доставки катализатора или прекурсора катализатора в пласт и повышения температуры в активной зоне пласта MichaelBurov) |
| geol. | генерация водорода | hydrogen generation (MichaelBurov) |
| energ.ind. | геологический водород | geologic hydrogen (Natural hydrogen (known as white hydrogen, geologic hydrogen, or gold hydrogen), is hydrogen that is formed by natural processes (as opposed to hydrogen produced in a laboratory or in industry). By contrast, green hydrogen is produced from renewable energy sources, while grey, brown, blue or black hydrogen are obtained from fossil fuels. Природный водород, также называемый белым, присутствует в земной коре. Предполагается, что при его добыче выбросы углекислого газа в атмосферу должны быть значительно ниже, чем при производстве серого водорода. MichaelBurov) |
| inorg.chem. | германистый водород | germane (igisheva) |
| Makarov. | гиперзвуковой ЛА на жидком водороде | hydrogen-fuelled aircraft |
| Makarov. | главная углеродная цепь ациклического соединения, валентности которой насыщены атомами водорода | acyclic stem-nucleus |
| energ.ind. | голубой водород | blue hydrogen (Blue hydrogen is sometimes described as 'low-carbon hydrogen', as the steam reforming process doesn't actually avoid the creation of greenhouse gases. Голубой водород – это водород, полученный путем паровой конверсии метана, но при условии улавливания и хранения углерода, что дает сокращение выбросов углерода примерно в 2 раза. Данный вид получения водорода является весьма дорогостоящим MichaelBurov) |
| Makarov. | горелка работает на ацетилене, водороде | torch burns acetylene, hydrogen etc. (и т.п.) |
| Makarov. | горелка работает на ацетилене, водороде | the torch burns acetylene, hydrogen etc. (и т.п.) |
| Makarov. | горелка работает на ацетилене, водороде и т.п. | the torch burns acetylene, hydrogen etc. |
| Makarov. | датчик водорода с тонкоплёночными медными электродами | hydrogen sensing with thin-filmed copper electrodes |
| nautic. | двигатель, работающий на перекиси водорода | hydrogen-peroxide engine |
| avia. | двигательная установка на водороде | hydrogen-fueled propulsion system |
| mil., avia. | двухкаскадный ракетно-турбинный двигатель с циклом расширения на турбине продуктов сгорания ракетного газогенератора с избытком водорода | twin-spool hydrogen expander (engine) |
| Makarov. | дейтерид водорода | hydrogen deuteride |
| med. | дефект межжелудочковой перегородки, определяемый введением водорода | hydrogen-detected ventricular septal defects |
| Makarov. | диффузионный водород | diffusion hydrogen |
| Makarov. | диффузия водорода в азотсодержащих аустенитных сплавах | diffusion behaviour of hydrogen in nitrogen containing austenitic alloys |
| Makarov. | длины рассеяния для столкновений атомов водорода в состояниях 1S и 2S | scattering lengths for collisions of 1S and 2S hydrogen atoms |
| energ.ind. | дожигатель водорода | hydrogen igniter (напр., на АЭС) |
| energ.ind. | дожигатель водорода | hydrogen igniter (на АЭС) |
| nautic. | дожигатель водорода и окиси углерода | CO-H2 burner |
| nautic. | дожигатель дожигания водорода | hydrogen burner |
| Makarov. | доноры водорода | hydrogen donors |
| Makarov. | доступные, модифицированные ферментом печатные плёночные угольные электроды для использования в высокоэффективной жидкостной хроматографии с электрохимическим детектированием глюкозы или пероксида водорода из иммобилизованных ферментных реакторов | disposable, enzymatically modified printed film carbon electrodes for use in the high-performance liquid chromatographic-electrochemical detection of glucose or hydrogen peroxide from immobilized enzyme reactors |
| energ.ind. | Европейский альянс чистого водорода | European Clean Hydrogen Alliance (j_romashkina) |
| therm.eng. | единица для измерения концентрации ионов водорода в растворе | pH |
| energ.ind. | живой водород | organic hydrogen (MichaelBurov) |
| mil., avia. | жидкий кислород - жидкий водород | liquid-oxygen/liquid-hydrogen |
| mil., avia. | жидкий кислород – жидкий водород | liquid-oxygen/liquid-hydrogen |
| energ.ind. | жидкий носитель органического водорода ??? | liquid organic hydrogen carrier (LOHC MichaelBurov) |
| energ.ind. | жидкий органический носитель водорода | liquid organic hydrogen carrier (gradientkilby.ru TatsianaK) |
| mil., avia. | жидкостный ракетный двигатель, охлаждаемый жидкий водород | hydrogen cooled (engine) |
| mil., avia. | кислородно-водородный жидкостный ракетный двигатель с газогенератором на жидком водороде | hydrogen gas generator engine |
| mil., avia. | жидкостный ракетный двигатель с циклом расширения на турбине парогазового потока водорода | hydrogen expander (engine) |
| Makarov. | HC ЖРД, охлаждаемый жидким водородом | hydrogen cooled (engine) |
| energ.ind. | жёлтый водород | yellow hydrogen (Yellow hydrogen refers to hydrogen production from a mixture of renewable energies and fossil fuels. Желтый водород, способ получения: электролиз воды с помощью электричества, полученного на АЭС MichaelBurov) |
| Makarov. | заместить водород хлором | substitute chlorine for hydrogen |
| energ.ind. | Западная инициатива по получению водорода с использованием возобновляемых источников энергии | WGHI (Western Green Hydrogen Initiative amorgen) |
| energ.ind. | зелёный водород | green hydrogen (Green hydrogen (GH2 or GH2) is hydrogen produced by the electrolysis of water, using renewable electricity.[1][2] Production of green hydrogen causes significantly lower greenhouse gas emissions than production of grey hydrogen, which is derived from fossil fuels without carbon capture. Водород называют "зелёным", если для его производства используется возобновляемая экологическая энергия солнца, ветра или воды MichaelBurov) |
| energ.ind. | золотой водород | gold hydrogen (Gold hydrogen is naturally occurring gas trapped in pockets under the ground – in much the same way as oil and natural gas. Так называемы золотой водород не будет поглощать возобновляемую или другую электроэнергию. Таким образом он будет существенно экологичнее зеленого водорода.
MichaelBurov) |
| phys.chem. | извлекать водород из синтез-газа | extract hydrogen from syngas (MichaelBurov) |
| Makarov. | извлечение водорода из его смеси с водой и бромидом водорода с использованием мембран на основе диоксида кремния при повышенных температурах | hydrogen recovery from a H2_-H2O_-HBr mixture utilizing silica-based membranes at elevated temperatures |
| Makarov. | изоэлектрониевая орбита в молекуле водорода | isoelectronium orbit in the hydrogen molecule |
| energ.ind. | изумрудный водород | emerald hydrogen (Emerald hydrogen is produced through a state-of-the-art gasification process that takes waste material and heats it in an oxygenless container without the burn to produce clean energy.
For this reason, we call it turning waste into energy. Получают разложением биометана и природного газа с помощью термоплазменного электролиза. Альтернатива электролизу воды и паровой конверсии метана. Низкоуглеродистый или потенциально отрицательный углерод MichaelBurov) |
| Makarov. | изучение кинетики электрокаталитического поведения пероксидазы из хрена и анализ пероксида водорода с солевым мостиком в бислойной липидной мембране | studies on electrocatalytical kinetic behavior of horseradish peroxidase and assay for hydrogen peroxide at salt bridge supported bilayer lipid membrane |
| Makarov. | ИК-спектры, относящиеся к переходам между ридберговыми состояниями, молекул водорода, возбуждённых в различных плазмах, создаваемых электрическими разрядами | IR inter-Rydberg spectra hydrogen molecules excited in plasmas created by electrical discharges |
| agrochem. | ил, насыщенный водородом | hydrogen-saturated clay |
| agrochem. | ил, насыщенный водородом | hydrogen clay |
| mineral. | иллит, насыщенный водородом | grundite |
| Makarov. | индуцированное парными столкновениями поглощение водорода во второй обертонной полосе | collision-induced absorption by H2 pairs in the second overtone band |
| радиоакт. | ионизационная камера, наполненная водородом | hydrogen chamber |
| радиоакт. | ионизационная камера, наполненная водородом | ionization chamber |
| радиоакт. | ионизационная камера, наполненная водородом | hydrogen-filled ionization chamber |
| energ.ind. | Испанская сеть по использованию водорода | SHYNE, Spanish Hydrogen Network (Многосекторальный консорциум по инвестированию в проекты по получению "чистого" водорода с использованием солнечной и ветровой энергии в десяти автономных сообществах Испании amorgen) |
| Makarov. | испытание белой жести на выделение водорода | hydrogen evolution test |
| pack. | испытание на коррозию с выделением водорода | hydrogen corrosion test |
| Makarov. | исследование восстановления кислорода и перекиси водорода на электродах из стекловидного углерода, модифицированных платиновыми частицами, диспергированными в поли-о-фенилендиаминовой плёнке | investigation of oxygen- and hydrogen peroxide-reduction on platinum particles dispersed on polyo-phenylenediamine film modified glassy carbon electrodes |
| Makarov. | исчерпание водорода | exhaustion of hydrogen (в звезде) |
| Makarov. | йодид водорода | hydrogen iodide (см.тж. иодистоводородная кислота) |
| inorg.chem. | йодистый водород | hydrogen iodide (igisheva) |
| avia. | каталитическая сероочистка в присутствии водорода | hydrorefining |
| energ.ind. | каталитический рекомбинатор водорода | catalytic hydrogen recombiner (напр., в защитной оболочке ядерного реактора) |
| energ.ind. | каталитический рекомбинатор водорода | catalytic hydrogen recoil (напр., в защитной оболочке при аварии ядерного реактора) |
| Makarov. | каталитическое присоединение водород-фосфорных связей к олефинам и сопряжённым диенам | the catalytic addition of hydrogen-phosphorus bonds to olefins and conjugated dienes (т.н. р-ция гидрофосфорилирования) |
| gen. | каталитическое присоединение водород-фосфорных связей к олефинам и сопряжённым диенам | catalytic addition of hydrogen-phosphorus bonds to olefins and conjugated dienes (т.н. р-ция гидрофосфорилирования) |
| geol. | кеннельский уголь с низким содержанием водорода | lean cannel coal |
| Makarov. | кинетическая оптимизация влияния каталитических ядов на сорбцию водорода металлами | kinetic rationalization of catalyst poison effect on cathodic H sorption into metals |
| Makarov. | кислород и водород, полученные путём разложения воды на составные части | the oxygen and hydrogen gas of the decompounded water |
| agrochem. | кислотность, обусловленная водородом и алюминием | total exchange acidity |
| energ.ind. | Коалиция по получению "зелёного" водорода | GHC Green Hydrogen Coalition (amorgen) |
| tradem. | коммерчески доступная перекись водорода | renalin |
| mil., avia. | комплекс для прочностных испытаний компонентов конструкции летательного аппарата, соприкасающихся с жидким водородом | liquid hydrogen structural test facility |
| refrig. | конверсия жидкого водорода | liquid hydrogen conversion |
| energ.ind. | контактный аппарат для сжигания водорода | catalytic hydrogen recoil |
| energ.ind. | контроль водорода в герметичной оболочке ядерного реактора | containment hydrogen control |
| energ.ind. | контроль концентрации водорода | H-control (внутри ядерного реактора и защитной оболочки) |
| Makarov. | конформационные альтернативы для переходной структуры процесса миграции водорода | conformational alternatives for the transition structure of the hydrogen migration |
| energ.ind. | концентрация водорода в защитной оболочке ядерного реактора | containment hydrogen concentration |
| pack. | концентрация ионов водорода | concentration of hydrogen ions (see pH-value) |
| mil., avia. | концентрированная перекись водорода | high-test hydrogen peroxide |
| nautic. | концентрированный раствор перекиси водорода | navol |
| energ.ind. | коричневый водород | brown hydrogen (Brown hydrogen is primarily produced using coal as a feedstock, making it dependent on the availability of coal reserves. While coal resources are abundant globally, the environmental implications of coal usage add layers of complexity to its feasibility. Коричневый водород получают в результате газификации угля. Этот метод также после себя оставляет парниковые газы. Еще существуют технологии получения биоводорода из мусора и этанола, но их доля чрезвычайно мала MichaelBurov) |
| energ.ind. | красный водород | red hydrogen (Red hydrogen is produced through the high-temperature catalytic splitting of water using nuclear power thermal as an energy source. Розовый, или красный водород – это гидролитический процесс создания водорода в результате расщепления воды MichaelBurov) |
| ecol. | крекинг под давлением водорода | hydrocracking |
| inorg.chem. | кремнистый водород | silane (igisheva) |
| avia. | криогенный водород | cryogenic hydrogen |
| Makarov. | кристаллографически различные положения атомов водорода | crystallographically different hydrogen positions |
| biol. | круговорот водорода | hydrogen-cycling (Игорь_2006) |
| Makarov. | лазер на атомарном водороде | atomic hydrogen laser |
| Makarov. | лазер на молекулярном водороде | H2 laser (molecular hydrogen laser) |
| Makarov. | лазер на молекулярном водороде | molecular hydrogen laser (H2 laser) |
| mil., avia. | лазер на фтористом водороде | hydrogen-fluoride laser |
| mil. | лазер на фтористом водороде | hydrogen fluoride laser |
| mil., avia. | лазер на фтористом водороде и фтористом дейтерии | hydrogen fluoride/deuterium fluoride (laser) |
| med. | логарифм обратной величины давления восстанавливающего водорода | logarithm of the reciprocal of the pressure of reducing hydrogen (показатель окислительно-восстановительного потенциала) |
| energ.ind. | магний-йодный цикл производства водорода | magnesium-iodine hydrogen cycle |
| Makarov. | мацерал с высоким содержанием водорода | perhydrous maceral |
| Makarov. | мацерал с низким содержанием водорода | subhydrous maceral |
| Makarov. | мацерал с нормальным содержанием водорода | orthohydrous maceral |
| Makarov. | мацерал с нормальным содержанием водорода | orthohydrous coal (напр., витренит) |
| geol. | мацералы с низким содержанием водорода | subhydrous macerals |
| Makarov. | межзвёздный водород | galactic hydrogen |
| energ.ind. | мембрана для сепарации водорода | hydrogen separation membrane |
| Makarov. | мембранные реакторы, селективно проницаемые для водорода | hydrogen permselective membrane reactors |
| Makarov. | металлический водород | metallic hydrogen |
| Makarov. | метод введения водорода в слоистые наноструктуры | method for introducing hydrogen into layered nanostructures |
| Makarov. | метод введения водорода в слоистые наноструктуры | a method for introducing hydrogen into layered nanostructures |
| Makarov. | метод генерации чистого водорода для использования в топливных элементах | process for the generation of pure hydrogen for use with fuel cells |
| Makarov. | метод каталитического присоединения связей водород-фосфор к олефинам и сопряжённым диенам | technique for the catalytic addition of hydrogen-phosphorus bonds to olefins a conjugated dienes (гидрофосфорилирование) |
| energ.ind. | метод производства и использования водорода | hydrogen pathway (MichaelBurov) |
| Makarov. | методы аккумулирования водорода для использования в портативных установках на основе топливных элементов | hydrogen storage methods for fuel cell operation with man-portable equipment |
| energ.ind. | механизмы образования водорода | hydrogen generation mechanisms (напр., в системе защитной оболочке при аварии ядерного реактора) |
| Makarov. | моделирование разделения многокомпонентного газа в половолоконной мембране путём ортогональной коллокации – регенерация водорода из нефтезаводских газов | simulation of multicomponent gas separation in a hollow fiber membrane by orthogonal collocation – hydrogen recovery from refinery gases |
| Makarov. | модель атома водорода | model of hydrogen atom |
| Makarov. | молоко, консервированное пероксидом водорода | buddeized milk |
| mil. | мышьяковистый водород | arsine (ОВ) |
| Makarov. | мюоний есть истинно лёгкий изотоп водорода, и как простая двухфермионная система даёт возможность чрезвычайно полезного сверхтонкого зондирования конденсированного вещества | muonium is a true light isotope of hydrogen, and as a simple two-fermion system provides an extraordinarily useful hyperfine probe of condensed matter |
| avia. | работающий на водороде | hydrogen-fueled (топливе) |
| gen. | налоговый кредит на получение водорода с применением экологически чистых технологий | Clean Hydrogen Production Tax Credit (amorgen) |
| energ.ind. | направление работы с водородом | hydrogen pathway (MichaelBurov) |
| Makarov. | нейтральный водород | neutral hydrogen |
| Makarov. | нелинейная динамика молекулы водорода | nonlinear dynamics of the hydrogen molecule |
| agrochem. | необменный водород | nonexchange hydrogen (в почве) |
| energ.ind. | низкоуглеродное производство водорода | low-carbon hydrogen production (MichaelBurov) |
| energ.ind. | низкоуглеродное производство водорода | low-carbon hydrogen (MichaelBurov) |
| energ.ind. | низкоуглеродный водород | low-carbon hydrogen production (MichaelBurov) |
| energ.ind. | низкоуглеродный водород | low-carbon hydrogen (MichaelBurov) |
| ecol. | низкоуглеродный водород | low-emission hydrogen (MichaelBurov) |
| Makarov. | 30%-ный раствор перекиси водорода | superoxol |
| Makarov. | обезжиривание с очисткой выделяющимся водородом | cleaning strike |
| agrochem. | обменный водород | exchange hydrogen (в почве) |
| Makarov. | образование отрицательного иона при столкновении электрона с молекулой водорода | negative ion formation in collision of electrons with hydrogen molecules |
| Makarov. | обратимая абсорбция-десорбция водорода | reversible hydrogen absorption-desorption |
| med. | обратная диффузия ионов водорода | acid back-diffusion (Petrelnik) |
| energ.ind. | общее содержание водорода в топливе | fuel hydrogen content |
| geol. | обычный битуминозный уголь со средним содержанием водорода | orthohydrous coal |
| gen. | обычный водород | protium |
| mil. | одноатомный водород | monoatomic hydrogen |
| energ.ind. | окисление водорода в присутствии катализатора | catalytic hydrogen oxidation reaction (catalytic HOR MichaelBurov) |
| energ.ind. | окисление водорода в присутствии катализатора | hydrogen catalytic oxidation (MichaelBurov) |
| energ.ind. | окисление водорода в присутствии катализатора | catalytic hydrogen oxidation (MichaelBurov) |
| energ.ind. | окисление водорода в присутствии катализатора | catalytic HOR process (MichaelBurov) |
| phys.chem. | окись водорода | light water (MichaelBurov) |
| phys.chem. | оксид водорода | light water (MichaelBurov) |
| inorg.chem. | оловянистый водород | stannane (igisheva) |
| energ.ind. | определение содержания соединений углерода, водорода, азота, кислорода и серы | CHNOS analysis |
| energ.ind. | определение содержания соединений углерода, водорода, азота, кислорода и серы | carbon, hydrogen, nitrogen, oxygen, sulfur analysis (CHNOS) |
| energ.ind. | определение содержания соединений углерода, водорода, азота, кислорода и серы | carbon, hydrogen, nitrogen, oxygen, sulfur analysis |
| energ.ind. | оранжевый водород | orange hydrogen (white and orange hydrogen generation processes merge carbon sequestration, geothermal heating, and hydrogen production. Желтый (или оранжевый) – водород, полученный способом электролиза воды, но с использованием в качестве источника энергии АЭС MichaelBurov) |
| Makarov. | органические вещества (в-ва, состоящие главным образом из углерода, водорода и кислорода | organic chemical (a chemical composed mainly of carbon, hydrogen, and oxygen) |
| Makarov. | остаточный водород | residual hydrogen |
| energ.ind. | осушитель водорода | hydrogen dryer (in hydrogen-cooled turbogenerators Nik-On/Off) |
| energ.ind. | отвод водорода из защитной оболочки ядерного реактора | containment hydrogen removal |
| mil., avia. | относительная масса жидкого водорода | liquid-hydrogen fraction |
| avia. | отношение количества водорода к количеству углерода в топливе | fuel hydrogen carbon ratio |
| energ.ind. | отношение содержания углерода к водороду | carbon to hydrogen ratio (в топливе) |
| Makarov. | отношение числа атомов водорода к числу атомов углерода в молекуле | hydrogen-to-carbon ratio |
| Makarov. | отрыв водорода | hydrogen abstraction |
| Makarov. | отрыв водорода от силиламинов | hydrogen abstraction from silylamines |
| Makarov. | отрыв удалённого водорода | remote hydrogen abstraction |
| Makarov. | отщепляемый водород | abstractable hydrogen |
| energ.ind. | охлаждаемый водородом | hydrogen cooled (напр., турбина) |
| refrig. | охлаждающее действие паров водорода | hydrogen vapor cooling effect |
| avia. | очистка водорода | hydrogen purification |
| mil. | пайка твёрдым припоем в водороде | hydrogen brazing |
| Makarov. | палладиевые и полимерные мембраны для выделения водорода | palladium and polymeric membranes for hydrogen separation |
| refrig. | пары водорода | hydrogen vapor |
| energ.ind. | пассивный каталитический рекомбинатор водорода | passive catalytic hydrogen recombiner (напр., в защитной оболочке при аварии ядерного реактора) |
| Makarov. | перезарядка многозарядных ионов на атоме водорода | charge exchange of multiply charged ions with hydrogen atom |
| gen. | перекись водорода | hydrogen peroxide |
| Makarov. | перенос атома водорода | hydrogen-atom transfer |
| ecol. | перспектива голубого водорода | blue hydrogen pathway (MichaelBurov) |
| ecol. | перспектива использования голубого водорода | blue hydrogen pathway (MichaelBurov) |
| Makarov. | s-пи-взаимодействие между водородами аммония и атомами углерода бензола | s-pi interaction between hydrogens of ammonium and the carbon atoms of benzene |
| gen. | пламенно-ионизационный детектор с водородом в качестве газа-носителя | hydrogen atmosphere flame ionization detector (ileen) |
| geol. | плотный уголь с большим содержанием водорода | cannel coal |
| agrochem. | поглощённый водород | absorbed hydrogen |
| mil., avia. | подвесной топливный отсек для жидкого водорода и жидкого кислорода | external hydrogen/oxygen tank |
| Makarov. | подвижный водород | mobile hydrogen |
| Makarov. | подвижный водород | active hydrogen |
| Makarov. | подвод водорода | hydrogen inlet |
| inorg.chem. | полонистый водород | hydrogen polonide (igisheva) |
| energ.ind. | получение водорода | hydrogen production (MichaelBurov) |
| energ.ind. | получение водорода из неископаемых видов топлива | non-fossil fuel-based hydrogen (MichaelBurov) |
| Makarov. | получение водорода с использованием рутений-цеолитных композитных трубчатых мембран | H2 production by Ru-zeolite composite tubular membranes |
| energ.ind. | получение органического водорода | non-fossil fuel-based hydrogen production (MichaelBurov) |
| energ.ind. | поступление водорода | hydrogen burden (в помещения АЭС при аварии) |
| energ.ind. | потери из-за влажности в результате присутствия водорода в топливе | loss due to moisture from hydrogen in fuel |
| energ.ind. | потери из-за влажности водорода, содержащегося в топливе | loss due to moisture from hydrogen in fuel |
| nautic. | прибор для определения водорода | hydrogen detector (Himera) |
| nautic. | прибор дожигания водорода | hydrogen burner |
| nautic. | прибор дожигания водорода и окиси углерода | CO-H2 burner |
| nautic. | прибор сжигания водорода | hydrogen burner (Himera) |
| nautic. | прибор удаления водорода | hydrogen collecting apparatus |
| Makarov. | приготовление и характеризация палладиевых композитных мембран для удаления водорода в реакции дегидрирования углеводородов в мембранных реакторах | preparation and characterization of palladium composite membranes for hydrogen removal in hydrocarbon dehydrogenation membrane reactors |
| Makarov. | приготовление селективно проницаемых по водороду мембран методом химического парофазного отложения с использованным металлов VIII группы | preparation of hydrogen permselective membranes by a CVD method using group VIII metals |
| energ.ind. | природный водород | gold hydrogen (MichaelBurov) |
| energ.ind. | природный водород | native hydrogen (MichaelBurov) |
| energ.ind. | природный водород | geologic hydrogen (MichaelBurov) |
| energ.ind. | природный водород | white hydrogen (MichaelBurov) |
| energ.ind. | природный водород | natural hydrogen (Natural hydrogen (known as white hydrogen, geologic hydrogen, or gold hydrogen), is hydrogen that is formed by natural processes (as opposed to hydrogen produced in a laboratory or in industry). By contrast, green hydrogen is produced from renewable energy sources, while grey, brown, blue or black hydrogen are obtained from fossil fuels. Природный водород, также называемый белым, присутствует в земной коре. Предполагается, что при его добыче выбросы углекислого газа в атмосферу должны быть значительно ниже, чем при производстве серого водорода. MichaelBurov) |
| tech. | присоединение иона водорода | protonation |
| therm.eng. | присоединять водород | hydrogenate |
| Makarov. | проба на содержание водорода в выдыхаемом воздухе | breath hydrogen test |
| Makarov. | проба на содержание водорода в выдыхаемом воздухе | breath hydrogen method |
| energ.ind. | программа определения характеристик и поведения водорода | hydrogen behavior program (напр., в помещениях защитной оболочки ядерного реактора) |
| India | Программа "Стратегические действия по переходу на использование водорода, полученного с применением экологически чистых технологий" | SIGHT (Strategic Interventions for Green Hydrogen Transition: India has approved its National Green Hydrogen Mission with a goal to develop capacity of at least 5 million metric tons (MMT) a year with an associated energy capacity addition of about 125 GW by 2030, the Indian government said.
The incentive plan is worth some 197.4 billion rupees ($2.42 billion) though the government expects investments totaling 8 trillion rupees in the green hydrogen sector by 2030.
The incentive program aims to make green hydrogen affordable and bring down its production cost from current levels of 300-400 rupees a kilo, industry sources told Reuters.
Some 174.9 billion rupees is earmarked for the ‘Strategic Interventions for Green Hydrogen Transition' (SIGHT) program, 14.7 billion rupees for pilot projects, and 4 billion rupees for research and development, the government said.
amorgen) |
| Makarov. | продукт замещения атомов водорода в SbH4+ органическими радикалами | stibonium (одним, двумя, тремя или четырьмя) |
| energ.ind. | производство водорода | hydrogen production (MichaelBurov) |
| energ.ind. | производство водорода из неископаемого топлива | non-fossil fuel-based hydrogen production (MichaelBurov) |
| energ.ind. | производство низкоуглеродного водорода | low-carbon hydrogen production (MichaelBurov) |
| energ.ind. | производство низкоуглеродного водорода | low-carbon hydrogen (MichaelBurov) |
| energ.ind. | промывка градирни перекисью водорода | cooling tower washing using hydrogen peroxide |
| Makarov. | проникание водорода через композиционные мембраны из палладия и оксида алюминия | permeation of hydrogen through palladium/alumina composite membranes |
| Makarov. | проницаемая для водорода металлическая мембрана и способ её изготовления | hydrogen-permeable metal membrane and method for producing the same |
| med. | протий, лёгкий водород | protium, light hydrogen, hydrogen-1 (изотоп-1 водорода) |
| Makarov. | процесс с использованием дифференциала давления при сорбции-десорбции и мембранной сепарации для отделения водорода от углеводородов | process, including PSA and membrane separation, for separating hydrogen from hydrocarbons |
| energ.ind. | процесс селективного некаталитического восстановления оксидов азота и впрыска перекиси водорода или смесей перекиси водорода с метанолом в зону горения топки котла при температуре 320-820°C | CombiNOx process |
| energ.ind. | процесс селективного некаталитического восстановления оксидов азота и впрыска перекиси водорода или смесей перекиси водорода с метанолом в зону горения топки котла при температуре 320-820°С | CombiNOx process |
| mil. | пучковое оружие на нейтральных ионах водорода | neutral hydrogen beam weapon |
| energ.ind. | работающая на смеси бензина с водородом электростанция | gasoline with hydrogen (Konstantin 1966) |
| energ.ind. | радиационный экран ядерного реактора, не содержащий водорода | non-hydrogenous radiation shield |
| agrochem. | радиоактивный водород | tritium |
| antenn. | радиоволны от межзвёздного водорода | interstellar hydrogen radio waves |
| Makarov. | радиоизлучение межзвёздного водорода | interstellar hydrogen radio waves |
| Makarov. | разлагать воду на кислород и водород | break down water into oxygen and hydrogen |
| Makarov. | разлагать воду на кислород и водород | decompose water into oxygen and hydrogen |
| mil., avia. | ракетно-турбинный двигатель с циклом расширения на турбине продуктов сгорания ракетного газогенератора с избытком водорода | hydrogen expander (engine) |
| Makarov. | распределение водорода в жидких продуктах | hydrogen distribution of liquid products |
| nautic. | распределительный щит питания приборов дожигания водорода | hydrogen power panel |
| energ.ind. | растрескивание в присутствии водорода | hydrogen assisted cracking |
| avia. | растрескивание в присутствии водорода | hydrogen-assisted cracking |
| Makarov. | расчёт потерь эксергии при отделении водорода с использованием неорганических мембран | calculation of exergy losses in H2 separation using inorganic membranes |
| phys.chem. | реакционноспособный атом водорода | reactive hydrogen (igisheva) |
| Makarov. | реакция водорода с углеродом с образованием метана в настоящее время не имеет большого значения | the reaction of hydrogen with carbon to produce methane is not of great significance at the moment |
| energ.ind. | реакция выделения водорода | hydrogen evolution reaction (напр., в ядерном реакторе) |
| energ.ind. | реакция выделения водорода | hydrogen-generating reaction (MichaelBurov) |
| energ.ind. | реакция выделения водорода | hydrogen evolution reaction (напр., в рекомбинаторе водорода) |
| gen. | реакция между водородом и кислородом | hydrogen-oxygen reaction |
| energ.ind. | реакция окисления водорода | hydrogen oxidation reaction (HOR MichaelBurov) |
| Makarov. | реакция отрыва атома водорода | hydrogen abstraction reaction |
| energ.ind. | реакция производства водорода | hydrogen-generating reaction (MichaelBurov) |
| energ.ind. | реакция с образованием водорода | hydrogen forming reactions (MichaelBurov) |
| energ.ind. | реакция с потреблением водорода | hydrogen-consuming reaction (MichaelBurov) |
| energ.ind. | рекомбинатор водорода | hydrogen recombiner (напр., в защитной оболочке при аварии ядерного реактора) |
| energ.ind. | рекомбинатор водорода в помещениях защитной оболочки ядерного реактора | containment hydrogen recombiner |
| energ.ind. | риформинг водорода | hydrogen reforming (MichaelBurov) |
| energ.ind. | розовый водород | pink hydrogen (Pink hydrogen refers to H2 which is produced through electrolysis powered by nuclear energy. Розовый водород — это форма водорода, получаемая с помощью электролиза воды с использованием ядерной энергии MichaelBurov) |
| energ.ind. | розовый водород | pink hydrogen (Pink hydrogen refers to H2 which is produced through electrolysis powered by nuclear energy. In some cases, this production-form is also referred to as purple or red hydrogen. Finally, a recent addition to the spectrum is turquoise hydrogen MichaelBurov) |
| Makarov. | роль мембран и мембранных реакций в обеспечении водородом топливных элементов | role of membranes and membrane reactors in the hydrogen supply of fuel cells |
| med. | сверхтяжёлый водород | H3 (изотоп-3 радиоактивного водорода) |
| med. | сверхтяжёлый водород | H3 (изотоп-3 радиоактивного водорода) |
| med. | сверхтяжёлый водород | 3H (изотоп-3 радиоактивного водорода) |
| Makarov. | сверхтяжёлый водород | tritium |
| phys.chem. | сверхтяжёлый водород | tritium (MichaelBurov) |
| phys.chem. | сверхтяжёлый изотоп водорода | tritium (MichaelBurov) |
| inorg.chem. | свинцовый водород | plumbane (igisheva) |
| Makarov. | свободный водород | free hydrogen |
| therm.eng. | свободный водород | available hydrogen |
| Makarov. | связи металл-водород | metal-hydrogen bonds |
| energ.ind. | сгорание топлива с присадкой водорода | hydrogen-enhanced combustion |
| gen. | селективная стереомутация пероксида водорода | selective stereomutation in hydrogen peroxide |
| energ.ind. | сепарация водорода | hydrogen separation (MichaelBurov) |
| Makarov. | сериальная формула для спектра водорода | hydrogen series formula |
| inorg.chem. | сернистый водород | sulphuretted hydrogen (igisheva) |
| inorg.chem. | сернистый водород | sulfurated hydrogen (igisheva) |
| inorg.chem. | сернистый водород | sulphurated hydrogen (igisheva) |
| Makarov. | сернистый водород | sulfuretted hydrogen |
| energ.ind. | серно-йодный цикл производства водорода | sulfur dioxide-iodine hydrogen cycle |
| ecol. | сероочистка в присутствии водорода | hydrodesulphurization |
| energ.ind. | серый водород | gray hydrogen (Boris54) |
| energ.ind. | сжигание водорода | hydrogen combustion |
| energ.ind. | синий водород | blue hydrogen (MichaelBurov) |
| energ.ind. | синий водород | dark blue hydrogen (Blue hydrogen production uses natural gas reforming. Methane reacts with steam under temperature and pressure in the presence of a catalyst to produce hydrogen, carbon monoxide, and a small amount of carbon dioxide. The hydrogen is used as a fuel and the carbon dioxide can be captured, utilised and stored (CCUS). The by-product of the process can be solid carbon. The fuels used to carry out the process are usually natural gas or coal (which would push it towards being more black or at least dark blue hydrogen). Синий водород основан на том же процессе, что и серый водород, наряду с улавливанием и хранением углерода (CCS). Это устраняет выбросы серого водорода, улучшая воздействие водорода на окружающую среду MichaelBurov) |
| energ.ind. | синтез водорода | hydrogen synthesis (hydrogen production – 86,6%; hydrogen generation – 13,2%; hydrogen synthesis – 0,2% MichaelBurov) |
| Makarov. | синтез-газ, состоящий из смеси монооксида углерода и водорода | syngas, comprising a mixture of carbon monoxide and hydrogen |
| nautic. | система добавки водорода | hydrogen-addition system |
| energ.ind. | система добавки водорода в теплоноситель первого контура | primary coolant hydrogen-addition system (напр., реактора судовой ядерно-энергетической установки) |
| energ.ind. | система дожигания радиолитического водорода | recombiner system |
| energ.ind. | система дожигания радиолитического водорода | recombination system |
| avia. | система заправки жидким водородом | liquid hydrogen filling system |
| energ.ind. | система контроля водорода | hydrogen control system (напр., в помещениях защитной оболочки ядерного реактора) |
| energ.ind. | система контроля наличия водорода в помещениях защитной оболочки ядерного реактора | containment hydrogen control system |
| energ.ind. | система мониторинга водорода | hydrogen monitoring system (в помещениях АЭС) |
| energ.ind. | система мониторинга водорода в помещениях АЭС | hydrogen monitoring system |
| mil., avia. | система обнаружения водорода | hydrogen detection system |
| nautic. | система обнаружения водорода | hydrogen-detection system |
| Makarov. | система палладий-водород | palladium-hydrogen system |
| energ.ind. | система послеаварийного мониторинга водорода в защитной оболочке ядерного реактора | post-accident containment hydrogen monitoring system |
| mil., avia. | система продувки магистрали жидкого водорода | oxygen purge system |
| energ.ind. | система рекомбинатора водорода в защитной оболочке первого контура ядерного реактора | primary containment hydrogen recombiner system |
| energ.ind. | система рекомбинатора водорода и продувки помещений защитной оболочки ядерного реактора | hydrogen recombiner and hydrogen purge system |
| energ.ind. | система снижения концентрации водорода | hydrogen mitigation system (в помещениях АЭС) |
| energ.ind. | система снижения концентрации водорода в защитной оболочке ядерного реактора | hydrogen mitigation system |
| Makarov. | система удаления водорода из защитной оболочки | containment hydrogen removal system (ядерного реактора) |
| energ.ind. | система удаления водорода из защитной оболочки ядерного реактора | containment hydrogen removal system |
| Makarov. | скорость дрейфа ионов водорода | drift velocity of hydrogen ions |
| ecol. | смесь водорода и компримированного природного газа | HCNG (КПГ; Hydrogen Compressed Natural Gas slitely_mad) |
| energ.ind. | содержание водорода на сухую беззольную массу топлива | on dry ash free basis hydrogen |
| energ.ind. | содержание соединений углерода, водорода, азота, кислорода и серы | carbon, hydrogen, nitrogen, oxygen, sulfur (напр., в выбросах дымовых газов ТЭС) |
| gen. | содержащий водород | hydrogenous |
| Makarov. | соединения водорода | hydrogen compounds |
| gen. | соединённый с молекулой воды ион водорода | hydronium |
| energ.ind. | соотношение водорода и урана | hydrogen-uranium ratio (напр., решетки тепловыделяющей сборки ядерного реактора) |
| Makarov. | сопряжённые процессы переноса протона и атома водорода | coupled proton and hydrogen-atom transfer |
| geol. | составляющая с нормальным содержанием водорода | orthohydrous maceral |
| geol. | составляющая угля с высоким содержанием водорода | perhydrous maceral |
| refrig. | сосуд для жидкого водорода | liquid nitrogen bucket |
| avia. | сосуд Дьюара для хранения водорода | hydrogen dewar |
| Makarov. | спин-поляризованный атомарный водород | spin-polarized atomic hydrogen |
| Makarov. | сплав-аккумулятор водорода | hydrogen storage alloy |
| energ.ind. | стандартные методы испытаний на определение содержания углерода и водорода в пробе для анализа угля и кокса | Standard Test methods for Carbon and Hydrogen in the Analysis Sample of Coal and Coke |
| energ.ind. | степень непрямого восстановления водородом в процентах | reduction by hydrogen |
| gen. | стержень для обогащения воды водородом, водородный стержень | hydrogen water stick (karpvon) |
| Makarov. | стерилизация пероксидом водорода | hydrogen peroxide sterilization |
| Makarov. | строение атома водорода | structure of hydrogen atom |
| Makarov. | сульфид водорода | hydrogen sulphide |
| Makarov. | сурьмянистый водород | stibine (H3Sb) |
| refrig. | схема с водородом высокого давления | high-pressure hydrogen circuit |
| refrig. | теплообмен между гелием и водородом | helium-to-hydrogen heat exchange |
| shipb. | термоядерная реакция на изотопах водорода | hydrogen reaction |
| energ.ind. | термоядерный водород | thermonuclear hydrogen (MichaelBurov) |
| mil., avia. | технические средства измерений при работе с жидким водородом | hydrogen calibration facility |
| energ.ind. | технология получения и использования водорода | hydrogen pathway (MichaelBurov) |
| energ.ind. | технология производства и использования водорода | hydrogen pathway (MichaelBurov) |
| med. | тимидин, меченный радиоактивным водородом | tritiated thymidine |
| Makarov. | тонкая структура спектра атома водорода | hydrogen fine structure |
| energ.ind. | топлива с высоким содержанием водорода | high-hydrogen fuels |
| therm.eng. | топливо, богатое водородом | hydrogen-rich fuel |
| therm.eng. | топливо на основе жидкого кислорода и водорода | hydroxygen |
| therm.eng. | топливо, не содержащее водорода | hydrogen-free fuel |
| energ.ind. | турбогенератор с водяным охлаждением обмотки статора и заполнением корпуса водородом | hydrogen-field water-cooled turbogenerator |
| Makarov. | турбогенератор с водяным охлаждением обмотки статора и заполнением корпуса водородом | hydrogen-filled water-cooled turbogenerator |
| Makarov. | турбогенератор с водяным охлаждением обмотки статора и заполнением корпуса водородом | hydrogen filled water-cooled turbine generator |
| mil., avia. | турбореактивный двухконтурный двигатель с циклом расширения на турбине парогазового потока нагреваемого водорода | twin-spool hydrogen expander (engine) |
| med. | тяжёлый водород | deuterium (изотоп-2 водорода) |
| med. | тяжёлый водород | heavy hydrogen (изотоп-2 водорода) |
| med. | тяжёлый водород | hydrogen-2 (изотоп-2 водорода) |
| gen. | тяжёлый водород | heavy hydrogen |
| phys.chem. | тяжёлый изотоп водорода | deuterium (MichaelBurov) |
| Makarov. | углерод-водород | carbon-hydrogen |
| geol. | уголь с низким содержанием водорода | subhydrous coal |
| Makarov. | уголь, содержащий 75-80 % водорода в беззольном остатке | ortholignitous coal |
| geol. | уголь, содержащий свыше 6% водорода | perhydrous coal |
| energ.ind. | удаление водорода | dehydrogeneration |
| geol. | удаление из вещества водорода | dehydrogenation |
| Makarov. | удаление сульфида водорода | hydrogen sulfide removal |
| Makarov. | удалённый атом водорода | remote hydrogen atom |
| energ.ind. | ультрачистый водород | ultrapure hydrogen (MichaelBurov) |
| energ.ind. | ультрачистый водород | ultrapurity hydrogen (MichaelBurov) |
| energ.ind. | ультрачистый водород | ultra pure hydrogen (pure H2 (H2 purity ≥ 99.99%), high pure H2 (H2 purity ≥ 99.999%), ultra pure H2 (H2 purity ≥ 99.9999% MichaelBurov) |
| mil., avia. | установка для исследования теплопередачи водорода | hydrogen heat-transfer facility |
| gen. | установка по получению водорода | hydrogen production unit (Lesya1986) |
| Makarov. | устройство для получения водорода и способ его эксплуатации без специального источника пара, предназначенное для использования в системах топливных элементов | hydrogen production apparatus and method operable without supply of steam and suitable for fuel cell systems |
| nautic. | устройство удаления водорода | hydrogen collecting apparatus |
| Makarov. | утечки водорода | hydrogen leak |
| Makarov. | уширение Штарка бета-линии водорода | Stark broadening of hydrogen-beta line |
| ecol. | фиксация хлористого водорода | chlorhydrogenation |
| energ.ind. | фильтр очистки водорода системы вытяжной вентиляции | hydrogen purge exhaust filter (на АЭС) |
| ecol. | фтористый водород | fluorhydric acid |
| ecol. | фтористый водород | hydrofluoric acid |
| ecol. | фтористый водород | HF |
| Makarov. | хемовозбуждение ксантеновых красителей фталгидразидом и пероксидом водорода | chemiexcitation of the xanthene dyes by phthalhydrazide and hydrogen peroxide |
| phys.chem. | химически активный атом водорода | reactive hydrogen (igisheva) |
| Makarov. | химический лазер на фтористом водороде | HF chemical laser (hydrogen fluoride chemical laser) |
| Makarov. | химический лазер на фтористом водороде | hydrogen fluoride chemical laser (HF chemical laser) |
| Makarov. | химический лазер на хлористом водороде | HCI chemical laser (hydrogen chloride chemical laser) |
| Makarov. | химический лазер на хлористом водороде | hydrogen chloride chemical laser (HCI chemical laser) |
| energ.ind. | цвет водорода | hydrogen color (В классификации цвета водорода главным критерием является его экологичность.
Чем больше оксидов углерода выделяется при производстве водорода, тем менее экологичным он будет считаться. Для простоты каждый "сорт" обозначается цветом. Жаргон в энергетике. Весь водород горит одинаково, различные методы его получения дали красочные прозвища MichaelBurov) |
| med. | целлюлоза, обработанная перекисью водорода | oxydized cellulose |
| mil., avia. | цианид водорода | hydrogen cyanide |
| ecol. | цианистый водород | HCN |
| refrig. | цикл азот-водород | nitrogen-hydrogen cycle |
| refrig. | цикл с водородом высокого давления | high-pressure hydrogen circuit |
| Makarov. | численное обозначение количества атомов водорода может быть опущено для BH3 и в некоторых других случаях, где не возникает путаницы | the numerical designation of the number of hydrogen atoms may be omitted for BH3 and other cases where no ambiguity arises |
| Makarov. | число атомов водорода в молекуле обозначается арабским числительным, заключённым в круглые скобки, которое следует сразу за названием, образованным как указано выше | the number of hydrogen atoms in the molecule is designated by an arabic numeral enclosed in parentheses immediately following the name derived as above |
| energ.ind. | чистый водород | pure hydrogen (pure H2 (H2 purity ≥ 99.99%), high pure H2 (H2 purity ≥ 99.999%), ultrapure H2 (H2 purity ≥ 99.9999% MichaelBurov) |
| gen. | чувствительная и селективная проточно-инжекционная система для исследования смеси сульфит водорода-диоксид серы при использовании флуориметрического детектирования без отделения за счёт диффузии газа через мембрану | sensitive and selective flow injection analysis of hydrogen sulfite/sulfur dioxide by fluorescence detection with and without membrane separation by gas diffusion |
| energ.ind. | чёрный водород | black hydrogen (Black hydrogen, produced from anthracite or black coal, is a traditional hydrogen production method with notable environmental challenges. Черный водород производится методом окисления нефти и черного угля, побочным эффектом чего является выброс существенных объемов углерода MichaelBurov) |
| avia. | шугообразный водород | slush hydrogen |
| Makarov. | эволюция захвата водорода в различных сталях | evaluation of hydrogen trapping in different steels |
| gen. | экологически чистый водород | green hydrogen (VictorMashkovtsev) |
| Makarov. | электрод, омываемый пузырьками водорода | dipping hydrogen electrode |
| Makarov. | электролизом можно разложить воду на кислород и водород | water can be reduced to oxygen and hydrogen by electrolysis |
| gen. | электролизом можно разложить воду на кислород и водород | water can be reduce to oxygen and hydrogen by electrolysis |
| Makarov. | электролизёр для получения водорода и кислорода | hydrox cell |
| Makarov. | электролизёр для получения водорода и кислорода | hydrogen-oxygen cell |
| Makarov. | электролизёр для производства водорода | hydrogen cell |
| Makarov. | электрохимическая конверсия безводного галогенида водорода в газообразный галоген с использованием ионопроводящей мембраны | electrochemical conversion of anhydrous hydrogen halide to halogen gas using an ionically conducting membrane |
| Makarov. | элементарный водород | elemental hydrogen |
| energ.ind. | энергетический цикл с сжиганием водорода в газовой турбине | hydrogen-fueled combustion turbine cycle |
| energ.ind. | энергия окисления водорода | hydrogen oxidation energy (MichaelBurov) |
| gen. | эта ацильная группа имеет большую способность к перемещению, чем первичная алкильная группа и атом водорода | this acyl group has a greater migratory aptitude than either a primary alkyl group or a hydrogen atom |
| energ.ind. | ядерный водород | nuclear hydrogen (Nuclear hydrogen production is an emerging and promising alternative to steam-methane reforming for carbon-free hydrogen production. "Ядерный водород", также известный как "розовый" H2, также может косвенно помочь атомным электростанциям сбалансировать энергосистему, добавляет она. Существующие атомные электростанции являются низкоманевренными, но если бы их выработку можно было перенаправить на электролизеры в то время, когда в сети много энергии ветра и солнца, это могло бы предотвратить сокращение выработки ветровых и солнечных электростанций и падение оптовых цен до нуля или ниже MichaelBurov) |
| nautic. | ЯЭУ система добавки водорода | hydrogen-addition system (в теплоноситель первого контура) |
| mil. | ёмкость с жидким водородом | liquid hydrogen container |
