| Russian | English |
| авторизированная версия | authorized version (ssn) |
| альтернативная версия | alternative account (The book is an alternative account of the events of J.R.R. Tolkien's The Lord of the Rings. 4uzhoj) |
| Американская исправленная версия | American Standard Version (издание Библии, вышедшее в 1901 г.) |
| Американская исправленная версия | American Revised Version (издание Библии, вышедшее в 1901 г.) |
| бесплатная пробная версия | free trial (AlexU) |
| бета-версия | early access (программы, компьютерной игры и т. п. Vadim Rouminsky) |
| более свежая версия | newer variant |
| бумажная версия | paper copy (capricolya) |
| бумажная версия журнала | paper version (О. Шишкова) |
| в версии | as published (vertepa) |
| в качестве официальной версии | on the record |
| в новой версии | in a new version (Soulbringer) |
| в случае споров между сторонами и расхождений в чтении в русском и английском вариантах, английская версия, имеет приоритет над русским переводом | in the case of dispute between the parties or in the case of discrepancy between the English original and the Russian version, the English original shall always prevail and have precedence over the Russian translation (Krokodil Schnappi) |
| версия в режиме видимых изменений | redline version (baloff) |
| Версия в текстовом формате | View the plain-text version (Leonid Dzhepko) |
| версия для печати | printer friendly version (Translucid Mushroom) |
| версия для печати | printable version (Translucid Mushroom) |
| версия для рассмотрения / утверждения | issued for review/approval |
| версия для слабовидящих | Accessibility (на сайте 4uzhoj) |
| чья-л. версия истории | someone's side of the story (I thought I'd better listen to Clare's side of the story.  cambridge.org Ольга Матвеева) |
| версия кинофильма | version of the film |
| Версия модели | Model Version (teslenkoroman) |
| версия на неэлектронном носителе | hard copy version (Евгений Тамарченко) |
| версия о | take (~ on something (informal) the particular opinion or idea that sb has about something • What's his take on the plan? • a new take on the Romeo and Juliet story (= a way of presenting it). OALD. his own whimsical take on life. NOED Alexander Demidov) |
| версия обвинения | prosecution's case (DoctorKto) |
| версия технологического процесса | process flow design (Alexander Demidov) |
| версия фильма | version of the film |
| взаимоисключающие версии | conflicting theories |
| вторая версия | 2.0 (The term 2.0 originated with software versioning and refers to the second version of a computer program or standards. вики Alexander Demidov) |
| выдвинуть ложную версию | put up a false front (о своих планах и т. п.) |
| две версии одного события | two versions of an event |
| действующая версия | Current valid version (iwona) |
| демонстрационная версия | demonstration (напр., компьютерной программы) |
| его версия совпадала с нашей | his version agreed with ours |
| её версия несчастного случая была выдумкой | her account of the accident was totally fictitious |
| её версия несчастного случая была сплошной выдумкой | her account of the accident was totally fictitious |
| заменяющая версия | supersedes version (iwona) |
| Интернет-версия Общего Вопросника | WEBCOQ (WEB version of the Common Questionnaire Азери) |
| исправленная версия | revised version (ssn) |
| испытательная версия программы | shareware (bigmaxus) |
| итоговая версия | final version (Rada0414) |
| их версии не совпадают | their versions do not tally (В.И.Макаров) |
| их версия | they say (youtube.com Butterfly812) |
| кавер-версия | cover version (Anglophile) |
| каноническая версия истории | canonical version of history (Vadim Rouminsky) |
| каноническая версия истории | canonic version of history (Vadim Rouminsky) |
| коммерческое ПО с умышленно урезанными функциями – для привлечения потенциальных покупателей полноценной версии | crippleware |
| корабельная версия зенитного ракетно-пушечного комплекса | seaborne air defense system (конт.) |
| корабельная версия зенитного ракетно-пушечного комплекса | shipborne air defense system (конт.) |
| короткая версия песни | radio edit (Адаптированная для радиоэфира NightHunter) |
| кратковременная версия | short-lived version |
| любовь-это немое кино, а брак-его озвученная версия | love is the silent picture, and marriage-the talkie version of it |
| любой может камня на камне не оставить от вашей версии | anyone can rip your story to sheds |
| неотредактированная версия | unredacted version (Taras) |
| новая версия | revival (постановки и т.п. markovka) |
| новая версия | a modern take on (We are thrilled to have such a talent as David to play this modern take on the iconic role of Phileas Fogg," said executive producer Simon Crawford Collins. ad_notam) |
| новая версия | remake (инсценировки) |
| новые версии программного обеспечения | releases of software (elena.kazan) |
| обновление версии | version upgrade (Alexander Demidov) |
| обновление версии | version update (Alexander Demidov) |
| Объединённая версия | CSV (стандарта; Consolidated version; Это сокращение употребляется в характеристике международных стандартов Voxvit) |
| ознакомительная версия | early access version (abadonna_dm) |
| она изложила ему свою версию этого дела | she gave him her reading of the matter |
| они не поверили версии западной печати | they disbelieved the Western press version |
| основная версия сайта | main website (babel) |
| отладочная версия | maintenance release |
| отредактированная версия | spatchcock (черновик статьи и т.п. Anglophile) |
| официальная версия | official narrative (The Lockerbie Case: Questioning the official narrative VLZ_58) |
| официальная версия истории | official historical narrative (Vadim Rouminsky) |
| официальная версия истории | official version of history (Vadim Rouminsky) |
| платная версия | pay version (bookworm) |
| по версии следствия | the prosecutors' theory is that (Tanya Gesse) |
| по версии следствия | the investigators believe that (nytimes.com Tanya Gesse) |
| по другой версии | according to another view (ArcticFox) |
| по другой версии | according to another version (TranslaTED) |
| по его версии | in his telling |
| по их версии | they say (youtube.com Butterfly812) |
| по одной из версий | one theory is that (Tanya Gesse) |
| по одной из версий | some say that (Tanya Gesse) |
| по официальной версии | according to the official line (Вводное выражение alexamel) |
| полная, без купюр, версия оперы, не считая антрактов, длится почти четыре часа | a completely uncut version of the opera, without intermissions, would take almost four hours to perform |
| полная версия | full-length version (Alexander Demidov) |
| порядковый номер версии | RSN |
| право перехода на использование более ранней версии | downgrade right (Lavrov) |
| предотвратить повсеместное распространение ошибочной версии события | stop the wrong story being rumored abroad |
| придерживаться версии | maintain a certain version (Many of Brehmer's critics maintain the same version of events. – придерживаются той же версии событий ART Vancouver) |
| принятая версия | the received version |
| прозаическая версия | prose version |
| рабочая версия | working theory (we have a working theory of what might have caused the accident Рина Грант) |
| разрядность версии | bit version (напр., 32-разрядная vlad-and-slav) |
| ранняя версия | early version (olga garkovik) |
| расширенная версия | writ large (чего-либо svonz) |
| расширенная версия электронного издания | enhanced ebook (Oksana-Ivacheva) |
| режиссёрская версия | director's cut (фильма; отличается от прокатной и выходит только на видео Slava) |
| сетевая версия | net case (Михаил Смирнов) |
| смягчённая версия | watered-down version ("outdated" is a watered-down version of the word "obsolete" Olga Okuneva) |
| совместимый с предыдущими версиями | backwards compatible (4uzhoj) |
| согласно другой версии | another theory is that (Tanya Gesse) |
| согласно другой версии | another point of view is that (Tanya Gesse) |
| согласно его версии | according to his version (AlexP73) |
| сокращённая версия | cut version (пьесы и т.п.) |
| сокращённая версия | capsule version |
| список используемого по и их версии | list of software used and their version (eternalduck) |
| старая версия | legacy version (Обяснения термина: stackoverflow.com Ralana) |
| стихотворная версия | versified version |
| сфабрикованная версия | fake report (apple_p) |
| также обозначает улучшенную версию продукта, которую просто необходимо попробовать | splend (mesentsev) |
| тестовая версия | early access (программы, компьютерной игры и т. п. Vadim Rouminsky) |
| увеличенная версия | writ large (чего-либо svonz) |
| укорочённая версия | truncated version |
| улучшенные версии | updates |
| упрощённая версия | Light addition (Elka) |
| финальная версия | final version (Rada0414) |
| флэш-версия | portable instance (two portable instances of Firefox can run simultaneously; it's impossible, that a portable and locally installed instance of Firefox can run ... Alexander Demidov) |
| чистая версия | fair copy (Alexander Demidov) |
| экземпляр флэш-версии | portable instance (Once a portable instance has been deployed, users can work on Vesuvius without having the need for global connectivity which is ideal for field officers to carry ... Alexander Demidov) |
| электронная версия | electronic version (MaMn) |
| электронная версия | digitized version (предоставленная ДЛЯ публикации он-лайн, существующая ДО публикации в сети; wikipedia.org Mira Moore) |
| электронная версия статьи | advanced article (появляющаяся прежде печатной версии inplus) |
| эта версия лишена маловероятна | this version carries no face of probability |
| эта версия лишена правдоподобия | this version carries no face of probability |
| эта версия маловероятна | this version carries no face of probability |
| этот рассказ совпадает с её версией | this story agrees with hers |
