| Russian | English |
| боковая составляющая ветра | crosswind component |
| боковой ветер | flank wind |
| боковой ветер | crosswind (относительно курса полета) |
| боковой ветер | beam wind |
| боковой ветер слева | left crosswind (Sloneno4eg) |
| боковой ветер справа | right crosswind |
| боковой порыв ветра | sidegust |
| боковой сдвиг ветра | lateral wind shear |
| в направлении ветра | downwind (о полёте) |
| введение поправки на снос ветром | windage adjustment |
| вертикальная составляющая сдвига ветра | vertical wind shear |
| вертикальный порыв ветра | vertical gust |
| ветер в верхних слоях атмосферы | upper wind |
| ветер в направлении курса полёта | tailwind |
| ветер в точке | spot wind (Leonid Dzhepko) |
| Ветер 340 градусов 5 | Wind 340 degrees 5 meters per second (Lena Nolte) |
| ветер на малых высотах | low level wind |
| ветер на участке маршрута | stage wind |
| ветер на участке маршрута | spot wind |
| Ветер на эшелоне | Winds aloft (типовое сообщение по связи) |
| ветер над палубой | wind over the deck |
| ветер по высотам | winds aloft (Leonid Dzhepko) |
| ветер по данным метеосводки | reported wind |
| ветер по курсу полёта | favorable wind |
| ветер по курсу полёта | quartering tail wind |
| ветер по курсу полёта | following wind |
| ветер по курсу полёта | back wind |
| ветер по маршруту | upper wind (Leonid Dzhepko) |
| ветер с левым вращением | veering wind |
| ветер с правым вращением | backing wind |
| ветер у земли | surface wind |
| ветровое возмущение, возмущающее воздействие порыва ветра | gust disturbance |
| взлетать по ветру | takeoff downwind |
| взлетать против ветра | takeoff into the wind |
| взлетать с боковым ветром | takeoff with crosswind |
| взлёт при боковом ветре | crosswind takeoff |
| взлёт при попутном ветре | tailwind operation |
| взлёт против ветра | upwind takeoff |
| взлёт с попутным ветром | downwind takeoff |
| взлётная масса при нулевом ветре | zero wind takeoff weight |
| висение при боковом ветре | crosswind hover (Leonid Dzhepko) |
| висение при встречном ветре | headwind (Leonid Dzhepko) |
| висение при попутном ветре | tailwind (Leonid Dzhepko) |
| влияние бокового ветра | crosswind effect |
| Внезапное изменение ветра | Sudden wind shift (типовое сообщение по связи) |
| внезапное изменение ветра при посадке | landing sudden windshift |
| вносить поправку на боковой ветер | correct for cross wind |
| воздействие ветра | wind influence |
| восстановление безопасного режима полёта при попадании в область сдвига ветра | wind shear recovery |
| восходящий порыв ветра | upgust |
| вращение ветра по часовой стрелке | veering of wind |
| встречная составляющая ветра | headwind component |
| встречно-боковой ветер | quartering headwind (Leonid Dzhepko) |
| встречный ветер | quartering wind |
| встречный ветер | quartering head wind |
| встречный ветер | twelve o'clock wind |
| встречный ветер | front wind |
| встречный ветер с уменьшающейся скоростью | decreasing headwind |
| встречный ветер справа | right quartering headwind |
| встречный порывистый ветер | baffling wind |
| вторая и третья буквы в коде НОТАМ: указатель направления ветра | FW-NOTAM |
| Входите в круг место в круге, ВПП номер, приземный ветер направление и скорость, температура ..., давление аэродрома ... мбар | Join position in circuit, runway number, surface wind direction and speed, temperature..., QFE ... millibars (типовое сообщение по связи) |
| вывод из области сдвига ветра | wind shear recovery |
| выполнение посадки против ветра | landing into the wind |
| выполнять посадку против ветра | land into the wind |
| выполняющий посадку против ветра | landing into the wind |
| выход из сдвига ветра | wind shear recovery (sheetikoff) |
| горизонтальная составляющая сдвига ветра | horizontal wind shear |
| горизонтальный градиент ветра | horizontal wind shear |
| горизонтальный сдвиг ветра | horizontal wind shear |
| господствующие ветры | prevailing winds |
| градиент скорости ветра | wind gradient |
| график поправок на боковой ветер | crosswind correction chart |
| грозовые области с турбулентностью, имеющей среднеквадратическое отклонение скоростей ветра | thunderstorm areas with turbulence having the mean-square deviation of wind speeds (Konstantin 1966) |
| грозовые области с турбулентностью, имеющей среднеквадратическое отклонение скоростей ветра в элементе разрешения | thunderstorm areas with turbulence having the mean-square deviation of wind speeds at the bin (Konstantin 1966) |
| дальность полёта при попутном ветре | downwind range |
| дальность при встречном ветре | upwind range |
| дальность при попутном ветре | downwind range |
| данные о ветре в верхних слоях атмосферы | upper wind report |
| диаграмма преобладающих ветров | wind-flow pattern |
| задатчик ветра | wind selector |
| заход на посадку против ветра | upwind approach |
| защита от воздействия воздушных порывов и сдвига ветра | gust/wind shear protection |
| защита от воздействия сдвига ветра | windshear protection |
| защита от сдвига ветра | wind shear protection |
| защита от сдвига ветром | wind-shear protection |
| зона сдвига ветра | windshear area |
| изменение ветра | windshift |
| изменение направления ветра в районе аэродрома | aerodrome wind shift |
| изменение направления ветра в районе аэродрома | aerodrome wind shield |
| изменение направления ветра с встречного на попутное | headwind-to-tailwind swing |
| измерения параметров ветра | wind measurements |
| измеритель скорости ветра | windspeed meter (MichaelBurov) |
| измеритель скорости ветра | wind velocity (MichaelBurov) |
| измеритель скорости ветра | wind speed meter (MichaelBurov) |
| индикатор скорости и направления ветра | wind speed and direction indicator |
| инструкция по пилотированию в условиях сдвига ветра | windshear instruction |
| информация о параметрах ветра | wind information |
| ионный ветер | ionic wind (new concept MichaelBurov) |
| ионный ветер | ion wind (new concept MichaelBurov) |
| испытание на боковой ветер | x-wind test |
| исследование сдвига ветра | wind shear analysis |
| исследовательская группа по требованиям к измерению приземного ветра на аэродроме | study group on aerodrome surface wind measurement requirements |
| какова боковая составляющая ветра? | what is the crosswind component? (типовое сообщение по связи) |
| карата вертикальных сдвигов ветра | vertical wind shear streamline |
| карта вертикальных сдвигов ветра | vertical wind shear chart |
| карта максимальных ветров | maximum wind chart |
| лазерный измеритель скорости ветра | laser wind speed meter (MichaelBurov) |
| летать по ветру | fly downwind |
| летать при боковом ветре | fly crosswind |
| летать против ветра | fly up wind |
| летать против ветра | fly into the wind |
| летающий против ветра | flying up wind |
| лететь при боковом ветре | fly crosswind |
| лететь при встречном ветре | fly headwind |
| летящий при боковом ветре | flying crosswind |
| летящий при встречном ветре | flying headwind |
| Максимальная допустимая скорость ветра у земли | maximum limit speed for surface wind (Konstantin 1966) |
| максимально допустимая скорость бокового ветра | crosswind capability |
| механизм управления поворотом передней стойки шасси при боковом ветре | crosswind steering mechanism |
| моделирование сдвига ветра | windshear simulation |
| модель сдвига ветра | windshear model |
| на посадочной прямой резкий сдвиг ветра слева направо | there is abrupt wind shear on the final from left to right (типовое сообщение по связи) |
| наведение в условиях сдвига ветра | windshear guidance |
| наведение для огибания зоны сдвига ветра | wind shear escape guidance |
| навигационный ветер | navigating wind (Rechkin) |
| наземный указатель направления ветра | ground wind indicator |
| направление ветра | wind vector |
| направление ветра для наблюдателя | apparent wind (Andreasyan) |
| направление ветра меняется | wind variable (Andy) |
| направление воздушного судно против ветра | heading the aircraft into wind |
| направление сдвига ветра | wind shear tendency |
| направлять воздушное судно против ветра | head the aircraft into wind |
| направляющий воздушное судно против ветра | heading the aircraft into wind |
| неблагоприятный для полёта ветер | adverse wind |
| Неправильно введена поправка на ветер | Improper compensation for the wind condition (типовое сообщение по связи) |
| низовый ветер | valley breeze |
| нисходящий порыв ветра | downward gust |
| номограмма поправок на боковой ветер | crosswind correction chart |
| нормальный сдвиг ветра | normal wind shear |
| нулевой ветер | still air |
| обнаружение сдвига ветра | wind shear detection |
| обнаружитель сдвига ветра | wind shear detector |
| обучение полётам в условиях сдвига ветра | wing shear training |
| обход зоны сдвига ветра | windshear avoidance |
| ограничение по боковому ветру | crosswind limit |
| ограничение по ветру | wind limitation (lepre) |
| опасность воздействия порыва ветра | wind hazard |
| опасность попадания в зону сдвига ветра | windshear threat |
| опасность попадания в зону сдвига ветра | wind shear hazard |
| определение ветра радиолокационным методом | wind sounding |
| относительная скорость ветра | wind fraction |
| отрицательный вертикальный сдвиг скорости ветра | negative wind speed shear (уменьшение скорости ветра с высотой) |
| отсутствие ветра | zero wind condition |
| отсутствие ветра | calm |
| отсутствие ветра | zero wind |
| отсутствие ветра в районе | aerodrome calm |
| оценивание параметров ветра | wind estimation |
| оцениватель параметров ветра | wind estimator |
| параметры ветра | wind environment |
| параметры ветра | wind data |
| пеленг с учётом направления ветра | wing relative bearing |
| поведение ЛА при боковом ветре | crosswind behavior |
| поворот ветра | shift of the wind |
| поле параметров ветра | wind flowfield |
| поле скоростей ветра | wind field |
| полное отсутствие ветра | zero-wind conditions |
| положительный вертикальный сдвиг скорости ветра | positive wind speed shear (возрастание скорости ветра с высотой) |
| полёт для исследования сдвига ветра при воздушном микропорыве | microburst wind-shear sampling flight |
| полёт под куполом по ветру | running (Andreasyan) |
| полёт под куполом чётко против ветра | holding (парашютизм Andreasyan) |
| полёт при попутном ветре | tailwind operation |
| полёт при сильных порыва ветра | flight operation at big wind gut (Konstantin 1966) |
| полёт с боковым ветром | cross-wind flight |
| полёт с попутным ветром | tailwind flight |
| полёт со встречным ветром | head-wind flight |
| попадание в зону сдвига ветра | wind shear penetration |
| попадание в зону сдвига ветра | wind shear encounter |
| попадание воздушного судна в порыв ветра | gust penetration |
| попасть во встречный поток ветра | crab |
| поперечная составляющая бокового ветра | crosswind component |
| поперечная составляющая ветра | cross-wind component |
| поправка на ветер | wind correction (при расчёте времени полета) |
| поправка на снос ветром | crosswind correction |
| поправка на угол сноса ветром | crosswind correction |
| попутная составляющая ветра | tailwind component |
| попутно-боковой ветер | quartering tailwind (Leonid Dzhepko) |
| попутный ветер | helping wind (Leonid Dzhepko) |
| попутный ветер | rear wind |
| попутный ветер | favorite wind |
| попутный ветер | following wind |
| попутный ветер | quartering tail wind |
| попутный ветер | back wind |
| порыв ветра с дождём | blirt |
| порыв ветра у поверхности земли | surface wind gust |
| порывистый боковой ветер | turbulence crosswind |
| порывистый ветер | wind-break |
| порывы ветра | wind gusty (типовое сообщение по связи) |
| посадка по ветру | downwind |
| посадка при боковом ветре | crosswind landing |
| посадка при попутном ветре | tailwind operation |
| посадка против ветра | upwind landing |
| предел скорости ветра | wind limit |
| предельно допустимая скорость ветра | wind limit |
| предупреждение о сдвиге ветра у земли | low level wind-shear alert |
| Приземный ветер градусов, м / с, порывы до | Surface wind ... degrees ... m/sec, max ... m/sec (типовое сообщение по связи; м/с) |
| приземный сдвиг ветра | near-surface wind shear (MichaelBurov) |
| приземный сдвиг ветра | surface windshear (MichaelBurov) |
| приземный сдвиг ветра | surface wind shear (MichaelBurov) |
| приращение изгибающего момента при воздействии порыва ветра | gust bending moment increment |
| приращение подъёмной силы при воздействии порыва ветра | gust lift |
| приращение подъёмной силы при воздействии порыва ветра | gust-induced lift |
| пробег при боковом ветре | crosswind ground run |
| прогнозируемый на полёт ветер | forecast wind |
| продольная составляющая скорости ветра | along-wind component (Alexander Demidov) |
| продольный сдвиг ветра | longitudinal wind shear |
| лётное происшествие в результате сдвига ветра | wind shear accident |
| пространственная изменчивость ветра | wind shear activity |
| против ветра | upwind (о полёте) |
| против ветра | windward (о полёте) |
| против ветра | into wind |
| профиль горизонтальных скоростей ветра | horizontal wind profile |
| профиль скоростей ветра | wind profile |
| радиозонд для определения параметров ветра | rawin |
| радиолокационный метод определения параметров ветра | rawin |
| разворачивать по ветру | turn downwind |
| разворачивать против ветра | turn into the wind |
| разворачиваться против ветра | head into wind |
| разворачивающий по ветру | turning downwind |
| разворачивающийся против ветра | heading into wind |
| разворот по ветру | turning downwind |
| разворот против ветра | heading into wind |
| разворот против ветра | upwind turn |
| развёрнутый по ветру | turned downwind |
| расчёты параметров сдвига ветра | wind shear computations |
| резкий порыв ветра | onset of wind |
| сдвиг ветра | wind shift (над ВПП; a drastic change in the wind direction of 45 deg. or more before landing Val_Ships) |
| сдвиг ветра | wind shear (относительно курса полёта) |
| сдвиг ветра | windshear |
| сдвиг ветра в зоне полёта | flight wind shear |
| сдвиг ветра вследствие воздушного микропорыва | microburst wind shear |
| сдвиг ветра вследствие воздушного микропорыва | microburst-induced wind shear |
| сдвиг ветра на малой высоте | low-level wind shear |
| сдвиг ветра на малой высоте | low-altitude wind shear |
| сдвиг ветра по направлению | wind direction shear |
| сдвиг ветра по скорости | wind velocity shear |
| сдвиг ветра по скорости | wind speed shear |
| сдвиг ветра при восходящем воздушном потоке | updraft wind shear |
| сдвиг ветра при восходящем воздушном потоке | updraft shear |
| сдвиг ветра при нисходящем воздушном потоке | downdraft wind shear |
| сдвиг ветра при нисходящем воздушном потоке | downdraft shear |
| сдвиг ветра при нисходящем воздушном микропорыве | downburst wind shear (с растеканием потока у земли) |
| сдвиг ветра при посадке | landing windshear |
| сдвиг ветра у земли | on-ground wind shear (воздействующий на ЛА при его движении по ВПП) |
| сдвиг ветра у земли | on-ground shear (воздействующий на ЛА при его движении по ВПП) |
| сдвиг с ослаблением встречного ветра | tailwind shear |
| сдвиг с ослаблением попутного ветра | headwind shear |
| сдвиг с усилением встречного ветра | headwind shear |
| сдвиг с усилением попутного ветра | tailwind shear |
| сертификация в условиях сдвига ветра | windshear certification |
| сигнализация о сдвиге ветра | windshear alert |
| сигнализация о сдвиге ветра | wind shear warning |
| сила бокового ветра | crosswind force |
| сильный ветер | stiff wind |
| сильный порыв ветра | wind blast |
| система обнаружения сдвига ветра | wind shear detection system (Maeldune) |
| система предупреждения о сдвиге ветра | windshear warning system |
| система предупреждения о сдвиге ветра на малых высотах | low level wind shear alert system |
| система предупреждения о сдвиге ветра на малых высотах | low level wind-shear alert system |
| система сигнализации и управления в условиях сдвига ветра | wind shear system |
| скорость ветра у поверхности | surface wind speed (земли) |
| скорость встречного ветра | headwind speed |
| случайный боковой ветер | random crosswind |
| снос самолёта ветром | leeway |
| снос воздушного судна ветром | windage |
| снос ветром | wind deflection |
| снос под воздействием ветра | wind drift |
| совершать посадку в направлении ветра | land downwind |
| совершать посадку против ветра | land into wind |
| Сообщите приземный ветер | Advise surface wind (типовое сообщение по связи) |
| составляющая ветра | wind component |
| составляющая попутного ветра | tail wind component |
| составляющая скорости ветра | wind velocity component |
| составляющая скорости ветра | wind component |
| среднеквадратическое отклонение скоростей ветра | mean-square deviation of wind speeds (Konstantin 1966) |
| среднеквадратическое отклонение скоростей ветра в элементе разрешения | mean-square deviation of wind speeds at the bin (Konstantin 1966) |
| считываемость составляющей бокового ветра | cross-wind accountability |
| таблица составляющих ветра | wind component table |
| требование к форме порыва ветра | gust specification |
| требования к характеристикам ЛА при боковом ветре | cross wind requirements |
| турбулентность в зоне встречных потоков ветра | shear turbulence (Lebedev S E) |
| турбулентность в зоне сдвига ветра | wind shear turbulence |
| турбулентность, имеющая среднеквадратическое отклонение скоростей ветра | turbulence having the mean-square deviation of wind speeds (Konstantin 1966) |
| турбулентность, имеющая среднеквадратическое отклонение скоростей ветра в элементе разрешения | turbulence having the mean-square deviation of wind speeds at the bin (Konstantin 1966) |
| углы, определяющие направление ветра | wind direction angles |
| углы, определяющие направление ветра | wind angles |
| угол направления ветра | wind angle |
| угол ветра | wind azimuth angle |
| угол наклона ветра | wind elevation angle |
| управление в условиях сдвига ветра | windshear guidance |
| управление в условиях сдвига ветра | windshear direction |
| ураганный ветер | storm wind |
| условия воздействия ветра | wind environment |
| условия отсутствия сдвига ветра | no-windshear condition |
| условия попутного ветра | tailwind conditions |
| условия сдвига ветра | wind shear conditions |
| ухудшение характеристик ЛА в условиях сдвига ветра | wind shear penalty |
| участок маршрута при воздействии бокового ветра | crosswind leg |
| участок полёта при встречном восходящем ветре | headwind/updraft portion |
| участок полёта при попутном нисходящем ветре | tailwind/downdraft portion |
| характеристика попутного ветра | tail wind condition |
| шквалистый ветер | squall wind (Leonid Dzhepko) |
| штормовой ветер | gale force wind |
