| Subject | Russian | English |
| mil. | белая вечерняя выходная форма одежды военнослужащих | white evening mess uniform (Киселев) |
| adv. | белая рубашка к вечернему костюму | dress shirt |
| adv. | белая рубашка к вечернему костюму | coat shirt |
| Makarov. | белые стены дома стали розовыми под лучами вечернего солнца | the white walls of the house were turned a rosy colour by the evening sunlight |
| gen. | бить вечернюю зорю | tattoo |
| gen. | бить вечернюю зорю | sound the retreat |
| gen. | бить вечернюю зорю | beat a retreat |
| Makarov. | бить вечернюю зорю | beat the tattoo |
| gen. | бить вечернюю зорю | sound the tattoo |
| cinema | блок вечерних программ | evening time block |
| gen. | быть в вечернем туалете | go formal |
| gen. | быть в вечернем туалете | be in evening dress (фрак, смокинг, длинное платье) |
| Makarov. | быть одетым в вечерний туалет | be dressed full fig |
| Игорь Миг | в вечернее время | in the evening |
| gen. | в вечернем платье | evening gowned (bookworm) |
| gen. | в вечернем туалете | in full fig |
| avia. | в вечерние часы | in the evening (NikolaiPerevod) |
| gen. | в вечерний час пик | during the evening rush hour (агентства Reuters Alex_Odeychuk) |
| gen. | в вечерних платьях | evening gowned (bookworm) |
| Makarov. | в первое своё воскресенье в Белом Доме семья Никсонов собралась на вечернюю молитву в Восточной Комнате | on his first Sunday in the White House Nixon family held the evening worship service in the East Room |
| gen. | вечер, на котором все должны быть в вечерних туалетах | it's a dress affair |
| gen. | вечернее бальное платье | evening gown (обыкн. декольтированное) |
| gen. | вечернее блестящее платье | shimmery evening gown (Val_Ships) |
| obs. | вечернее богослужение | completory (у католиков) |
| relig. | вечернее богослужение | compline |
| cleric. | вечернее богослужение | compline (у католиков) |
| gen. | вечернее богослужение | complin (у католиков) |
| gen. | вечернее время | evening tide |
| gen. | вечернее время | even tide |
| gen. | вечернее время | even-tide |
| cinema | вечернее время радиопередач для возвращающихся с работы в автомобилях лиц | afternoon drive time |
| sec.sys. | вечернее дежурство | swing shift (с 1400 до 2200 Val_Ships) |
| Makarov. | вечернее доение | afternoon milking |
| med. | вечернее занятие | Evening Class (inspirado) |
| gen. | вечернее и ночное время, выходные и праздничные дни | 5pm-9am, weekends, and bank holidays (MichaelBurov) |
| gen. | вечернее и ночное время, выходные и праздничные дни | out of hours (MichaelBurov) |
| busin. | вечернее издание | evening edition |
| jewl. | вечернее кольцо | right hand ring (Крупное кольцо с камнем, обычно носится на безымянной пальце правой руки. Синонимы – cocktail ring, dinner ring Sensei) |
| jewl. | вечернее кольцо | cocktail ring (крупное кольцо с драгоценными или полудрагоценными камнями maMasha) |
| jewl. | вечернее кольцо | Dinner ring (maMasha) |
| astr. | вечернее небо | evening sky |
| Makarov. | вечернее небо | the evening sky |
| neurol. | вечернее обострение | sundowning (при болезни Альцгеймера Ying) |
| ed. | вечернее образование | evening education (thefreedictionary.com Solidboss) |
| gen. | вечернее образование | part-time education (As one of the largest universities in the country, the University offers students an exceptional range of subjects and has an outstanding track record in part-time education. Over half of our 22,000 students are studying part-time, and you will find libraries, computing facilities, refectories and bars open into the evening and at weekends. Alexander Demidov) |
| notar. | вечернее обучение | evening courses |
| med. | вечернее обучение | Evening Class (inspirado) |
| ed. | вечернее обучение | evening study |
| gen. | вечернее обучение | part-time study (▪ Three tiers of certificate are offered: Part 1, usually taken after one or two years part-time study. ▪ Can you switch to part-time study, if necessary? ▪ However, candidates from overseas are not normally allowed to enrol for part-time study. ▪ We will make financial assistance available for part-time study. ▪ Applications for part-time study are also welcomed. ▪ A more limited number of courses are available by part-time study only. ▪ Those with non A-level entry qualifications obtained by part-time study obtained the highest degree results on average. ▪ Non-degree applicants apply direct to the Polytechnic, as do students wishing to undertake degree programmes by part-time study. LDOCE Alexander Demidov) |
| gen. | вечернее обучение | part-time stud (▪ Three tiers of certificate are offered: Part 1, usually taken after one or two years part-time study. ▪ Can you switch to part-time study, if necessary? ▪ However, candidates from overseas are not normally allowed to enrol for part-time study. ▪ We will make financial assistance available for part-time study. ▪ Applications for part-time study are also welcomed. ▪ A more limited number of courses are available by part-time study only. ▪ Those with non A-level entry qualifications obtained by part-time study obtained the highest degree results on average. ▪ Non-degree applicants apply direct to the Polytechnic, as do students wishing to undertake degree programmes by part-time study. LDOCE Alexander Demidov) |
| ed. | вечернее обучение | evening classes |
| gen. | вечернее обучение | night-school classes (A.Rezvov) |
| agric. | вечернее освещение | evening lighting |
| gen. | вечернее освещение | night-time lighting (Alexander Demidov) |
| gen. | вечернее отделение | night school (Alexander Demidov) |
| ed. | вечернее отделение | Department of Evening Studies (puchd.ac.in kefiring) |
| univer. | вечернее отделение | part-time department (igisheva) |
| notar. | вечернее отделение | evening department (education) |
| gen. | вечернее отделение | Evening Degree Office (Anglophile) |
| market. | вечернее пиковое время для радиопередач, вечернее "автомобильное время" | afternoon drive (Время радиовещания в промежутке между 15 и 19 часами с понедельника до пятницы. Этот период вместе с утренним временем (с 6 до 10 часов) является наилучшим временем (prime time), поскольку в эти периоды радиовещание имеет наибольшую аудиторию слушателей. Voledemar) |
| dipl. | вечернее платье | full dress |
| dipl. | вечернее платье | formal dress |
| gen. | вечернее платье | party frock |
| gen. | вечернее платье | evening gown |
| gen. | вечернее платье | party dress |
| adv. | вечернее платье | evening wear |
| gen. | вечернее платье | glad rags |
| gen. | вечернее платье | dinner gown |
| gen. | вечернее платье | ballroom gown (elisevin) |
| gen. | вечернее платье | ball-gown (Lost in T) |
| cloth. | вечернее платье | dinner clothes (Alex Lilo) |
| gen. | вечернее платье | evening dress |
| cloth. | вечернее платье без бретелек | strapless evening gown (Sergei Aprelikov) |
| gen. | вечернее платье, подчёркивающее фигуру | a slinky evening dress |
| Makarov. | вечернее платье с накидкой того же цвета | evening dress with a matching sleeveless cover-up |
| Makarov. | вечернее платье с накидкой того же цвета | an evening dress with a matching sleeveless cover-up |
| gen. | вечернее платье с узкой талией | hourglass gown |
| med. | вечернее повышение температуры | evening rise |
| mil. | вечернее построение | evening parade |
| mil. | вечернее построение на церемонию спуска флага | retreat (Киселев) |
| perf. | вечернее предназначение | evening orientation |
| Makarov. | вечернее предназначение | evening orientation (напр., духов) |
| gen. | вечернее представление | evening performance |
| arabic | вечернее разговение | iftar (во время поста в исламе Alex_Odeychuk) |
| gen. | вечернее собрание без танцев | rout (Александр Пушкин) |
| Makarov. | вечернее солнце | the evening sun |
| perf. | вечерние духи | nighttime fragrance |
| perf. | вечерние духи | evening perfume |
| math. | вечерние занятия | night classes |
| Makarov. | вечерние костюмы | afterdark costumes |
| gen. | вечерние курсы | night-school |
| ed. | вечерние курсы | evening classes (Tiny Tony) |
| ed. | вечерние курсы | evening courses (Tiny Tony) |
| gen. | вечерние курсы | night school |
| arts. | вечерние курсы рисования | atelier at night (Анна Ф) |
| cloth. | вечерние наряды | evening wear (Tamerlane) |
| arts. | вечерние рисовальные классы | atelier at night (Анна Ф) |
| gen. | вечерние сумерки | dusk (Taras) |
| Makarov. | вечерние сумерки | the shadows of evening |
| phys. | вечерние сумерки | twilight |
| tech. | вечерние сумерки | evening twilight |
| gen. | вечерние сумерки | gloaming |
| Makarov. | вечерние сумерки сгущаются | the evening shadows deepen |
| gen. | вечерние туалеты | evening wear |
| cloth. | вечерние туфли | clubbing shoe (Andrey Truhachev) |
| cloth. | вечерние туфли | going-out shoe (Andrey Truhachev) |
| mil. | вечерние учебные сборы | drill night (резервистов) |
| mamm. | вечерние хомячки | vesper mice (Calomys) |
| gen. | вечерние часы | prime time |
| slang | вечерние часы на ТВ | prime time (самое удобное время для зрителей, самое дорогое для рекламы) |
| biol. | вечерний американский дубонос | evening grosbeak (Hesperiphona vespertina) |
| obs. | вечерний ветерок | serene |
| zool. | вечерний воробей | grass-finch (Pooecetes gramineus) |
| Gruzovik, ornit. | вечерний воробей | vesper sparrow (Pooecetes gramineus) |
| zool. | вечерний воробей | vesper sparrow (Pooecetes gramineus) |
| gen. | вечерний воробей | grass finch |
| polygr. | вечерний выпуск | evening edition |
| adv. | вечерний выпуск | evening edition (газеты) |
| Makarov. | вечерний выпуск | evening paper (газеты) |
| gen. | вечерний выпуск новостей | nightly newscast (Ремедиос_П) |
| gen. | вечерний выпуск радионовостей | tonight's radio news |
| gen. | вечерний дождь | PM rain (Andy) |
| austral. | вечерний женский головной убор в виде украшения из перьев, цветов, бусин | fascinator (вместо шляпки; дополняет костюм на бегах Голуб) |
| gen. | вечерний звон | vesper bell |
| mil., hist. | вечерний звон | curfew (сигнал для гашения света и тушения огня) |
| relig. | вечерний звон | Vesper (A vesper bell) |
| mus. | вечерний звон | evening bells (yahoo.com nyasnaya) |
| relig. | вечерний звон | bell vesper |
| mil., hist. | вечерний звон | couvre-feu (сигнал для гашения света и тушения огня) |
| gen. | вечерний звон | couvre feu |
| gen. | вечерний звон | vesper |
| notar. | вечерний институт | evening institute (education) |
| ed. | вечерний колледж | evening college |
| germ. | вечерний концерт в церкви | Abendmusik |
| gen. | вечерний концерт в церкви | evening church concert |
| gen. | вечерний костюм | evening wear |
| mil. | вечерний костюм | dress clothes |
| dipl. | вечерний костюм | full dress |
| gen. | вечерний костюм | dress suit |
| arts. | вечерний курс рисунка и живописи | atelier at night (Анна Ф) |
| st.exch. | вечерний лондонский фиксинг на золото | PM London Fixing for Gold (Soulbringer) |
| auto. | вечерний максимум | evening peak (уличного движения или автомобильных пассажирских перевозок) |
| Makarov. | вечерний максимум нагрузки | secondary peak (энергосистемы) |
| slang | вечерний мужской костюм | tux (сокращение от "tuxedo" alenushpl) |
| cloth. | вечерний наряд | glad rags (Alex Lilo) |
| cloth. | вечерний наряд | full dress (Alex Lilo) |
| cloth. | вечерний наряд | dinner clothes (Alex Lilo) |
| med. | вечерний обход врача | evening doctor's round |
| mil. | вечерний орудийный салют | evening gun (при спуске флага) |
| med. | вечерний отчёт | evening report (Andy) |
| sociol. | вечерний патруль | evening patrol |
| Makarov. | вечерний пик | evening peak (нагрузки) |
| tech. | вечерний пик нагрузки | secondary peak (энергосистемы) |
| tech. | вечерний пик нагрузки | evening peak (энергосистемы) |
| railw. | вечерний пиковый период | off-work peak hours (метрополитен Кунделев) |
| Makarov. | вечерний полумрак | evening shades |
| Makarov. | вечерний полумрак | shades of evening |
| Makarov. | вечерний полумрак | the shadows of evening |
| Makarov. | вечерний полумрак | the shades of evening |
| gen. | вечерний полумрак | shade |
| gen. | вечерний приём | evening reception (rechnik) |
| adv. | вечерний приём | evening party (гостей) |
| gen. | вечерний приём | evening (гостей) |
| gen. | вечерний приём | couchee |
| adv. | вечерний программный блок | evening programming (сетевые программы в интервале 19.30 23.00 часов) |
| adv. | вечерний радиочас водителя | afternoon drive time (от 16.00 до 19.00 ч, когда люди возвращаются с работы) |
| gen. | вечерний ресторан | dinner restaurant (Andy) |
| astr. | вечерний ряд | evening series |
| nautic. | вечерний сбор | evening quarters |
| amer. | вечерний сбор со свечами | candlelight vigil (for the victims – в честь погибших; an outdoor assembly of people carrying candles, held after sunset in order to remember those died Val_Ships) |
| Makarov. | вечерний свет | the evening light |
| ornit. | вечерний сокол | bat falcon (Falco rufigularis, Hierofalco rufigularis) |
| biol. | вечерний сокол | bat falcon (Falco rufigularis) |
| gen. | вечерний спектакль | night performance |
| gen. | вечерний спектакль | evening performance |
| IT | вечерний субботний спецвыпуск | Saturday night special |
| med. | вечерний тип | evening tympanum (цикла суточной активности) |
| avia. | вечерний тип | evening-type (нервно-психической активности человека; тип "совы") |
| adv. | вечерний туалет | evening wear |
| textile | вечерний туалет | party dress |
| slang | вечерний туалет | rag out |
| slang | вечерний туалет | monkey clothes (suit) |
| slang | вечерний туалет | glad rags |
| gen. | "вечерний туалет" | black tie (надпись на пригласительной карточке; для мужчин-смокинг, для женщин-длинное платье) |
| gen. | вечерний туалет | evening dress |
| fr. | вечерний файв -о-клок с танцами | the dansant |
| Makarov., fr. | вечерний файв-о-клок с танцами | the dansant |
| ed. | вечерний факультет | extramural faculty (Alex_Odeychuk) |
| gen. | вечерний фиксинг | at close of business (Alexander Demidov) |
| biol. | вечерний хомячок | vesper mouse (Calomys) |
| fr. | вечерний чай -о-клок с танцами | the dansant |
| Makarov., fr. | вечерний чай с танцами | the dansant |
| Makarov., fr. | вечерний чай-о-клок с танцами | the dansant |
| telecom. | вечерний час | evening hour (oleg.vigodsky) |
| adv. | вечерний час водителя | afternoon drive time |
| TV | вечерний час эфира ТВ, после которого в эфире позволены маты и шоу взрослой тематики | watershed (этот час плавающий в зависимости от страны – в Британии 21:00, в США 22:00 Yokky) |
| TV | вечерний эфир | after watershed (watershed – час, после которого начинается вечерний эфир и позволены фильмы и шоу взрослой тематики; "Before the watershed" = дневной ТВ эфир, "After watershed" = вечерний эфир  wikipedia.org Yokky) |
| st.exch. | вечерний южный крест | evening southern cross (dimock) |
| gen. | вечернюю зарю бьют в восемь часов | the tattoo beats at 8 o'clock |
| avia. | вечерняя нервно-психическая активность | eveningness |
| gen. | вечерняя аудиенция | couchee (у короля) |
| gen. | вечерняя беседа | after-supper talk |
| cook. | вечерняя воскресная закуска | Sunday-evening snack (13.05) |
| busin. | вечерняя газета | evening paper |
| cinema | вечерняя газета | evening newspaper |
| cinema | вечерняя газета | afternoon paper |
| Makarov. | вечерняя газета | the evening newspaper |
| agric. | вечерняя дача корма | evening feed ration |
| gen. | вечерняя доставка | after hours delivery (Alexander Demidov) |
| mil. | вечерняя заря | tatoo |
| mil. | вечерняя заря | taps (сигнал) |
| mil. | "вечерняя заря" | retreat (как название музыкального фрагмента Киселев voen187) |
| mil. | вечерняя заря | taps (сигнал отбоя Киселев) |
| astr. | вечерняя заря | sunset glow |
| astr. | вечерняя заря | sunset colours |
| gen. | вечерняя заря | afterglow |
| gen. | вечерняя заря | retreat |
| gen. | вечерняя заря | tattoo (сигнал) |
| gen. | вечерняя заря | dusk |
| Gruzovik | вечерняя заря | dusk glow |
| meteorol. | вечерняя заря | sunset colors |
| Gruzovik | вечерняя заря | twilight glow |
| gen. | вечерняя заря | twilight |
| mil. | вечерняя заря | lights out |
| gen. | вечерняя заря | after shine |
| gen. | вечерняя заря | sunset |
| Makarov. | вечерняя заря | afterlight |
| gen. | вечерняя заря | evening glow |
| relig. | вечерняя звезда | Vesper (Evening star) |
| poetic | вечерняя звезда | eve-star |
| poetic | вечерняя звезда | vesper |
| navig. | вечерняя звезда | evening star (планета, имеющая гринвичский часовой угол несколько меньший, чем у Солнца) |
| st.exch. | вечерняя звезда | evening star (forex-total.ru Alexander Oshis) |
| astr. | вечерняя звезда | hesper |
| astr. | вечерняя звезда | Hesperus |
| gen. | вечерняя звезда | eve star |
| gen. | вечерняя звезда | evening star |
| st.exch. | вечерняя звезда трёх рек | three-river evening star (dimock) |
| mil. | вечерняя зоря | retreat |
| gen. | вечерняя зоря | last post |
| leath. | вечерняя изящная обувь | evening dress shoe |
| leath. | вечерняя изящная обувь | novelty shoe |
| leath. | вечерняя изящная обувь | dancing shoe |
| account. | вечерняя или ночная смена | swing shift |
| econ. | вечерняя касса | night depository |
| gen. | вечерняя касса | night deposit (s he was about to make a night deposit, a gunman wearing a ski mask robbed him of $7,500 in store receipts, the owner of a Super-1 1 Food Store on Glen ... | Mrs. Flander stated that at 7:30 P.M., she was jumped from behind and robbed. The night's deposit for Fourth Street Florists, totaling $1,500, was stolen.- AD) |
| gen. | вечерняя касса | night depository (A bank drop box where merchants can deposit their daily cash, checks and credit card slips outside of banking hours. The bank collects the deposits and credits them to the merchant's account on the following business day. Investopedia explains "Night Depository" Night depositories provide additional security for merchants, since they don't have to keep this money at their business location overnight, where it could be vulnerable to theft. Instead of the envelopes that individual customers use to make bank deposits at ATMs, merchants often use lockable zippered bags, which are more secure and hold a larger volume of paper. Alexander Demidov) |
| Gruzovik | вечерняя линейка | evening parade |
| poetic | вечерняя молитва | vesper |
| relig. | вечерняя молитва | evening service |
| relig. | вечерняя молитва | savitu |
| relig. | вечерняя молитва | maarib |
| relig. | вечерняя молитва | evening prayer |
| gen. | вечерняя молитва | vespers |
| gen. | вечерняя молитва | even-song |
| gen. | вечерняя молитва | evening devotion |
| relig. | вечерняя молитва у мусульман | maghrib |
| ornit. | вечерняя овсянка | vesper sparrow (Pooecetes) |
| biol. | вечерняя овсянка | vesper sparrow (Pooecetes gramineus) |
| gen. | нарядная вечерняя одежда | evening clothes |
| gen. | нарядная вечерняя одежда | evening wear |
| gen. | вечерняя одежда | evening dress |
| cloth. | вечерняя открытая туфля | evening sandal |
| mil. | вечерняя парадная форма одежды | evening dress |
| gen. | вечерняя передача для детей | Children's Hour (часто чтение сказок) |
| poetic, Makarov. | вечерняя песня | evensong |
| gen. | вечерняя песня | evening song |
| Gruzovik, mil. | вечерняя поверка | evening roll-call (брит.) |
| mil. | вечерняя поверка | evening roll call |
| gen. | вечерняя повестка | first post |
| hotels | вечерняя подготовка номера ко сну | turndown service (Оли) |
| relig. | вечерняя пора | Vesper |
| poetic | вечерняя пора | eventide |
| econ. | вечерняя почта | evening mail |
| Makarov. | вечерняя почта | the evening post |
| gen. | вечерняя причёска | evening hair style (Alexander Demidov) |
| adv. | вечерняя программа | nighttime program |
| TV | вечерняя программа | prime time program |
| TV | вечерняя программа | prime-time program |
| gen. | вечерняя программа | evening programme (не про ТВ grafleonov) |
| Makarov. | вечерняя программа включает интервью с | this evening line-up includes an interview with |
| gen. | вечерняя программа включает интервью с | this evening line-up includes an interview with |
| gen. | вечерняя прохлада | the cool of the evening |
| mil. | вечерняя пушка | evening gun |
| Makarov. | вечерняя работа | night-work |
| econ. | вечерняя рабочая смена | second shift |
| ed. | вечерняя ремесленная школа | night trades school (unionhistories.com Alex_Odeychuk) |
| obs. | вечерняя роса | serene |
| Makarov. | вечерняя роса | evening dew |
| agric. | вечерняя роса | night dew |
| meteorol. | вечерняя роса | serein |
| gen. | вечерняя роса | dew fall |
| gen. | вечерняя роса | dew-fall |
| agric. | вечерняя сельскохозяйственная школа | agricultural part-time school |
| agric. | вечерняя сельскохозяйственная школа | agricultural evening school |
| fin. | вечерняя сессия | evening session (Речь про торговую сессию на бирже. Пример: "The Tokyo Stock Exchange (TSE) has indefinitely shelved a plan to hold a two-hour evening session." eng-rus-eng) |
| media. | вечерняя сказка | storytime (на телевидении) |
| rel., christ. | вечерняя служба | vespers service (вечерня Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | вечерняя служба | evening service |
| relig. | вечерняя служба | evesong |
| gen. | вечерняя служба | vespers |
| sport. | вечерняя смена | an evening shift |
| HR | вечерняя смена | evening crew (speaking of workers only: "This is Adam Wilson. Hello to all the evening crew!' 'Haha! Hello to Adam from the evening crew!" ART Vancouver) |
| account. | вечерняя смена | second shift |
| met. | вечерняя смена | back shift |
| astronaut. | вечерняя смена | swing shift |
| el. | вечерняя рабочая смена | swing shift |
| met. | вечерняя смена | afternoon shift |
| SAP. | вечерняя смена | late shift |
| mining. | вечерняя смена | backshift |
| law | вечерняя смена | evening shift (Alexander Demidov) |
| avia. | вечерняя смена | late duty |
| psychiat. | вечерняя спутанность | sundown syndrome (Один из синдромов, связанных с нарушением циркадного ритма. Встречается при деменции и различных видах психоза. Acruxia) |
| psychiat. | вечерняя спутанность | sundowning (Conservator) |
| law | вечерняя средняя школа | evening secondary school |
| Makarov. | вечерняя сумочка | evening bag |
| Makarov. | вечерняя сырость | evening damp |
| gen. | вечерняя тишина | peace of the evening |
| fin. | вечерняя торговая сессия | evening trading session (На бирже. Пример: "NYSE to begin evening trading session – May 24, 1999" eng-rus-eng) |
| amer. | вечерняя трапеза | evening repast (устар. Taras) |
| trav. | вечерняя уборка в номере | turn down service (в том числе подготовка постели ко сну гостя rozhok) |
| gen. | вечерняя форма обучения | evening tuition (Anglophile) |
| ed. | вечерняя форма обучения | evening-time education (Andrew-Translator) |
| ed. | вечерняя форма обучения | part-time study (Johnny Bravo) |
| gen. | вечерняя форма обучения | evening education (Johnny Bravo) |
| med. | вечерняя форма обучения | part-time training (inspirado) |
| ed. | вечерняя форма обучения | part-time studies (Johnny Bravo) |
| gen. | вечерняя форма обучения | part-time study (▪ Three tiers of certificate are offered: Part 1, usually taken after one or two years part-time study. ▪ Can you switch to part-time study, if necessary? ▪ However, candidates from overseas are not normally allowed to enrol for part-time study. ▪ We will make financial assistance available for part-time study. ▪ Applications for part-time study are also welcomed. ▪ A more limited number of courses are available by part-time study only. ▪ Those with non A-level entry qualifications obtained by part-time study obtained the highest degree results on average. ▪ Non-degree applicants apply direct to the Polytechnic, as do students wishing to undertake degree programmes by part-time study. LDOCE Alexander Demidov) |
| gen. | парадная вечерняя форма одежды | evening clothes |
| amer. | парадная вечерняя форма одежды | evening wear (clothing, esp. for women, that is suitable for formal social occasions the fifth floor is beginning to fill with men in dark suits and women in evening wear. From OxfordAmericanDictionary (En-En) Alexander Demidov) |
| amer. | парадная вечерняя форма одежды | evening wear (clothing, esp. for women, that is suitable for formal social occasions the fifth floor is beginning to fill with men in dark suits and women in evening wear. From OxfordAmericanDictionary (En-En) – АД) |
| gen. | вечерняя форма одежды | evening dress (парадная) |
| Makarov. | вечерняя школа | institute (особ. профессиональная) |
| ed. | вечерняя школа | night classes (ART Vancouver) |
| ed. | вечерняя школа | extension school (Stormy) |
| gen. | вечерняя школа | night-school |
| law | вечерняя школа | evening school |
| gen. | вечерняя школа | night evening school |
| gen. | вечерняя школа | night school |
| trav. | вечерняя экскурсия | night-time tour (Ivan Pisarev) |
| Makarov. | во многих из этих школ проводятся вечерние занятия | most of these schools have night sessions |
| mil., avia. | восточные вечерние гражданские сумерки | eastern evening civil twilight |
| gen. | время вечернего чая | tea time |
| gen. | время вечернего чая | teatime (Pale_Fire) |
| gen. | время вечернего чая | tea-time |
| gen. | все билеты на вечерний спектакль проданы | the evening performance is sold out (Taras) |
| relig. | да благословит Бог ваше вечернее собрание | enjoy your church tonight |
| Makarov. | деревья на фоне вечернего неба выглядят угрожающе | the trees look like threatening figures, silhouetted against the evening sky |
| gen. | длинное вечернее платье | full dress |
| gen. | длинное вечернее платье | formal clothes |
| gen. | длинное вечернее платье | formal attire |
| gen. | длинное вечернее платье | formal |
| gen. | длинное вечернее платье | formal dress |
| cloth. | длинное вечернее платье со шлейфом | floor-skimming evening dress (Val_Ships) |
| obs. | домашняя вечерняя одежда | night-clothes |
| Makarov. | ещё один способ завести новых друзей – записаться на вечерние занятия | another way of making new friends is to go to an evening class |
| gen. | ещё одним способом завести новых друзей является посещение вечерних занятий | another way of making new friends is to go to an evening class |
| obs. | женское вечернее пальто с широкими рукавами | mandarin |
| obs., Makarov. | женское вечернее пальто с широкими рукавами | mandarin coat |
| gen. | закрытое вечернее платье | dinner clothes |
| brit. | заочное / вечернее обучение | extramural education (лекции и практические занятия, проводимые вне университетов/колледжей) |
| gen. | заочное/вечернее обучение | part time distance learning/part time learning (Предложение из брошюры университета: This degree is available either full time, or part time at the university campus, or part time distance learning. trueimage) |
| navig. | звезды, удобные для наблюдений в утренние и вечерние сумерки | twilight stars |
| gen. | здесь радиостанции рано прекращают вечерние передачи | radio stations here sign off early in the evening |
| gen. | играть вечернюю зорю | tattoo |
| gen. | играть вечернюю зорю | sound the tattoo |
| gen. | играть вечернюю зорю | beat the tattoo |
| leath. | изящная вечерняя туфля низкого покроя | evening slipper |
| gen. | как в дневное время, так и в вечернее и ночное время | during daytime, evening and nighttime hours (fddhhdot) |
| gen. | клубная, вечерняя форма | mess dress |
| nautic. | "Команде на вечернюю поверку!" | evening roll call! |
| mil., avia. | конец вечерних гражданских сумерек | end of evening civil twilight |
| mil., avia. | конец вечерних навигационных сумерек | end of evening nautical twilight |
| mil., avia. | конец вечерних сумерек | end of evening twilight |
| ed. | курс обучения на вечернем отделении | part-time studies (Johnny Bravo) |
| ed. | курс обучения на вечернем отделении | part-time study (Johnny Bravo) |
| Makarov. | лёгкая дымка вечернего тумана | tenuous evening mist |
| med. | масло первоцвета вечернего | evening primrose oil (Lyra) |
| gen. | мне не нравится последняя мода вечерних туалетов | I don't like the new look in evening wear |
| Makarov. | молоко вечернего удоя | night milk |
| Makarov. | молоко вечернего удоя | p. m. milk |
| Makarov. | молоко вечернего удоя | evening milk |
| textile | мужской вечерний костюм | smocking |
| gen. | мужской вечерний костюм | dress suit |
| gen. | мужчинам быть во фраках, женщинам – в вечерних туалетах | W.T. (указание в приглашении) |
| gen. | мужчинам быть во фраках, женщинам – в вечерних туалетах | White Tie (указание в приглашении) |
| Makarov. | мягко ниспадали складки её вечернего платья | the folds of her evening gown hung gracefully |
| Makarov. | мягко ниспадали складки её вечернего платья | folds of her evening gown hung gracefully |
| UN, account. | надбавка за работу в вечернее и ночное время | night differential |
| econ. | надбавка к заработной плате за работу в вечернюю или ночную смену | shift differential |
| gen. | надевать вечернее платье | change |
| textile | нарядное вечернее платье | gown |
| gen. | начали сгущаться вечерние тени | the shades of evening began to close round |
| gen. | номер телефона для звонков в вечернее время | evening telephone number (svetlyak) |
| gen. | ночная или вечерняя работа | night-work |
| saying. | нужен, как свинье вечернее платье | as welcome as snow in harvest (igisheva) |
| saying. | нужен, как свинье вечернее платье | as welcome as water in one's shoes (igisheva) |
| saying. | нужен, как свинье вечернее платье | as good as a headache (igisheva) |
| saying. | нужен, как свинье вечернее платье | as good as a sick headache (igisheva) |
| saying. | нужен, как свинье вечернее платье | no more use than a headache (igisheva) |
| saying. | нужен, как свинье вечернее платье | no more use than a sick headache (igisheva) |
| jarg. | нужен, как свинье вечернее платье | as much use as someone's ass (igisheva) |
| media. | обсуждать ч-л имидж в вечерних новостях | air image on the evening news (bigmaxus) |
| Makarov. | одеваться в вечернее платье | put on an evening dress |
| gen. | одежда для торжественных вечерних приёмов | formal |
| gen. | одежда для торжественных вечерних приёмов | formal dress |
| gen. | одежда для торжественных вечерних приёмов | formal clothes |
| gen. | одежда для торжественных вечерних приёмов | formal attire |
| proverb | один утренний час стоит двух вечерних | hour in the morning is worth two in the evening |
| gen. | один утренний час — что два вечерних | an hour in the morning is worth two in the evening |
| mil., avia. | окончание вечерних астрономических сумерек | end of evening astronomical twilight |
| ed. | он учится в университете на вечернем | he studies part-time at University (отделении OLGA P.) |
| Makarov. | она была в вечернем платье | she was in evening dress |
| gen. | она записалась на вечерние курсы | she has joined evening classes |
| agric. | освещение во время вечернего кормления | evening lunch lighting |
| slang | официальный вечерний костюм | soup-and-fish |
| gen. | официальный вечерний приём | Black Tie Gala Evening (vertepa) |
| busin. | Официальный вечерний стиль-смокинг | BT, "Black Tie" (Требования к дресс-коду, указываемые в приглашении на мероприятие Tanyabomba) |
| gen. | официальный приём, на котором все должны быть в вечерних туалетах | it's a dress affair |
| humor. | парадная вечерняя одежда | soup-and-fish (мужчины) |
| gen. | парадная вечерняя одежда | soup and fish |
| gen. | парадный вечерний костюм | full dress (фрак с белым галстуком) |
| gen. | по-вечернему | eveningish (Interex) |
| media. | поздняя вечерняя радиопрограмма | dog watch |
| Makarov. | пойди узнай, нельзя ли достать вечернюю газету | see if you can get an evening paper |
| econ. | покупка в магазинах в вечернее время | night shopping |
| econ. | покупки в вечернее время | night shopping |
| gen. | последняя часть вечернего мероприятия | final leg of the evening (Financial Times Alex_Odeychuk) |
| med. | предоставление помощи в вечернее и ночное время, выходные и праздничные дни | out-of-hours care (MichaelBurov) |
| med. | предоставление помощи в вечернее и ночное время, выходные и праздничные дни | out of hours care (MichaelBurov) |
| gen. | примула вечерняя | evening primrose (dms) |
| archit. | продление использования центра города в вечернее время | extending city center's use into the evenings (yevsey) |
| gen. | работа в вечернее время | unsocial hours |
| econ. | работа магазина в вечернее время | evening opening |
| construct. | работа по совместительству в вечернее время | moonlighting |
| econ. | работа по совместительству в вечернюю смену | moonlighting |
| Makarov. | работать в вечернюю смену | work nights |
| Makarov. | работать в вечернюю смену | work evenings |
| TV | раздел между дневным ТВ эфиром и вечерним | watershed ("Before the watershed" – дневной эфир, "After watershed" – вечерний эфир wikipedia.org Yokky) |
| mil. | ранние вечерние навигационные сумерки | early evening nautical twilight |
| mil. | сигнал к отступлению, вечерняя заря | sunset retreat (спуск флага суслик) |
| Makarov. | синий цвет, не меняющий оттенка при вечернем освещении | night-blue |
| mil. | синяя вечерняя выходная форма одежды | blue mess uniform |
| mil. | синяя вечерняя выходная форма одежды военнослужащих | blue evening mess uniform (Киселев) |
| gen. | слоисто-кучевые растекающиеся вечерние облака | Stratocumulus vesperalis |
| gen. | совершать вечернюю прогулку | take an evening saunter |
| gen. | создать модель вечернего платья | style an evening dress |
| energ.ind. | солнечный коллектор для нагрева воды в дневное время и охлаждения воды в вечернее время суток | solar collector for diurnal water heating and post-meridiem water cooling |
| cosmet. | страстный вечерний макияж | sultry evening makeup (Konstantin 1966) |
| gen. | строгий вечерний костюм | black tie |
| ed. | студент вечернего отделения | night-class student (Yanamahan) |
| adv. | студент вечернего отделения | part-time student (обучающийся без отрыва от производства) |
| gen. | студенты вечернего отделения | students in part-time education (Of course, over 80% of students in part-time education are in work. Alexander Demidov) |
| gen. | студенты вечернего отделения | students in part-time educatio (Of course, over 80% of students in part-time education are in work. Alexander Demidov) |
| gen. | сумочка, которую можно носить с вечерним платьем | bag wearable with evening gown |
| textile | ткань для вечерних туалетов | lame |
| Makarov. | торжественное мероприятие, требующее появления во фраке, в вечернем платье, в парадной форме с орденами | full-dress function |
| media. | требование Федеральной комиссии связи США, чтобы ТВ-сети обеспечивали передачу программ, доступных для просмотра всей семьёй, в вечернее время | family viewing time (обычно с 19 до 21 ч) |
| Makarov. | тяжеловесный стиль репортажей делает вечерние новости унылым зрелищем | the ponderous reporting style makes the evening news dull viewing |
| dipl. | указание в приглашении: мужчинам быть во фраках, а женщинам – в вечерних туалетах | White Tie |
| ed. | учеба на вечернем отделении | part-time studies (Johnny Bravo) |
| ed. | учеба на вечернем отделении | part-time study (Johnny Bravo) |
| ed. | учиться на вечерних курсах | attend night classes (Alex_Odeychuk) |
| slang | формальный вечерний мужской костюм, иногда мужской утренний, вечерний ансамбль | tux (состоящий из-белого или черного официального обеденного пиджака, черных брюк с шелковым швом и черного галстука-бабочки) |
| slang | формальный вечерний мужской костюм, иногда мужской утренний, обеденный ансамбль | tux (состоящий из-белого или черного официального обеденного пиджака, черных брюк с шелковым швом и черного галстука-бабочки) |
| slang | формальный вечерний мужской костюм, иногда мужской утренний, обеденный или вечерний ансамбль | tux (состоящий из-белого или черного официального обеденного пиджака, черных брюк с шелковым швом и черного галстука-бабочки) |
| ed. | ходить на вечерние курсы | attend night classes (ходить, посещать Alex_Odeychuk) |
| goldmin. | цена вечернего фиксинга | closing price (Alexander Demidov) |
| TV | час, после которого начинается вечерний ТВ эфир | watershed (и позволены фильмы и шоу взрослой тематики; "Before the watershed" – дневной ТВ эфир, "After watershed" – вечерний эфир wikipedia.org Yokky) |
| Makarov. | читать вечернюю или утреннюю молитву | say one's office |
| Makarov. | читать вечернюю или утреннюю молитву | recite one's office |
| gen. | читать вечернюю молитву | say office |
| gen. | читать вечернюю молитву | recite office |
| gen. | это новый силуэт вечерних туалетов | this is the new look in evening wear |
| gen. | я настроена на твою вечернюю волну | I'm tuned into your station tonight (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| gen. | я хочу записаться на вечерние курсы | I want to enroll for the evening classes |
