Terms for subject Proverb containing Ветра

Russian	English
без ветра камыш не волнуется	there is no smoke without fire
без ветра камыш не качается	nothing is stolen without hands
без ветра камыш не качается	there is no smoke without fire
без ветра камыш не качается	there is no smoke without fire
бросать слова на ветер	use words lightly
бросать слова на ветер	talk to the wind
ветер в голове	a scatterbrain (he/she is)
ветер в голове гуляет	a scatterbrain (he/she is)
ветер гуляет в карманах	not a penny to one's name
ветер гуляет в карманах	not a penny to bless oneself with
ветер свистит в карманах	not a penny to one's name
ветер свистит в карманах	not a penny to bless oneself with
ветра в рукавицу не поймаешь	the wind cannot be caught in a net (дословно: Ветра сетью не поймаешь)
ветра сетью не поймаешь	the wind cannot be caught in a net
держать нос по ветру	trim one's sails to the wind
держать нос по ветру	like a weathercock in the wind
держать нос по ветру	go with the current
держать нос по ветру	keep a weather eye open (Anglophile)
держать нос по ветру	sit on the hedge
держать нос по ветру	set up one's sail to every wind
держи нос по ветру	wait for the cat to jump (дословно: Подожди, пока кошка не прыгнет. Смысл: выжди, пока не станет ясно, куда ветер подует)
для Франции попутный ветер дует	fair blows the wind for France
за ветром в поле не угонишься	the wind cannot be caught in a net (дословно: Ветра сетью не поймаешь)
знать, с какой стороны ветер дует	know on which side one's bread is buttered
знать, с какой стороны ветер дует	know on which side one's bread is buttered
и соломинка показывает, куда дует ветер	straw shows which way the wind blows
и соломинка показывает, куда дует ветер	a straw shows which way the wind blows
ищи ветра в поле	he has bought a brush (used to mean: one cannot find him (her) who is already gone, or the thing that disappeared, vanished)
ищи ветра в поле	you might as well look for a needle in a haystack
ищи ветра в поле	the wind cannot be caught in a net
ищи ветра в поле	go and chase the wind in the field
ищи ветра в поле	you can't catch the wind in a net
ищи ветра в поле	like looking for a needle in a haystack
ищи ветра в поле, а правду на дне морском	truth lies at the bottom of a well
ищи ветра в поле, а правду на дне морском	truth lies at the bottom of a well
как ветром сдуло	vanish into thin air
кидать солому против ветра	throw straws against the wind
кто сеет ветер, пожнёт бурю	sow the wind, reap the whirlwind
кто сеет ветер, пожнёт бурю	they sow the wind and reap the whirlwind
кто сеет ветер, тот пожнёт бурю	sow the wind, reap the whirlwind
куда ветер дует	see which way the cat jumps
лови ветра в поле	you can't catch the wind in a net
лови ветра в поле	you might as well look for a needle in a haystack
лови ветра в поле	go and chase the wind in the field
лови ветра в поле	he has bought a brush (used to mean: one cannot find him (her) who is already gone, or the thing that disappeared, vanished)
плох тот ветер, который никому добра не приносит	it is an ill wind that blows nobody good
плох тот ветер, который никому не приносит добра	it is an ill wind that blows nobody good
плох тот ветер, который никому не приносит добра	it is an ill wind that blows no good
плыть против ветра	row against the wind
поднимай парус при попутном ветре	hoist your sail when the wind is fair
посеешь ветер – пожнёшь бурю	sow the wind and reap the whirlwind
посеешь ветер-пожнёшь бурю	sow the wind and to reap the whirlwind
посмотрим, куда ветер подует	wait for the cat to jump (дословно: Подожди, пока кошка не прыгнет. Смысл: выжди, пока не станет ясно, куда ветер подует)
при сильном ветре даже индейка взлетит	in a strong enough wind even turkey will fly (Olga Okuneva)
собака лает, ветер носит	the dog's barking is for the wind to carry
собака лает-ветер носит	the dogs bark, but the caravan goes on (дословно: Собаки лают, а караван идёт)
собака лает, ветер носит	the moon does not heed the barking of dogs (дословно: Луна не обращает внимания на лай собак)
собака лает-ветер носит	it's the empty can that makes the most noise
собака лает – ветер носит	the dogs bark, but the caravan goes on
собака лает, ветер носит	the dogs bark, but the caravan goes on
собака лает – ветер носит	great barkers are no biters
собака лает, ветер носит	the braying of an ass does not reach heaven
собака лает, ветер носит	what does the moon care if the dogs bark at her?
старый нёс на ветер не лает	an old dog barks not in vain
старый пёс на ветер не лает	there is many a good tune played on an old fiddle
старый пёс на ветер не лает	an old fox is not easily snared
умный слов на ветер не бросает	he knows much who knows how to hold his tongue (дословно: Умен тот, кто умеет держать язык за зубами)
худая весть быстрее ветра мчится, а добрая – калекою влачится	ill news hath wings, and with the wind doth go, comfort's a cripple and comes ever slow (M. Drayton; М. Дрейтон)