Terms for subject Idiomatic containing Видимое дерево

Russian	English
за деревьями леса не увидеть	miss the wood for the trees (tarantula)
за деревьями леса не видеть	not see the wood for the trees (В.И.Макаров)
за деревьями леса не видит	one can't see the wood for the trees
за деревьями леса не видит	one can't see the forest for the trees (Yeldar Azanbayev)
за деревьями не видеть леса	not see the wood for the trees
за деревьями не видит леса	one can't see the wood for the trees
за деревьями не видит леса	one can't see the forest for the trees (valtih1978)
не видеть леса за деревьями	not see the forest for the trees (nosorog)
не видеть леса за деревьями	not see the wood for the trees (nosorog)
способность видеть за отдельными деревьями лес	big picture thinking (Alex_Odeychuk)