| Russian | English |
| анабатический ветер | upslope wind (Azaroff) |
| анабатический ветер | upslope flow |
| 10-балльный ветер | Force 10 gale (On 15 October, Force 10 gales over the channel were forecast Гевар) |
| барострофические ветры | barostrophic winds |
| calm – безветрие, штиль, отсутствие ветра | CLM (обычно в сводке погоды, напр.: "winds: CLM at 0km/h" or "winds: CLM at 3km/h" Lavrin) |
| боковой ветер | lateral wind |
| боковой сдвиг ветра | lateral shear |
| векторная скорость ветра | wind velocity |
| вертикальная структура ветра | vertical structure of wind |
| вертикальный порыв ветра линейного характера | linearly graded gust |
| ветер в 10 баллов | whole gale |
| ветер на высоте полёта реактивного воздушного судна | jet level wind |
| ветер на некоторой высоте | wind aloft |
| ветер неустойчивого направления | variable wind |
| ветер с порывами до | winds gusting up to (Up to 70 mm of rain and winds gusting up to 80 km/h are expected in Metro Vancouver as an atmospheric river hits the city later this week. ART Vancouver) |
| ветер стихает | the wind is starting to die down (ART Vancouver) |
| ветер точки | spool wind |
| ветер ураганной силы | hurricane-force wind (a wind, not necessarily a hurricane, having a speed of more than 72 mph (32 m/sec): the strongest of the winds (Collins Dictionary): Средиземноморский циклон принес в Крым штормовую погоду с ливнями и ветром ураганной силы до 40 метров в секунду. ART Vancouver) |
| ветер ураганной силы | storm-force wind (В. Бузаков) |
| ветер усиливается | wind is picking up (Wind is picking up and blowing the snow off of the trees. ART Vancouver) |
| ветер усилился | a wind got up (Andrey Truhachev) |
| ветры восточных румбов | winds of eastern bearings (vbadalov) |
| ветры, дующие из четырёх основных сторон света | cardinal winds |
| ветры, дующие строго с запада | cardinal winds (юга, востока) |
| ветры, дующие строго с севера | cardinal winds |
| вихрь скорости термического ветра | thermal vorticity advection (jagr6880) |
| внезапный порыв ветра | scud |
| восходящий ветер | upslope wind (Azaroff) |
| восходящий порыв ветра | Up gust |
| вращение ветра | shift of wind (по часовой стрелке, против часовой стрелки) |
| вращение ветра по часовой стрелке | veering shifting of wind |
| временное уменьшение силы ветра | lull |
| время между максимальной амплитудой значений порывов ветра | maximum gust lapse interval |
| встречный лобовой ветер | dead wind |
| Высокоскоростной, извилистый поток ветра, как правило, двигающийся восточном направлении со скоростью часто превышающей 400 километров | jet stream (250 миль) в час на высотах от 10 до 15 км (от 6 до 9 милях kosta11) |
| высота максимального ветра | level of maximum wind |
| высота максимального ветра | maximum-wind level |
| высота максимального ветра | flight level of maximum wind |
| высотные карты ветра | upper wind charts |
| вьюжный ветер | snowstorm |
| вьюжный ветер | blizzard |
| горизонтальное отклонение ветра | horizontal wind shear |
| горизонтальный поворот ветра | horizontal wind shear |
| горно-долинные ветры | mountain and valley breezes |
| градиент ветра | shear |
| данные ветра, полученные методом радиолокации | radiowind |
| данные ветра, полученные средствами радиозонда | rawin |
| данные высотного ветра и температуры | wind aloft and temperature data |
| датчик порывистости ветра | gust probe |
| датчик порывистости ветра | gustsonde |
| двухбалльный ветер | light breeze |
| диапазон ветра | range of altitude |
| единичный порыв ветра | unit gust |
| западные ветры средних широт | variable |
| защита от ветра | wind screen |
| защита от ветра | wind shelter |
| изменение направления ветра на 180 | reversal (по мере увеличения высоты) |
| изменение направления ветра по часовой стрелке | veering wind |
| изменение направления ветра против часовой стрелки | backing wind |
| индекс охлаждения ветром | windchill (hellbourne) |
| индикатор направления ветра | wind direction indicator |
| индикатор направления и скорости ветра сельсинного типа | selsyn-type wind direction indicator |
| исследования ветра верхних слоев атмосферы средствами радиозондирования и радиолокации | radar wind sounding and radiosonde |
| истинное направление ветра | true wind direction |
| карга вертикального сдвига ветра | vertical wind shear chart |
| карта вертикального сдвига ветра | vertical wind shear chart |
| карта ветра | wind chart |
| карта высотного ветра | upper wind chart |
| карта максимальный значений ветра | maximum wind chart |
| катабатический ветер | downslope wind (Azaroff) |
| катабатический ветер, нисходящий по склону поток воздуха | katabatic wind |
| коэффициент охлаждения ветром | windchill (answers.com hellbourne) |
| крепкий ветер | moderate gale |
| левое вращение ветра | counterclockwise rotation of wind (против часовой стрелки) |
| лёгкий ветер | zephyr |
| магнитное направление ветра | magnetic wind direction |
| максимальная амплитуда порывов ветра | maximum gust lapse |
| максимальная скорость порыва ветра | gust peak speed |
| мгновенная скорость ветра, как вектор | instantaneous wind vector |
| меняет направление, дует со стороны левее, чем изначально, если смотреть "на ветер" | backed (о направлении ветра andreymi) |
| модель горного ветра | mountain wind pattern |
| морской ветер | breeze |
| наблюдение высотного верхних слоев атмосферы ветра на кораблях | upper wind observation from ships |
| наблюдение высотного верхних слоев атмосферы ветра с наземных станций | upper wind observation from land stations |
| наблюдение за ветром на высотах | winds-aloft observation |
| наземный индикатор ветра | ground wind indicator |
| наименьшая высота геострофического ветра | geostrophic wind level |
| наименьшая высота градиентного ветра | gradient wind level |
| наносимый ветром | drifting |
| напорное давление ветра | wind pressure head (zsmith) |
| направление ветра в приземном слое или направление приземного ветра | surface wind direction |
| низовой ветер | wind blowing from downstream |
| нисходящий ветер | downslope wind (Azaroff) |
| оповещение о поправках открытым текстом к машинным прогнозам высотного ветра и температуры | alert notices |
| оповещение о сдвиге ветра на малых высотах | low level wind shear alert |
| определение направления и скорости ветра путём измерения сноса на двух перпендикулярных курсах | double drift |
| определение параметров ветра методом радиолокации | rawin |
| определение скорости и направления ветра с помощью шара-пилота | pilot balloon method |
| определение скорости и силы ветра | wind-velocity sounding |
| ослабление ветра | decrease of wind |
| относиться ветром | drift |
| очень крепкий ветер | fresh gale |
| очень сильный ветер | high wind (7 баллов по шкале Бофорта; может также обозначаться, как "ветер, близкий к шторму" zabic) |
| период максимальной амплитуды порывов ветра | maximum gust lapse time |
| повторяемость направлений ветра и штилей | frequency of wind directions and calmness (Обычно представляется в табличной форме по румбам и дополняется значением для штилей Sattorus) |
| повторяемость направлений ветра и штилей | frequency of wind directions and calmness (Sattorus) |
| поднялся ветер | a wind got up (Andrey Truhachev) |
| поправка на вертикальную слагающую ветра | vertical wind correction |
| попутный ветер | downwind |
| порыв ветра, направленный вверх | Up gust |
| порыв ветра, направленный вверх | up gust ('More) |
| порыв ветра при ясном небе | clear air gust |
| порывистость ветра | turbulence of wind |
| порывы ветра до ... м / сек | wind gusting to ... m per sec |
| порывы приземного ветра | surface wind gust |
| посадка с боковым ветром | landing in crosswind |
| правое вращение ветра | clockwise rotation of wind (по часовой стрелке) |
| прибор для измерения силы ветра | wind gauge |
| прибрежный ветер | shore wind |
| прогноз ветра и температуры на высотах | Wind and Temperature |
| прогноз ветра и температуры по высотам | wind aloft and temperature forecast |
| прогноз составляющей ветра | forecast wind factor |
| продольный ветер | wind along line of sight |
| пронзительный ветер | penetrating wind |
| против ветра | against wind |
| пульсация ветра | turbulence of wind |
| пятибалльный ветер | wind force 5 |
| равнодействующая сила ветра | resultant wind force |
| радарные наблюдения ветра | radar wind observation |
| радиолокатор для измерения вертикального профиля ветра | Radar Wind Profiler (Andy) |
| радиолокационная система определения ветра | radar wind system |
| радиолокационная установка для определения параметров ветра на различных высотах | radar winds aloft |
| радиолокационные данные ветра | rawin reports |
| радиолокационные данные о ветре | radar-wind reports |
| распределение ветра | wind structure |
| распределение ветра | stratification of wind (по высотам) |
| распределение ветра | wind distribution |
| распространение ветра по вертикали | vertical extent of wind |
| расчётная порывистость ветра | gust velocity |
| резкое усиление ветра | shear |
| сверхградиентная скорость ветра | supergradient wind velocity |
| сводка о ветре на высотах с судовой станции | upper-wind report from ship |
| сводки о ветре на высотах с наземных станций | upper-wind report from land station |
| сдвиг ветра | shear wind (следствие высокого вертикального градиента скорости и направления ветра vakuzmin) |
| сдвиг ветра | shear |
| сдвиг ветра в приземном слое | low level wind shear |
| сильный ветер | blustery conditions (общий термин, без привязки к шкале Бофорта: One person has died after a boat capsized off Vancouver in blustery conditions.  squamishchief.com ART Vancouver) |
| сильный ветер | moderate gale |
| сильный нисходящий ветер | downburst |
| сильный прямой штормовой ветер | derecho (joyand) |
| сильный северный ветер | norther (на юге США) |
| сильный северовосточный ветер | North Easter |
| сильный юго-восточный ветер | southeaster |
| система оповещения о сдвиге ветра на малых высотах | low level wind shear alert system |
| система предупреждения о сдвиге ветра | wind shear warning system |
| скачок ветра | sudden shift of wind (в скорости, направлении) |
| скорость ветра | wind speed |
| скорость ветра на высоте ... м над поверхностью земли | Wind speed at a height of ... m overland (WiseSnake) |
| скорость геострофического ветра | geostrophic speed |
| скорость градиентного ветра | gradient wind |
| скорость порыва ветра | gust velocity |
| слабый ветер | calm wind (Winds were relatively calm at about 15 km/h with clear skies. VLZ_58) |
| слабый ветер | low wind (Arkadi Burkov) |
| слагающая баллистического ветра | wind component |
| смещение ветра против часовой стрелки | backing shifting of wind |
| совершать посадку против ветра | land intowind |
| составляющая давления ветра | pressure component |
| составляющая порывистости ветра | gustiness component |
| состояние ветра | wind conditions |
| угол между направлением ветра и направлением градиента давления | deviation of the wind |
| указатель скорости и направления ветра | non-light wind direction and velocity indicator |
| умеренный ветер | moderate breeze (4 балла Бофорта) |
| умеренный ветер | moderate wind (4 балла по шкале Бофорта) |
| умеренный ветер | brisk (Lavrin) |
| умеренный ветер | breezy (к тому же тёплый; в сводке погоды; wind in the range of 15 mph to 25 mph with mild or warm temperatures / ветер 7-11 м/сек., что соответствует отечественной характеристике скорости ветра "умеренный", 6-14 м/сек. Lavrin) |
| умеренный ветер | medium wind (Arkadi Burkov) |
| уравнение градиентного ветра | gradient wind equation |
| уравнение движения ветра | Eulerian wind equation (уравнение Эйлера) |
| уровень максимального ветра | level of maximum wind |
| усиление ветра | heavier winds (Heavier winds are expected for tomorrow. • «... ожидается усиление северо-западного ветра» -- heavier north-westerly winds are expected ART Vancouver) |
| устойчивый ветер | persistent wind |
| циклонный ветер | cyclone wind (AnnaRoma) |
| шкала Бофорта для определения ветра | Beaufort scalar of wind force |
| шквалистый ветер | gale force wind (ART Vancouver) |
| шквалистый ветер | windsquall (Andrey Truhachev) |
| шквалистый ветер | Q |
| шквальный ветер | squally wind |
| шквальный ветер | squall (a gusty wind Val_Ships) |
| штормовое предупреждение о сильном ветре | gale warning |
| штормовой ветер | blustery conditions (общий термин, без привязки к шкале Бофорта: One person has died after a boat capsized off Vancouver in blustery conditions. squamishchief.com ART Vancouver) |
| щелевой ветер | gap wind |
