| Subject | Russian | English |
| avia. | атака в условиях ограниченной видимости | under-loW visibility attack |
| Makarov. | атмосферная видимость | atmospheric seeing |
| avia. | атмосферные помехи видимости | atmospheric restrictions to vision |
| Makarov. | белки, по всей видимости, являются самыми сложными химическими соединениями | proteins are by far the most complex chemical compounds |
| avia. | воздушный бой с целью находящейся в пределах дальности визуальной видимости | on-visual range combat |
| avia. | воздушный бой с целью находящейся за пределами дальности визуальной видимости | BVR combat |
| avia. | воздушный бой с целью находящейся за пределами дальности визуальной видимости | beyond visual range combat |
| Makarov. | быть в поле видимости | be within view |
| Makarov. | быть в поле видимости | be within the field of vision |
| gen. | быть в поле видимости | be in the field of vision |
| gen. | быть в поле видимости | be in sight |
| Makarov. | быть за пределами видимости | be out of view |
| gen. | в зоне видимости | where viewable (Sign containing the clinic name, hours of operations and a street address is posted where viewable by the public. Alexander Demidov) |
| gen. | в пределах видимости | within sight |
| avia. | в пределах видимости | visual line of sight (MichaelBurov) |
| avia. | в пределах видимости | VLOS (MichaelBurov) |
| gen. | в пределах видимости | within sight of |
| gen. | в пределах видимости | within the range of vision |
| gen. | в пределах видимости | in plain view (Taras) |
| gen. | в пределах видимости | within visual range |
| gen. | в пределах видимости | within the sweep of the eye |
| gen. | в пределах видимости | in view |
| avia. | в пределах прямой видимости | VLOS (MichaelBurov) |
| Makarov. | в пределах прямой видимости | within line-of-sight range |
| Makarov. | в пределах прямой видимости | within line-of-sight distance |
| avia. | в пределах прямой видимости | visual line of sight (MichaelBurov) |
| Makarov. | в пределах прямой видимости | within the line-of-sight range |
| Makarov. | в пределах прямой видимости | within the line-of-sight distance |
| gen. | в пределах прямой видимости | in plain view (Taras) |
| gen. | в условиях недостаточной видимости | in poor visibility (Alexander Demidov) |
| gen. | в условиях низкой видимости | in low visibility (CNN Alex_Odeychuk) |
| avia. | в условиях хорошей видимости | in good VFR conditions (Leonid Dzhepko) |
| gen. | в этом есть видимость смысла | there is a show of reason in it |
| avia. | вертикальная видимость | vertical visibility |
| avia. | взлёт в условиях плохой видимости | poor-visibility takeoff |
| avia. | взлёт в условиях плохой видимости | low visibility takeoff |
| avia. | взлёт при низкой видимости | LVTO (low visibility take-off Reem) |
| Игорь Миг | видимость активности | shadowboxing |
| avia. | видимость, близкая к нулевой | near-zero visibility |
| gen. | видимость борьбы | tokenism |
| gen. | видимость борьбы | sciamachy |
| Makarov. | видимость была затруднена из-за тумана | the view was obscured by fog |
| Makarov. | видимость в атмосфере | atmospheric visibility |
| Makarov. | видимость в вертикальном направлении | oblique visibility |
| Makarov. | видимость в вертикальном направлении | slant visibility |
| avia. | видимость в вертикальном направлении | vertical visibility |
| avia. | видимость в кабине | cockpit visibility |
| Makarov. | видимость в наклонном направлении | slant visibility |
| Makarov. | видимость в наклонном направлении | oblique visibility |
| avia. | видимость в полёте | in-flight visibility |
| avia. | видимость в полёте | flight visibility |
| avia. | видимость в пределах допуска | marginal visibility |
| Makarov. | видимость в приземном слое | land visibility |
| Makarov. | видимость в приземном слое | land surface visibility |
| Makarov. | видимость в тумане | visibility in fog |
| avia. | видимость вихрей | vortex visibility (при визуализации) |
| Makarov. | видимость воспитанности | surface gloss of good manner |
| Makarov. | видимость воспитанности | a surface gloss of good manner |
| Игорь Миг | видимость выборов | fraudulent election |
| Игорь Миг | видимость выборов | eyeball election |
| Игорь Миг | видимость выборов | bogus election |
| gen. | видимость деятельности | tokenism |
| avia. | видимость для авиационных целей | visibility for aeronautical purposes (VIS aleko.2006) |
| nautic. | видимость, зависящая от метеорологических условий | meteorological visibility |
| gen. | видимость и обзорность | visibility and field of vision (Alexander Demidov) |
| gen. | видимость и слышимость | sight and sound (olga garkovik) |
| avia. | видимость из кабины лётчика | pilot external visibility |
| nautic. | видимость из кабины самолёта | flight visibility |
| gen. | видимость истины | verisimilitude |
| gen. | видимость крепости | buckram |
| gen. | видимость культуры | a veneer of culture |
| Makarov. | видимость культуры | veneer |
| gen. | видимость культуры | veneer of culture |
| Игорь Миг | видимость легитимности | veneer of legitimacy |
| avia. | Видимость 400м в северном направлении, в южном направлении – неограниченно | Visibility 400m north, south unlimited (Lena Nolte) |
| avia. | Видимость 400м в северном направлении, в южном направлении неограниченно | Visibility 400m north, south unlimited (Lena Nolte) |
| avia. | видимость на взлётно-посадочной полосе | runway visual range |
| avia. | видимость на ВПП | runway visibility |
| avia., transp. | видимость на земле | ground visibility |
| avia. | видимость назад | over-the-shoulder visibility (из кабины) |
| gen. | видимость новизны | the gloss of novelty |
| avia. | Видимость, облачность и текущие погодные условия лучше предписанных | CAVOK (Ceiling and Visibility OK Sardina) |
| gen. | видимость обманула его | he was deceived by appearances |
| gen. | видимость обманчива | things are not always as they appear |
| gen. | видимость, обусловленная состоянием атмосферы | seeing |
| avia. | видимость объекта | visibility of object (Konstantin 1966) |
| nautic. | видимость огня | visibility of light |
| avia. | видимость отсутствует | visibility nil |
| Makarov. | видимость победы | the semblance of victory |
| gen. | видимость правды | plausibility (kee46) |
| avia. | видимость при взлёте | takeoff visibility |
| avia. | видимость приборной доски | instrument panel visibility |
| gen. | видимость приличия | the gloss of respectability |
| gen. | видимость примирения | superficial reconciliation |
| gen. | видимость противоположного | appearances to the contrary (чем-либо A.Rezvov) |
| gen. | видимость раскаяния | pretense of repentance |
| gen. | видимость раскаяния | pretence of repentance |
| nautic. | видимость с ходового мостика | bridge visibility (Julchonok) |
| gen. | видимость силы | buckram |
| gen. | видимость сопротивления | token resistance |
| gen. | одна лишь видимость справедливости | a show of justice |
| Makarov. | видимость стала плохой | vision became blurred |
| Makarov. | видимость стала плохой | the vision became blurred |
| avia. | видимость у земли | ground visibility |
| avia. | видимость у земли в зоне аэродрома | aerodrome ground visibility |
| gen. | видимость угощения | Barmecide feast |
| Makarov. | видимость хороших манер | surface gloss of good manner |
| Makarov. | видимость хороших манер | a surface gloss of good manner |
| gen. | видимость честности | plausibility (kee46) |
| gen. | видимость щедрости и радушия | Barmecide feast |
| nautic. | вне видимости | out of sight |
| avia. | вне линии прямой видимости | non-line-of-sight (MichaelBurov) |
| avia. | вне линии прямой видимости | NLoS (MichaelBurov) |
| gen. | вне поля видимости | under the radar screen (A.Rezvov) |
| gen. | вне чьего-л. поля видимости | out of one's sight |
| gen. | вне поля видимости | under the radar (объект, не улавливаемый радаром посторанним в) |
| Makarov. | вне пределов прямой видимости | over-the-horizon |
| Makarov. | вне пределов прямой видимости | beyond line-of-sight range |
| Makarov. | вне пределов прямой видимости | beyond line-of-sight distance |
| avia. | вне прямой видимости | beyond visual range (MichaelBurov) |
| avia. | вне прямой видимости | beyond visual line of sight (MichaelBurov) |
| avia. | вне прямой видимости | B-VLOS (MichaelBurov) |
| avia. | вторая и третья буквы в коде НОТАМ: измеритель дальности видимости | FT-NOTAM |
| avia. | высота видимости огней подхода | approach lights contact height |
| avia. | "высота нижней кромки облаков и видимости не ограничены" | ceiling and visibility unlimited |
| avia. | вычислять дальность видимости | compute the visual range |
| nautic. | географическая дальность видимости | geographical range |
| nautic. | географическая дальность видимости | geographic visibility |
| nautic. | географическая дальность видимости | geographic range |
| nautic. | географическая дальность видимости огня | geographic visibility of light |
| Makarov. | Дайте определение обычному приведению. это видимость без осязаемости | Define a vulgar ghost. It is visibility without tangibility |
| avia. | дальность видимости | visual pick-up range |
| avia. | дальность видимости | sight distance |
| avia. | дальность видимости | viewing dissonance |
| avia. | дальность видимости | observed range |
| avia. | дальность видимости | visual range |
| nautic. | дальность видимости | line-of-sight distance |
| nautic. | дальность видимости | sieve distance |
| nautic. | дальность видимости | vision distance |
| nautic. | дальность видимости | visibility distance |
| nautic. | дальность видимости | viewing distance |
| gen. | дальность ясной видимости | seeing distance |
| avia. | дальность видимости абсолютно чёрного тела | visible range for blackbody (Konstantin 1966) |
| avia. | дальность видимости абсолютно чёрного тела достаточных угловых размеров | visible range for blackbody with sufficient angular dimensions (Konstantin 1966) |
| gen. | дальность видимости в горизонтальном направлении | horizontal range (Alexander Demidov) |
| avia. | дальность видимости на ВПП | RVR (MichaelBurov) |
| avia. | дальность видимости на ВПП | runway visual range |
| avia. | дальность видимости на ВПП | runway visual length |
| avia. | дальность видимости на ВПП | runway visibility |
| avia. | Дальность видимости на ВПП 14 зона приземления 800, середина – данных нет, конец 900 | RVR runway 14 touchdown 800 meters, midpoint missing, stop end 900 meters (Lena Nolte) |
| avia. | Дальность видимости на ВПП 14 зона приземления 800, середина 1200, конец 900 | RVR runway 14 touchdown 800 meters, midpoint 1200 meters, stop end 900 meters (Lena Nolte) |
| avia. | Дальность видимости на ВПП 22 – 1200м | RVR runway 22 is 1200m (Lena Nolte) |
| avia. | дальность видимости на земле | ground visibility |
| avia. | дальность видимости объектов для визуального ориентирования в полёте и при посадке | visible range of objects for visual orientation in flight and whilst landing (Konstantin 1966) |
| nautic. | дальность видимости огня | visibility of light |
| nautic. | дальность видимости огня в момент его открытия | rising range |
| avia. | дальность видимости по наклонной прямой | oblique visibility |
| avia. | дальность видимости по прямой | line-of-sight range |
| avia. | дальность видимости по прямой | line-of-sight distance |
| avia. | дальность видимости посадочных огней | runway visual range |
| Makarov. | дальность видимости посадочных огней ВПП | runway visual range (с самолёта, заходящего на посадку) |
| avia. | дальность видимости различных объектов | visibility range of different objects (Konstantin 1966) |
| avia. | дальность видимости различных объектов на фоне земной поверхности | visibility range of different objects at the background of Earth's surface (Konstantin 1966) |
| nautic. | дальность видимости предметов, указанная на карте | charted visibility (при высоте глаза наблюдателя 4,6 м над уровнем моря) |
| avia. | дальность наклонной видимости | slant visibility range |
| avia. | дальность наклонной видимости | slant visual range (объекта на земле с борта воздушного судна) |
| Makarov. | дальность ночной видимости | night-time visual range |
| Makarov. | дальность ночной видимости | night-time penetration range |
| Makarov. | дальность ночной видимости | night penetration range |
| nautic. | дальность подводной видимости | underwater sight range (yuliaMos) |
| nautic. | дальность прямой видимости | line-of-sight coverage |
| avia. | действительная дальность видимости | real visibility range (Konstantin 1966) |
| avia. | действительная дальность видимости различных объектов | real visibility range of different objects (Konstantin 1966) |
| avia. | действительная дальность видимости различных объектов на фоне земной поверхности | real visibility range of different objects at the background of Earth's surface (Konstantin 1966) |
| gen. | День видимости лесбиянок | Lesbian Visibility Day (Ремедиос_П) |
| med. | диапазон видимости и слышимости | visual-aural range |
| avia. | диапазон видимости на ВПП | runway visual range |
| gen. | для видимости | just for show |
| Игорь Миг | для видимости | for a show |
| gen. | для видимости | for the optics (All of this is for the optics. This is not actually going to change anything. All of the preventions are already there. Frankly, this is a waste of time. Alexander Demidov) |
| gen. | для видимости | for appearance's sake (scherfas) |
| gen. | для видимости | for form's sake |
| gen. | для видимости | for show |
| gen. | для видимости | for appearance |
| gen. | для видимости | performatively (Ремедиос_П) |
| gen. | для пущей видимости | just for the look of the thing (VLZ_58) |
| Makarov. | дневная видимость | daytime visibility |
| gen. | ему удаётся соблюсти видимость благополучия только благодаря тому, что он расходует основной капитал | he has been able to keep appearances by eating into his capital |
| avia. | жезл повышенной видимости | high visibility wand (Lena Nolte) |
| nautic. | за пределами видимости | out of sight |
| avia. | за пределами дальности визуальной видимости | beyond-visual-range |
| avia. | за пределами линии прямой видимости | non-line-of-sight (MichaelBurov) |
| avia. | за пределами линии прямой видимости | NLoS (MichaelBurov) |
| Makarov. | за пределами прямой видимости | beyond the line-of-sight distance |
| Makarov. | за пределами прямой видимости | beyond the line-of-sight range |
| avia. | за пределами прямой видимости | beyond visual line of sight (MichaelBurov) |
| avia. | операции за пределами прямой видимости | bvlos (Beyond Visual Line Of Sight ZTanya) |
| avia. | за пределами прямой видимости | B-VLOS (MichaelBurov) |
| avia. | зависимость между метеорологической дальностью видимости и коэффициентом прозрачности атмосферы | dependence between the meteorological range of visibility and the transmission coefficient (Konstantin 1966) |
| avia. | запрос на видимость посадочных огней авианосца | call the ball (в армии США Ant493) |
| avia. | заход на посадку в условиях ограниченной видимости | low-visibility approach |
| avia. | заход на посадку в условиях плохой видимости | low-visibility approach |
| gen. | защита для видимости | Dutch defence |
| avia. | зона видимости | visual field |
| gen. | зона видимости | visibility distance (grafleonov) |
| avia. | зона отсутствия видимости | blind area |
| comp. | зона отсутствия видимости | zone of exclusion |
| nautic. | зона прямой видимости | radio-optical range |
| Makarov. | зона прямой видимости | line-of-sight range |
| avia. | зона пуска ракет для поражения целей за пределами дальности визуальной видимости | BVR envelope |
| gen. | из-за плохой видимости маршруты самолётов были изменены | flights were diverted because of poor visibility |
| Makarov. | измеритель видимости | disappearance range gauge |
| avia. | измеритель дальности видимости | visibility meter |
| Makarov. | измеритель метеорологической дальности видимости | visibility meter |
| Makarov. | измеритель метеорологической дальности видимости | transmittance meter |
| Makarov. | измеритель метеорологической дальности видимости | transmissometer |
| avia. | изображение при ограниченной видимости | limited-visibility scene |
| gen. | имеющий видимость | token |
| avia. | имитация условий видимости | visibility modeling (на тренажёре) |
| nautic. | исключительная видимость | unusual visibility |
| nautic. | исключительная видимость | exceptional visibility (9 баллов) |
| nautic. | исключительная видимость | excellent visibility |
| avia. | истребитель с оружием для поражения целей за пределами дальности визуальной видимости | BVR fighter |
| avia. | качество видимости на ВПП | runway visibility value |
| Makarov. | когда учительница заметила, что мальчик щурится, глядя на страницу, она сказала его родителям, что, по всей видимости, ему нужны очки | when the teacher saw the boy squinting at the page, she suggested to his parents that he might need glasses |
| nautic. | кораблевождение вне видимости берегов | offshore navigation |
| avia. | критерий видимости | visual criterion |
| nautic. | круг дальности видимости | circle of visibility (светящегося знака) |
| geol. | линия видимости | line of sight |
| Makarov. | линия видимости горизонта | sky line |
| antenn. | линия оптической видимости | optical line of sight |
| gen. | линия прямой видимости | unobstructed line of sight (Dmitry) |
| antenn. | линия радиооптической видимости | radio-optical line of sight |
| Makarov. | line-of-sight link линия связи, работающая в пределах прямой видимости | LOS link |
| gen. | лишь видимость дружбы | a mere semblance of friendship |
| avia. | Максимальная дальность видимости на ВПП | Runway visual range is ... m (типовое сообщение по связи; м) |
| nautic. | малая видимость | low visibility |
| nautic. | меняющаяся видимость | variable visibility |
| gen. | место в зрительном зале с плохой видимостью | blind seat |
| nautic. | метеорологическая дальность видимости | meteorological visibility |
| Makarov. | метеорологическая дальность видимости | meteorological range of visibility |
| avia. | метеорологическая дальность видимости для безопасного полёта | meteorological range of visibility for safe flight (Konstantin 1966) |
| ecol. | метеорологическая дальность прямой видимости | meteorological optical range |
| avia. | метеорологические условия видимости | visual meteorological conditions |
| Makarov. | метеорологической дальности видимости | hazemeter |
| avia. | метеоусловия на нулевой видимости | zero-zero weather |
| Makarov. | метеоусловия при нулевой видимости и низкой облачности | zero zero weather |
| avia. | метеоусловия с нулевой видимостью | zero-zero weather |
| avia. | минимально допустимая видимость | visibility minimum (на ВПП) |
| avia. | минимально допустимые при посадке высота облачности и видимости | landing minimum |
| avia. | наблюдение за дальностью видимости на ВПП | runway visual range observation |
| avia. | наведение на цель находящуюся за пределами дальности визуальной видимости | BVR guidance |
| avia. | навигация при отсутствии видимости | blind navigation |
| nautic. | наибольшая скорость хода в условиях плохой видимости | moderate speed (по МППСС) |
| avia. | наклонная видимость | slant range visibility |
| avia. | неблагоприятные условия видимости | whiteouts (в бесконтрастном поле зрения) |
| gen. | недостаточная видимость | insufficient visibility (ABelonogov) |
| avia. | неограниченная видимость | unrestricted visibility |
| gen. | неограниченная видимость | Ceiling and Visibility Unlimited |
| Makarov. | непосредственная видимость | visual contact |
| Makarov. | нечёткая видимость | misty view |
| Makarov. | нечёткая видимость | hazy view |
| Makarov. | неясная видимость | misty view |
| avia., radio | нижняя граница облачности и видимости хорошие | ceiling and visibility OKAY (Leonid Dzhepko) |
| gen. | никакой видимости | vision nil |
| avia. | нулевая видимость | zero-zero |
| avia. | нулевая видимость | nil visibility |
| avia. | нулевая видимость | zero visibility (на дороге) |
| gen. | нулевая видимость | vision nil (Anglophile) |
| Makarov. | облачная погода с плохой видимостью | thick weather |
| avia. | "облачность отсутствует и видимость хорошая" | ceiling and visibility OK |
| Makarov. | обнаружение объектов вне зоны видимости водителя | blind-spot detection (в автомобильной радиолокации) |
| gen. | ограниченная видимость | poor low visibility |
| gen. | ограниченная видимость | low visibility |
| gen. | ограничивать видимость | obscure visibility (4uzhoj) |
| Makarov. | ограничивающие видимость факторы | obstructions to vision |
| Makarov. | ограничивающие видимость элементы | obstructions to vision |
| gen. | одна видимость | nothing but show |
| gen. | одна видимость, что адвокат | tinhorn lawyer |
| gen. | оказаться вне пределов видимости | pass from smb.'s view |
| Makarov. | оказаться вне пределов видимости | pass beyond the bounds of sight |
| gen. | оказаться вне пределов видимости | pass out of beyond the bounds of sight |
| gen. | оказаться за пределами видимости | pass from smb.'s view |
| gen. | оказаться за пределами видимости | pass out of beyond the bounds of sight |
| Makarov. | он оказал лишь видимость сопротивления | he put up a token resistance |
| Makarov. | она кажется богатой в своей элегантной одежде, но это лишь видимость | she appears to be rich with her fine clothes, but it's only a sham |
| avia. | опознавание за пределами дальности визуальной видимости | beyond visual range identification |
| comp. | определение видимости | visibility (напр., алгоритмом машинной графики ssn) |
| nautic. | оптическая дальность видимости | luminous range |
| nautic. | оптическая дальность видимости | optical visibility |
| avia. | оружие для поражения целей за пределами видимости | BVR weaponry |
| avia. | освещение для условий ограниченной видимости | low-visibility lighting |
| avia. | ослабление видимости в атмосфере | atmospheric attenuation |
| Makarov. | остров, расположенный в пределах видимости от берега | off-island |
| gen. | остров, расположенный недалеко или в пределах видимости от берега | off-island |
| nautic. | отличная видимость | excellent visibility (свыше 30 миль) |
| med. | отсутствие видимости | blindness |
| gen. | отсутствие видимости из-за смога | smogout |
| gen. | отсутствие ясной видимости | haziness |
| gen. | очевидность,явность,видимость | conspicuousness (Zhan4ik) |
| avia., inf. | очень низкая облачность с полным отсутствием видимости | zero-zero |
| nautic. | очень плохая видимость | thick fog (1 балл по шкале видимости) |
| nautic. | очень плохая видимость | moderate fog (2 балла по шкале видимости) |
| nautic. | очень плохая видимость | very bad visibility (1 балл) |
| nautic. | очень плохая видимость | very poor visibility (до 1 мили) |
| nautic. | очень слабая видимость | very poor visibility (4 балла) |
| nautic. | очень хорошая видимость | very good visibility (до 30 миль) |
| Makarov. | очень хорошая видимость | very good visibility |
| nautic. | перемежающаяся видимость | intermittent visibility |
| nautic. | плавание в условиях ограниченной видимости | blind navigation |
| nautic. | плохая видимость | thin fog (3 балла по шкале видимости) |
| Makarov. | плохая видимость | misty view |
| med. | плохая видимость | reduced visibility |
| gen. | плохая видимость | poor low visibility |
| nautic. | плохая видимость | poor visibility (до 2 миль) |
| nautic. | плохая видимость | bad visibility (2 балла) |
| gen. | плохая видимость | low visibility |
| gen. | площадь непрямой видимости | indirectly visible area |
| gen. | по видимости | ostensibly |
| gen. | по видимости | appearingly |
| gen. | по видимости | assertedly |
| gen. | по всей видимости | by all accounts and purposes (Ремедиос_П) |
| gen. | по всей видимости | in all appearances |
| gen. | по всей видимости | it seems like (It seems like you decided against going to the dentist today. Val_Ships) |
| gen. | по всей видимости | by far the most (t330) |
| Игорь Миг | по всей видимости | it is rather obvious |
| Игорь Миг | по всей видимости | as likely as not |
| gen. | по всей видимости | by far the most (Proteins are by far the most complex chemical compounds. – Белки, по всей видимости, являются самыми сложными химическими... t330) |
| gen. | по всей видимости | by the looks of it (4uzhoj) |
| Игорь Миг | по всей видимости | most likely |
| gen. | по всей видимости | by all appearances |
| gen. | по всей видимости | from all appearances |
| gen. | по всей видимости | all seeming |
| gen. | по всей видимости | apparently (Nattie) |
| gen. | по всей видимости | appear to be (Rori) |
| Makarov. | по всей видимости | outward seeming |
| Makarov. | по всей видимости | outward seeming |
| gen. | по всей видимости | by all accounts and appearances (Ремедиос_П) |
| gen. | по всей видимости | to all appearances (Vadim Rouminsky) |
| gen. | по всей видимости | quite likely (однако указанные сведения, по всей видимости, соответствуют/не соответствуют действительности = this, however, is quite likely/unlikely to be the case Alexander Demidov) |
| gen. | по всей видимости | a pound to a penny |
| gen. | по всей видимости | it appears that (russiangirl) |
| gen. | по всей видимости | morally |
| gen. | по всей видимости | look set to (какое-то действие в будущем qwarty) |
| gen. | по всей видимости | in all probability (Азери) |
| gen. | по всей видимости | seem (Min$draV) |
| gen. | по всей видимости | likely (Tanya Gesse) |
| gen. | по всей видимости | seem to (MichaelBurov) |
| Игорь Миг | по всей видимости | overwhelmingly likely |
| gen. | по всей видимости | appearingly |
| Makarov. | по всей видимости, была в его жизни пара перспективных предложений, от которых она заставила его отказаться | she might have made him miss one or two openings in life (J. F. Stephen) |
| Makarov. | по всей видимости, до окончательного поворота в их судьбе осталось ещё несколько месяцев | in all probability, the final upturn in their fortunes is some months away yet |
| Игорь Миг | по всей видимости, нет | likely not |
| Makarov. | по всей видимости, он опубликовал произведения почти всех новых хороших авторов | he seemed to publish almost all the exciting new authors |
| Makarov. | по всей видимости, собиратели крупных библиотек являются вымершим племенем | the great book collectors seem to be an extinct race |
| gen. | по всей видимости, так | so it seems |
| gen. | по всей видимости, так | it seems so |
| gen. | по всей видимости, так | it would seem so |
| gen. | по всей видимости, так | it seems so, it would seem so, so it seems |
| gen. | по мере видимости | as far as visible (Bellissima_Kazan) |
| nautic. | погода с плохой видимостью | thick weather |
| gen. | поддерживать видимость | keep up the facade (jollyhamster) |
| gen. | поддерживать видимость | build up false images (jollyhamster) |
| nautic. | подходить на видимость берега | make land |
| Makarov. | пока мы не покинули глубокие воды и не оказались в видимости берега | till we were quite out of the deep, and in full sight of the land |
| Gruzovik | поле видимости | field of vision |
| gen. | полная видимость | unobstructed sight |
| avia. | полёт в пределах видимости или немного дальше | flying VLOS/E-VLOS (MichaelBurov) |
| avia. | полёт в условиях отсутствия видимости | nonvisual flight |
| avia. | полёт в условиях плохой видимости | low-visibility flight |
| Makarov. | помутнение воздуха до горизонтальной видимости менее 1 км, вызванное наличием в воздухе большого количества мелких ледяных кристаллов | suspension of numerous minute ice crystals in the air reducing visibility at the earth's surface below 1 km |
| Makarov. | помутнение воздуха при сильных морозах до горизонтальной видимости от 1 до 10 км, вызванное наличием в воздухе большого количества ледяных игл и замёрзших капелек | suspension of numerous ice needles and frozen drops reducing visibility at the Earth's surface by 1 to 10 km and produced by strong frosts |
| gen. | пониженная видимость | low visibility |
| avia. | попадание в зону полёта с полным отсутствием видимости | blind penetration |
| avia. | посадка в условиях плохой видимости | low visibility landing |
| avia. | посадка при нулевой видимости | zero-zero landing |
| nautic. | потеря видимости | visibility loss (Himera) |
| avia. | потолок вертикальной видимости | vertical visibility ceiling |
| comp. | правила видимости | scope rules |
| comp. | правило видимости | visibility rule |
| Makarov. | предел видимости | visual distance |
| geol. | предел видимости | visibility limit |
| gen. | предел / граница видимости | limit of visibility |
| Makarov. | пределы видимости | the reach of sight |
| Makarov. | пределы видимости | the reach of eye |
| Makarov. | пределы видимости | reach of eye |
| avia. | пределы прямой видимости | line of sight (MichaelBurov) |
| Makarov. | предоставить кому-либо на время видимость свободы | give someone line enough (чтобы затем поймать его) |
| gen. | предоставить кому-либо на время видимость свободы | give line enough (чтобы затем поймать его) |
| avia. | при нулевой высоте облачности и нулевой видимости | zero-zero |
| gen. | придавать видимость | lend a veneer (of: In effect, the presence of a public defender does no more than lend a veneer of legality to a statement that is not strictly valid in law aldrignedigen) |
| gen. | придавать видимость | veneer (чего-либо) |
| Makarov. | придание видимости | veneering |
| gen. | придание видимости, внешнего лоска | veneering (чего-либо) |
| gen. | придать видимость законности | give a veneer of legality to (triumfov) |
| gen. | придать своим действиям видимость законности | put a varnish of legality on actions |
| nautic. | приходить на видимость берега | get hold of the land |
| avia. | проблема ухудшения видимости | visibility problem |
| avia. | происшествие в условиях плохой видимости | bad-visibility accident |
| Makarov. | пропадать из видимости | white out (из-за снега, тумана) |
| gen. | просто видимость благородства | the mere carcase of nobility |
| gen. | просто видимость благородства | the mere carcass of nobility |
| gen. | прямая видимость | line-of-site (jjoss) |
| gen. | пустая видимость | pageantry |
| Gruzovik | радиоуправление за пределами прямой видимости | out-of-sight radio control |
| avia. | размещение в зоне видимости | viewable stowage (geseb) |
| avia. | ракета для поражения воздушных целей за пределами дальности визуальной видимости | BVR missile |
| avia. | ракета для поражения воздушных целей за пределами дальности визуальной видимости | beyond-visual-range missile |
| nautic. | расписание при плавании я условиях малой видимости | low visibility bill |
| antenn. | распространение в пределах геометрической видимости | optical propagation |
| antenn. | распространение при отсутствии геометрической видимости | nonoptical propagation |
| Makarov. | распространение радиоволн в пределах прямой видимости | line-of-sight wave propagation |
| Makarov. | распространение радиоволн в пределах прямой видимости | line-of-sight propagation |
| geol. | расстояние видимости | clear-sight distance |
| gen. | расстояние видимости до встречных ТС | encountering sight distance (mcgo) |
| gen. | расстояние видимости до остановки автомобиля | stopping sight distance (mcgo) |
| Makarov. | расстояние видимости, меньшее необходимого для остановки автомобиля | restricted stopping sight distance (перед препятствием) |
| avia. | расстояние между ЛА в момент начала воздушного боя за пределами визуальной видимости | BVR initial separation |
| Makarov. | расстояние прямой видимости | line-of-sight distance |
| nautic. | РЛ видимость | radar visibility |
| avia., meteorol. | с очень низкой облачностью и почти нулевой видимостью | zero-zero |
| gen. | с очень низкой облачностью и почти нулевой видимостью | zero zero |
| avia. | связь между радиолокационной отражаемостью метеообъекта и действительной дальностью видимости объектов | interrelation between the radar reflectivity of meteorological object and real visibility range for objects (Konstantin 1966) |
| gen. | сделать что-либо для видимости | do for show |
| nautic. | сектор видимости | sector of light (навигационного огня) |
| nautic. | сектор или угол видимости | arc of visibility |
| nautic. | сектор видимости красного огня | red sector |
| nautic. | сектор видимости навигационного огня | light sector |
| gen. | система имитации видимости | Visibility Simulation System (Yeldar Azanbayev) |
| avia. | система пилотирования ЛА в условиях недостаточной видимости | Degraded Visual Environments Pilotage System (semfromshire) |
| avia. | слабая видимость | low visibility |
| Makarov. | слабая видимость | bad visibility |
| nautic. | слабая видимость | poor visibility |
| gen. | слабая видимость | poor low visibility |
| Makarov. | смог часто мешает ясной видимости | clear lines of sight are often smogged out |
| gen. | снизить видимость почти до нуля | reduce visibility to almost nothing (источник dimock) |
| Gruzovik | соблюдать видимость | keep up appearances |
| gen. | соблюдать видимость благополучия | save appearances |
| gen. | совершаемый для видимости | performative (Ремедиос_П) |
| gen. | создавать видимость | make semblance (grafleonov) |
| gen. | создавать видимость | maintain a semblance (of something grafleonov) |
| gen. | создавать видимость деятельности | put on a semblance of activity (VLZ_58) |
| gen. | создавать видимость деятельности | create a semblance of activity (VLZ_58) |
| gen. | создавать видимость деятельности | soldier (А почему не sailor? Есть фразовый глагол soldier on, но это из другой оперы: to continue to do something in a determined way, esp. when you know you may not succeed She was working with these gorgeous guys, and she managed to soldier on despite being a bit intimidated by them VLZ_58) |
| gen. | создавать слабую видимость работы | fake off |
| gen. | создание видимости | window-dressing (While President Obama practices a postmodern diplomacy of perceptions – in other words window-dressing – Putin perfects his pre-modern power play. 4uzhoj) |
| gen. | создать видимость | create the appearance of something (alex) |
| gen. | создать видимость | make it look like (The 19-year-old mother who strangled her baby boy with a pair of her thong underwear and tossed him over the backyard fence into a neighbour's yard at first denied any involvement in the baby's death, later she claimed she had given the baby to her boyfriend, and finally she claimed she strangled him to make it look like a murder. • Two plainclothes men showed up just before Lawford and RFK left, one of them known to Bobby. Rothmiller suggested that these two men (one of whom worked for the LAPD) then handled the body [of Marilyn Monroe] and set up the scene to make it look like a suicide.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| gen. | создать видимость | leave the appearance of sth. behind sb. (чего-л., после ухода: He cracked the old man's skull with a gun butt and went through his safe, perhaps found some money, perhaps found nothing, at any rate left the appearance of a stickup behind him. (Raymond Chandler) ART Vancouver) |
| Makarov. | создать видимость благополучия | paper over the cracks |
| gen. | создать видимость деятельности | soldier |
| avia. | Сообщите ограничения видимости | report obstructions to vision (типовое сообщение по связи) |
| gen. | состояние видимости, при котором лёд, небо и горизонт не отличимы друг от друга | whiteout |
| gen. | состояние видимости, при котором лёд, небо и горизонт не отличимы друг от друга | Arctic whiteout |
| avia. | способность к действиям за пределами дальности визуальной видимости | beyond-visual-range capability |
| nautic. | средняя видимость | moderate visibility (до 5 миль) |
| nautic. | средняя видимость | moderate visibility (6 баллов) |
| Makarov. | средняя видимость | mean observed range |
| Makarov. | стандартная метеорологическая видимость | standard meteorological visibility |
| Makarov. | судя по видимости | to outward seeming |
| Makarov. | сумеречная видимость | twilight visibility |
| nautic. | схема мёртвых зон видимости | shadow diagram |
| nautic. | таблица дальности видимости | visibility table |
| med. | технология AHD | as far as visible (аналоговая камера высокого разрешения habr.com Ralana) |
| gen. | только для видимости | just for show (Something that is for show has no practical value and is used only to improve the appearance of something else (Cambridge Dictionary): Mulch in the border keeps the weeds down – it isn't just for show. (Cambridge Dictionary) • Зрители неистовствовали: «Оживляй!». Не решившись сказать, что Тальков уже мёртв, врачи только для видимости поставили капельницу. (из рус. источников) ART Vancouver) |
| avia. | точка отсчёта дальности видимости на ВПП | RVR reporting point |
| antenn. | трасса распространения радиоволн в пределах прямой видимости | line-of-sight path |
| avia. | требования к условиям видимости | visibility requirements (WiseSnake) |
| Makarov. | туманная погода с плохой видимостью | thick weather |
| nautic. | угол видимости | arc of visibility |
| avia. | угол видимости аэронавигационного огня | navigation light dihedral angle |
| avia. | угол отсутствия видимости | off-boresight angle |
| avia. | удлинённая линия прямой видимости | extended visual line of sight (MichaelBurov) |
| avia. | удлинённая линия прямой видимости | E-VLOS (MichaelBurov) |
| avia. | указатель дальности видимости | visibility range marker |
| avia. | указатель дальности видимости ВПП | runway visual marker |
| nautic. | умеренная видимость | fair visibility |
| avia. | условия видимости | visibility conditions |
| avia. | условия, нарушающие видимость | deteriorating visibility conditions |
| avia. | условия недостаточной видимости | Degraded Visual Environment (semfromshire) |
| avia. | условия недостаточной видимости | brownout (вызываемые клубами пыли, песка и грязи при посадке/взлете вертолета semfromshire) |
| avia. | условия ограниченной видимости | low visibility conditions |
| avia. | условия плохой видимости | poor visibility conditions |
| avia. | условия плохой видимости | low-visibility conditions |
| avia. | условия слабой видимости | Degraded Visual Environment (semfromshire) |
| avia. | условия, ухудшающие видимость | deteriorating visibility conditions |
| avia. | условия ухудшения видимости | visibility reduced conditions (в полёте) |
| avia. | ухудшать видимость | blind |
| Makarov. | ухудшить видимость оператора | obstruct the operator's view |
| avia. | фактическая видимость | actual visibility |
| avia. | Фактическая погода – мгла, видимость 1800 м | Present weather haze, visibility 1800 m (Lena Nolte) |
| Makarov. | функция видимости | visibility function |
| nautic. | хорошая видимость | good visibility (до 10 миль) |
| nautic. | шкала видимости | visibility scale |
| gen. | это была больше видимость, чем реальный факт | it was in semblance rather than in fact |
| gen. | этой попытке, по всей видимости, суждено провалиться | the attempt is morally bound to fail |
| avia. | эффективная дальность видимости | effective visual range |
| Gruzovik | ясная видимость | clairvoyance |
| gen. | ясная видимость | fair visibility |
| gen. | ясно, неограниченная видимость | CAVU |
