 |
| Russian | English |
| в любое удобное для вас время | at your convenience (напр., "прошу связаться со мной ..." Leonid Dzhepko) |
| в удобное для вас время | at your leisure (4uzhoj) |
| в удобное для вас время | at your convenience (We invite you to visit again at your convenience. Anglophile) |
| Желаем вам | Enjoy (в пожеланиях; занятно, что русский перевод "Желаем вам приятного посещения" точно соответствует фрацузскому варианту, в отличие от английского: Nous vous souhaitons une agréable visite. Английский звучит более безлично.: Welcome to Admiralty Point. These lands are managed by Parks Canada. Enjoy your visit. ART Vancouver) |
| как вам будет угодно | at your convenience |
| как вам будет угодно | as you wish (Ivan Pisarev) |
| как вам будет удобно | at your convenience |
| как вам захочется | as you wish (Ivan Pisarev) |
| когда вам будет удобно | at your convenience (Please give me a call back at your convenience. – Перезвоните, мне, пожалуйста, когда вам будет удобно.) |
| когда вам будет удобно | at your leisure |
| когда вам удобно | at your leisure |
| прошу вас! | after you! (уступая кому-либо дорогу, пропуская кого-либо вперёд) |
| угодно ли вам? | would you care? (+ infinitive: used to ask someone politely whether they want to do something (Longman): Would you care to join us for dinner? • "Угодно ли вам со мною под венец?" (А.Н. Островский) ART Vancouver) |
| я не понимаю, к чему вы клоните | your point escapes me |