| Russian | English |
| бить вечернюю зорю | tattoo |
| бить вечернюю зорю | sound the retreat |
| бить вечернюю зорю | beat a retreat |
| бить вечернюю зорю | sound the tattoo |
| быть в вечернем туалете | go formal |
| быть в вечернем туалете | be in evening dress (фрак, смокинг, длинное платье) |
| в вечернее время | in the evening |
| в вечернем платье | evening gowned (bookworm) |
| в вечернем туалете | in full fig |
| в вечерний час пик | during the evening rush hour (агентства Reuters Alex_Odeychuk) |
| в вечерних платьях | evening gowned (bookworm) |
| вечер, на котором все должны быть в вечерних туалетах | it's a dress affair |
| вечернее бальное платье | evening gown (обыкн. декольтированное) |
| вечернее блестящее платье | shimmery evening gown (Val_Ships) |
| вечернее богослужение | complin (у католиков) |
| вечернее время | evening tide |
| вечернее время | even tide |
| вечернее время | even-tide |
| вечернее и ночное время, выходные и праздничные дни | 5pm-9am, weekends, and bank holidays (MichaelBurov) |
| вечернее и ночное время, выходные и праздничные дни | out of hours (MichaelBurov) |
| вечернее образование | part-time education (As one of the largest universities in the country, the University offers students an exceptional range of subjects and has an outstanding track record in part-time education. Over half of our 22,000 students are studying part-time, and you will find libraries, computing facilities, refectories and bars open into the evening and at weekends. Alexander Demidov) |
| вечернее обучение | part-time study (▪ Three tiers of certificate are offered: Part 1, usually taken after one or two years part-time study. ▪ Can you switch to part-time study, if necessary? ▪ However, candidates from overseas are not normally allowed to enrol for part-time study. ▪ We will make financial assistance available for part-time study. ▪ Applications for part-time study are also welcomed. ▪ A more limited number of courses are available by part-time study only. ▪ Those with non A-level entry qualifications obtained by part-time study obtained the highest degree results on average. ▪ Non-degree applicants apply direct to the Polytechnic, as do students wishing to undertake degree programmes by part-time study. LDOCE Alexander Demidov) |
| вечернее обучение | part-time stud (▪ Three tiers of certificate are offered: Part 1, usually taken after one or two years part-time study. ▪ Can you switch to part-time study, if necessary? ▪ However, candidates from overseas are not normally allowed to enrol for part-time study. ▪ We will make financial assistance available for part-time study. ▪ Applications for part-time study are also welcomed. ▪ A more limited number of courses are available by part-time study only. ▪ Those with non A-level entry qualifications obtained by part-time study obtained the highest degree results on average. ▪ Non-degree applicants apply direct to the Polytechnic, as do students wishing to undertake degree programmes by part-time study. LDOCE Alexander Demidov) |
| вечернее обучение | night-school classes (A.Rezvov) |
| вечернее освещение | night-time lighting (Alexander Demidov) |
| вечернее отделение | night school (Alexander Demidov) |
| вечернее отделение | Evening Degree Office (Anglophile) |
| вечернее платье | party frock |
| вечернее платье | evening gown |
| вечернее платье | party dress |
| вечернее платье | glad rags |
| вечернее платье | dinner gown |
| вечернее платье | ballroom gown (elisevin) |
| вечернее платье | ball-gown (Lost in T) |
| вечернее платье | evening dress |
| вечернее платье, подчёркивающее фигуру | a slinky evening dress |
| вечернее платье с узкой талией | hourglass gown |
| вечернее представление | evening performance |
| вечернее собрание без танцев | rout (Александр Пушкин) |
| вечерние курсы | night-school |
| вечерние курсы | night school |
| вечерние сумерки | dusk (Taras) |
| вечерние сумерки | gloaming |
| вечерние туалеты | evening wear |
| вечерние часы | prime time |
| вечерний воробей | grass finch |
| вечерний выпуск новостей | nightly newscast (Ремедиос_П) |
| вечерний выпуск радионовостей | tonight's radio news |
| вечерний дождь | PM rain (Andy) |
| вечерний звон | vesper bell |
| вечерний звон | couvre feu |
| вечерний звон | vesper |
| вечерний концерт в церкви | evening church concert |
| вечерний костюм | evening wear |
| вечерний костюм | dress suit |
| вечерний полумрак | shade |
| вечерний приём | evening reception (rechnik) |
| вечерний приём | evening (гостей) |
| вечерний приём | couchee |
| вечерний ресторан | dinner restaurant (Andy) |
| вечерний спектакль | night performance |
| вечерний спектакль | evening performance |
| "вечерний туалет" | black tie (надпись на пригласительной карточке; для мужчин-смокинг, для женщин-длинное платье) |
| вечерний туалет | evening dress |
| вечерний фиксинг | at close of business (Alexander Demidov) |
| вечернюю зарю бьют в восемь часов | the tattoo beats at 8 o'clock |
| вечерняя аудиенция | couchee (у короля) |
| вечерняя беседа | after-supper talk |
| вечерняя доставка | after hours delivery (Alexander Demidov) |
| вечерняя заря | afterglow |
| вечерняя заря | retreat |
| вечерняя заря | tattoo (сигнал) |
| вечерняя заря | dusk |
| вечерняя заря | dusk glow |
| вечерняя заря | twilight glow |
| вечерняя заря | twilight |
| вечерняя заря | after shine |
| вечерняя заря | sunset |
| вечерняя заря | evening glow |
| вечерняя звезда | eve star |
| вечерняя звезда | evening star |
| вечерняя зоря | last post |
| вечерняя касса | night deposit (s he was about to make a night deposit, a gunman wearing a ski mask robbed him of $7,500 in store receipts, the owner of a Super-1 1 Food Store on Glen ... | Mrs. Flander stated that at 7:30 P.M., she was jumped from behind and robbed. The night's deposit for Fourth Street Florists, totaling $1,500, was stolen.- AD) |
| вечерняя касса | night depository (A bank drop box where merchants can deposit their daily cash, checks and credit card slips outside of banking hours. The bank collects the deposits and credits them to the merchant's account on the following business day. Investopedia explains "Night Depository" Night depositories provide additional security for merchants, since they don't have to keep this money at their business location overnight, where it could be vulnerable to theft. Instead of the envelopes that individual customers use to make bank deposits at ATMs, merchants often use lockable zippered bags, which are more secure and hold a larger volume of paper. Alexander Demidov) |
| вечерняя линейка | evening parade |
| вечерняя молитва | vespers |
| вечерняя молитва | even-song |
| вечерняя молитва | evening devotion |
| нарядная вечерняя одежда | evening clothes |
| нарядная вечерняя одежда | evening wear |
| вечерняя одежда | evening dress |
| вечерняя передача для детей | Children's Hour (часто чтение сказок) |
| вечерняя песня | evening song |
| вечерняя повестка | first post |
| вечерняя причёска | evening hair style (Alexander Demidov) |
| вечерняя программа | evening programme (не про ТВ grafleonov) |
| вечерняя программа включает интервью с | this evening line-up includes an interview with |
| вечерняя прохлада | the cool of the evening |
| вечерняя роса | dew fall |
| вечерняя роса | dew-fall |
| вечерняя служба | vespers |
| вечерняя тишина | peace of the evening |
| вечерняя форма обучения | evening tuition (Anglophile) |
| вечерняя форма обучения | evening education (Johnny Bravo) |
| вечерняя форма обучения | part-time study (▪ Three tiers of certificate are offered: Part 1, usually taken after one or two years part-time study. ▪ Can you switch to part-time study, if necessary? ▪ However, candidates from overseas are not normally allowed to enrol for part-time study. ▪ We will make financial assistance available for part-time study. ▪ Applications for part-time study are also welcomed. ▪ A more limited number of courses are available by part-time study only. ▪ Those with non A-level entry qualifications obtained by part-time study obtained the highest degree results on average. ▪ Non-degree applicants apply direct to the Polytechnic, as do students wishing to undertake degree programmes by part-time study. LDOCE Alexander Demidov) |
| парадная вечерняя форма одежды | evening clothes |
| вечерняя форма одежды | evening dress (парадная) |
| вечерняя школа | night-school |
| вечерняя школа | night evening school |
| вечерняя школа | night school |
| время вечернего чая | tea time |
| время вечернего чая | teatime (Pale_Fire) |
| время вечернего чая | tea-time |
| все билеты на вечерний спектакль проданы | the evening performance is sold out (Taras) |
| длинное вечернее платье | full dress |
| длинное вечернее платье | formal clothes |
| длинное вечернее платье | formal attire |
| длинное вечернее платье | formal |
| длинное вечернее платье | formal dress |
| ещё одним способом завести новых друзей является посещение вечерних занятий | another way of making new friends is to go to an evening class |
| закрытое вечернее платье | dinner clothes |
| заочное/вечернее обучение | part time distance learning/part time learning (Предложение из брошюры университета: This degree is available either full time, or part time at the university campus, or part time distance learning. trueimage) |
| здесь радиостанции рано прекращают вечерние передачи | radio stations here sign off early in the evening |
| играть вечернюю зорю | tattoo |
| играть вечернюю зорю | sound the tattoo |
| играть вечернюю зорю | beat the tattoo |
| как в дневное время, так и в вечернее и ночное время | during daytime, evening and nighttime hours (fddhhdot) |
| клубная, вечерняя форма | mess dress |
| мне не нравится последняя мода вечерних туалетов | I don't like the new look in evening wear |
| мужской вечерний костюм | dress suit |
| мужчинам быть во фраках, женщинам – в вечерних туалетах | W.T. (указание в приглашении) |
| мужчинам быть во фраках, женщинам – в вечерних туалетах | White Tie (указание в приглашении) |
| надевать вечернее платье | change |
| начали сгущаться вечерние тени | the shades of evening began to close round |
| номер телефона для звонков в вечернее время | evening telephone number (svetlyak) |
| ночная или вечерняя работа | night-work |
| одежда для торжественных вечерних приёмов | formal |
| одежда для торжественных вечерних приёмов | formal dress |
| одежда для торжественных вечерних приёмов | formal clothes |
| одежда для торжественных вечерних приёмов | formal attire |
| один утренний час — что два вечерних | an hour in the morning is worth two in the evening |
| она записалась на вечерние курсы | she has joined evening classes |
| официальный вечерний приём | Black Tie Gala Evening (vertepa) |
| официальный приём, на котором все должны быть в вечерних туалетах | it's a dress affair |
| парадная вечерняя одежда | soup and fish |
| парадный вечерний костюм | full dress (фрак с белым галстуком) |
| по-вечернему | eveningish (Interex) |
| последняя часть вечернего мероприятия | final leg of the evening (Financial Times Alex_Odeychuk) |
| примула вечерняя | evening primrose (dms) |
| работа в вечернее время | unsocial hours |
| слоисто-кучевые растекающиеся вечерние облака | Stratocumulus vesperalis |
| совершать вечернюю прогулку | take an evening saunter |
| создать модель вечернего платья | style an evening dress |
| строгий вечерний костюм | black tie |
| студенты вечернего отделения | students in part-time education (Of course, over 80% of students in part-time education are in work. Alexander Demidov) |
| студенты вечернего отделения | students in part-time educatio (Of course, over 80% of students in part-time education are in work. Alexander Demidov) |
| сумочка, которую можно носить с вечерним платьем | bag wearable with evening gown |
| читать вечернюю молитву | say office |
| читать вечернюю молитву | recite office |
| это новый силуэт вечерних туалетов | this is the new look in evening wear |
| я настроена на твою вечернюю волну | I'm tuned into your station tonight (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| я хочу записаться на вечерние курсы | I want to enroll for the evening classes |
