| Russian | English |
| абсолютный вес, чистый вес | sheer weight (В данном случае не имеется ввиду вес, измеряемый в кг. Пример – вес наказания, весомость штрафа. Речь идёт скорее об ударе, нанесенном каким-либо обстоятельством. mazurov) |
| боксёр тяжёлого веса | heavy |
| вес пистолета | hang |
| мера веса конопли | eighth (ок.3,5 г; ранее коноплю продавали в унциях (унция равна 28,35 г, следовательно, 1/8 унции – 3,5 г) gothieaux) |
| набирать вес | put on (First I was pretty fat Bill, now I am so thin that doctor said I should put on two or three kilos. == Вначале я была толстушкой, но теперь я настолько худа, что доктор посоветовал мне набрать пару-тройку килограммов.) |
| набрать вес за время зимы | put on a winter coat (Winter coat ещё иногда используется отдельно, вне этой фразы, чтобы описать очень тучного человека. Слово имеет негативный окрас и чаще всего используется, как оскорбление, поэтому будьте осторожны, если захотите использовать его вне этой фразы, dear language enthusiasts! MikeMirgorodskiy) |
| потерять в весе | fall off |
| сбросить вес | fall off |
| терять вес | tap reserves (bigmaxus) |
