| Subject | Russian | English |
| gen. | а воз и ныне там | things are still where they started (VLZ_58) |
| gen. | а воз и ныне там | things haven't budged an inch (Anglophile) |
| gen. | а воз и ныне там | things aren't moving (Anglophile) |
| gen. | а воз и ныне там | things are right where they started |
| gen. | а воз и ныне там | still in square one (Ремедиос_П) |
| proverb | а воз и ныне там | dun is in the mire |
| gen. | а воз и ныне там | not a bone in the truck (Ремедиос_П) |
| inf. | а воз и ныне там | nothing doing (Сергій Саржевський) |
| quot.aph. | а воз и ныне там | it is stuck in first gear (VLZ_58) |
| quot.aph. | а воз и ныне там | it never got to first base (VLZ_58) |
| quot.aph. | а воз и ныне там | it never got off the ground (VLZ_58) |
| quot.aph. | а воз и ныне там | the cart remains there still (Kriloff's fables  archive.org Talmid) |
| quot.aph. | а воз и ныне там | the problem is yet to be solved (VLZ_58) |
| gen. | а воз и ныне там | problem is still not solved (Uncrowned king) |
| gen. | а воз и ныне там | things haven't got forward an inch (VLZ_58) |
| UN, AIDS. | Альянс ВОЗ / ПРООН по борьбе со СПИДом | WHO/UNDP Alliance to Combat AIDS |
| gen. | Ба́ба с во́зу -- кобы́ле ле́гче | no women, no cry! |
| proverb | баба с воза, кобыле легче | it's a good riddance |
| proverb | баба с возу – кобыле легче | so much the better it is for us (me) |
| proverb | баба с возу – кобыле легче | good riddance to bad rubbish! |
| proverb | баба с возу – кобыле легче | if I we never see you again, it'll be too soon (said angrily or ironically to a person who refuses to keep company and leaves the place) |
| proverb | баба с возу – кобыле легче | one trouble less (АБ Berezitsky) |
| proverb | баба с возу – кобыле легче | good riddance! (Никитка, гляди, утоплюсь! – пригрозилась Маша. – Баба с возу – кобыле легче! – ответил Никита. • Васька ушел, и Патрикеевна сказала: – Баба с возу – кобыле легче.) |
| proverb | баба с возу-кобыле легче | be at ease, the woman's gone (Solidboss) |
| proverb | баба с возу-кобыле легче | get the woman off the cart, and the horse'll go farther (Technical) |
| proverb | баба с возу-кобыле легче | one less thing to worry about (James Cook) |
| proverb | баба с возу-кобыле легче | we are better off without you (them, etc.; it's easier for the horse to start when the woman gets off the cart) |
| proverb | баба с возу – кобыле легче | good riddance! |
| gen. | баба с возу – кобыле легче | we are better of without you them, etc. it's easier for the horse to start when the woman gets off the cart |
| health. | Бюро ВОЗ при ООН | WHO Office at United Nations (Wakeful dormouse) |
| health. | Бюро ВОЗ при ООН | WUN (ВОЗ Wakeful dormouse) |
| gen. | вагон/воз и маленькая тележка | gazillion (VLZ_58) |
| forestr. | верхнее дерево воза | peaker |
| mil., WMD | взрыв топливно-воз-душной смеси | fuel-air explosion |
| Makarov. | вилли-воз | willi-waws (местное название сильных ветров в проливе Магеллана) |
| O&G, sakh. | ВОЗ – вероятный очаг землетрясения | potential earthquake source |
| idiom. | воз и маленькая тележка | a dime a thousand (Am. Andrey Truhachev) |
| idiom. | воз и маленькая тележка | ten a penny (Andrey Truhachev) |
| gen. | воз и маленькая тележка | everything but the kitchen sink (We were only going away for the weekend, but Jack insisted on taking everything but the kitchen sink Taras) |
| Makarov. | воз лесоматериалов | truckload (автомобильный) |
| forestr. | воз лесоматериалов, перевозимых за один рейс | truckload |
| forestr. | воз лесоматериалов, подвозимый к магистрали | off-highway load |
| forestr. | воз лесоматериалов, смещённый на одну сторону | lop-sided truck load |
| forestr., road.wrk. | воз лесоматериалов, трелюемый за один рейс | drag |
| tech. | воз лесоматериалов, трелюемых за один рейс | drag |
| Gruzovik, agric. | воз с сеном | hay wagon |
| gen. | воз с сеном | hay wagon |
| gen. | воз сена | a cartful of hay |
| immunol. | ГКЛ ВОЗ | WHO Essential Regulatory Laboratory (Wakeful dormouse) |
| immunol. | ГКЛ ВОЗ | WHO ERL (Wakeful dormouse) |
| health. | Глобальная программа ВОЗ по борьбе против малярии | WHO's Global Malaria Programme (AMlingua) |
| health. | Глобальная программа ВОЗ по эпиднадзору за устойчивостью гонококковой инфекции к противомикробным препаратам | WHO Gonococcal Antimicrobial Surveillance Programme (Millie) |
| med. | Глобальный доклад о туберкулёзе ВОЗ | WHO Global TB Report (teterevaann) |
| med. | Глоссарий ВОЗ по лекарственным средствам | WHO-DD (ННатальЯ) |
| med. | Глоссарий ВОЗ по лекарственным средствам | WHO DRUG dictionary (labclinpharm.ru intern) |
| immunol. | Головная контрольная лаборатория ВОЗ | WHO ERL (ВОЗ Wakeful dormouse) |
| immunol. | Головная контрольная лаборатория ВОЗ | WHO Essential Regulatory Laboratory (Wakeful dormouse) |
| forestr. | грузчик, укладывающий брёвна на воз лесоматериалов | top loader |
| UN | Группа экспертов ВОЗ / ФАО / ЮНЕП по экономической борьбе с переносчиками инфекций и болезнями | WHO/FAO/UNEP Panel of Experts on Environmental Management of Vector Control |
| UN, ecol. | Группа экспертов ВОЗ / ЭСКАТО по тропическим циклонам | WMO/ESCAP Panel on Tropical Cyclones |
| UN, polit. | Группа экспертов ВОЗ / ЭСКАТО по тропическим циклонам | Panel on Tropical Cyclones WMO/ESCAP Panel on Tropical Cyclones |
| quot.aph. | да только воз и ныне там | but it still hasn't gotten past the talking stage (Leonid Dzhepko) |
| quot.aph. | да только воз и ныне там | but things are still right where they started (цитата из басни Крылова "Лебедь, Щука и Рак" (1814) Leonid Dzhepko) |
| gen. | два воза сена | two cartloads of hay |
| med. | Департамент ВОЗ по здоровью и развитию детей и подростков | WHO Department of Child and Adolescent Health and Development (Jane86) |
| pharm. | Департамент ВОЗ по иммунизации, вакцинам и биологическим препаратам | Department of Immunization, Vaccines and Biologicals (CRINKUM-CRANKUM) |
| med. | Департамент ВОЗ по политике и стандартам в области лекарственных средств | Department of Policy and Standards of Medicines (WHO; Сайт ВОЗ Wakeful dormouse) |
| construct. | добавка, вовлекающая воз дух | air-entraining agent (в бетонную смесь) |
| gen. | Европейское региональное бюро ВОЗ | European Regional Bureau of the World Health Organization (ERB WHO, ЕРБ ВОЗ Vladimir71) |
| law | заочное воз | absent treatment |
| eng.geol. | зона ВОЗ | earthquake sources zone (I. Havkin) |
| geophys. | зона ВОЗ | source zone (сокращение для "зоны возникновения очагов землетрясения" Landrail) |
| gen. | инициатива ВОЗ "3 к 5" | 3 by 5 initiative (СПИД Кунделев) |
| gen. | Инициатива ВОЗ по обеспечению межсистемного доступа к материалам научно-исследовательских работ | Health InterNetwork Access to Research Initiative (4uzhoj) |
| med. | Инициатива ВОЗ / ЮНИСЕФ "Больница, доброжелательная к ребёнку" | baby-friendly hospital initiative (spr-journal.ru) |
| med. | Инициатива ВОЗ / ЮНИСЕФ "Больница, доброжелательная к ребёнку" | BFHI |
| med. | Информационная система ВОЗ по вопросам терминологии | World Health Organization Terminology |
| Makarov., proverb, literal. | искать булавочную головку в возе сена ср.: искать иголку в возе сена | look for a pin's head in a cartload of hay |
| amer. | катание на возу или в грузовике с сеном | hayride (a recreational ride in a vehicle full of hay) |
| gen. | кидать сено на воз | load the hay onto the cart |
| pharma. | классификация степеней достоверности причинно-следственной связи "лекарственное средство-неблагоприятная побочная реакция", разработанная ВОЗ | WHO-UMC causality assessment system (Если предполагается, что целевая аудитория имеет осведомленность в сфере фармаконадзора или же термин упоминается повторно, достаточно обозначить его как "шкала ВОЗ". Min$draV) |
| gen. | Комитет ВОЗ по стандартизации биологических препаратов | WHO Expert Committee on Biological Standardization (Johnny Bravo) |
| gen. | Комитет ВОЗ по стандартизации биологических препаратов | Expert Committee on Biological Standardization (Johnny Bravo) |
| med. | Комитет Международной организации по изучению условий труда ВОЗ | International Labour Organization WHO Committee |
| agric. | Комитет по остаткам пестицидов Совместной Комиссии ФАО/ВОЗ Кодекс Алиментариус | Codex Committee on Pesticide Residues (cyberleninka.ru dimock) |
| gen. | Комитет экспертов ВОЗ по биологической стандартизации | WHO Expert Committee on Biological Standardization (Johnny Bravo) |
| gen. | Комитет экспертов ВОЗ по биологической стандартизации | Expert Committee on Biological Standardization (Johnny Bravo) |
| gen. | Комитет экспертов ВОЗ по спецификациям для фармацевтических препаратов | Expert Committee on Specifications for Pharmaceutical Preparations (Johnny Bravo) |
| pharm. | Комитет экспертов ВОЗ по спецификациям на лекарственные препараты | ECSPP (сокр. КЭСФП – WHO Expert Committee for the Specifications of Pharmaceutical Preparations CRINKUM-CRANKUM) |
| life.sc. | Комитет экспертов ВОЗ по спецификациям на лекарственные средства | WHO Expert Committee on Specifications for Pharmaceutical Preparations. (CRINKUM-CRANKUM) |
| el. | конденсат Возе-Эйнштейна | Bose-Einstein condensate |
| pharma. | Консультативная группа экспертов ВОЗ по Международной фармакопее и фармацевтическим препаратам | Expert Advisory Panel on the International Pharmacopoeia and Pharmaceutical Preparations (Wakeful dormouse) |
| pharma. | Консультативная группа экспертов ВОЗ по народной медицине | Expert Advisory Panel on Traditional Medicine (ВОЗ Wakeful dormouse) |
| org.name. | Координационный комитет ФАО / ВОЗ по Азии | Regional Coordinating Committee for Asia |
| org.name. | Координационный комитет ФАО / ВОЗ по Азии | FAO/WHO Coordinating Committee for Asia |
| org.name. | Координационный комитет ФАО / ВОЗ по Азии | Codex Coordinating Committee for Asia |
| org.name. | Координационный комитет ФАО / ВОЗ по Африке | FAO/WHO Coordinating Committee for Africa |
| org.name. | Координационный комитет ФАО / ВОЗ по Африке | Regional Coordinating Committee for Africa |
| org.name. | Координационный комитет ФАО / ВОЗ по Африке | Regional Codex Coordinating Committee for Africa |
| org.name. | Координационный комитет ФАО / ВОЗ по Африке | Codex Coordinating Committee for Africa |
| org.name. | Координационный комитет ФАО / ВОЗ по Европе | Regional Coordinating Committee for Europe |
| org.name. | Координационный комитет ФАО / ВОЗ по Европе | Regional Codex Coordinating Committee for Europe |
| org.name. | Координационный комитет ФАО / ВОЗ по Европе | FAO/WHO Coordinating Committee for Europe |
| org.name. | Координационный комитет ФАО / ВОЗ по Европе | Codex Regional Coordinating Committee for Europe |
| org.name. | Координационный комитет ФАО / ВОЗ по Европе | Codex Coordinating Committee for Europe |
| org.name. | Координационный комитет ФАО / ВОЗ по Латинской Америке и странам Карибского бассейна | Regional Coordinating Committee for Latin America and the Caribbean |
| org.name. | Координационный комитет ФАО / ВОЗ по Латинской Америке и странам Карибского бассейна | Codex Coordinating Committee for Latin America and the Caribbean |
| org.name. | Координационный комитет ФАО / ВОЗ по Латинской Америке и странам Карибского бассейна | FAO/WHO Coordinating Committee for Latin America and the Caribbean |
| org.name. | Координационный комитет ФАО / ВОЗ по Северной Америке и юго-западной части Тихого океана | Codex Coordinating Committee for North America and the South West Pacific |
| org.name. | Координационный комитет ФАО / ВОЗ по Северной Америке и юго-западной части Тихого океана | Regional Coordinating Committee for North America and South West Pacific |
| org.name. | Координационный комитет ФАО / ВОЗ по Северной Америке и юго-западной части Тихого океана | Coordinating Committee for North America and the South-West Pacific |
| org.name. | Координационный комитет ФАО / ВОЗ по Северной Америке и юго-западной части Тихого океана | FAO/WHO Coordinating Committee for North America and the South West Pacific |
| org.name. | Координационный комитет ФАО / ВОЗ по Северной Америке и юго-западной части Тихого океана | FAO/WHO Coordinating Committee for North America and South West Pacific |
| med. | Краткий опросник ВОЗ | WHO-BREF (gordon17) |
| med. | Краткий опросник ВОЗ для оценки качества жизни | WHOQOL-BREF (gordon17) |
| pharm. | Лекарственный вестник ВОЗ | WHO Drug Information (peregrin) |
| med. | лестница обезболивания ВОЗ | WHO's pain relief ladder (danaya27) |
| construct. | материал, вовлекающая воз дух | air-entraining agent (в бетонную смесь) |
| med. | Медицинский справочник ВОЗ | Index Medicus (eugeene1979) |
| pharma. | Международная лаборатория биологических стандартов ВОЗ | International Laboratory for Biological Standards (ВОЗ Wakeful dormouse) |
| food.ind. | Международная сеть органов по безопасности пищевых продуктов ИНФОСАН ВОЗ | International Food Safety and Quality Network IFSQN WHO (Ileana Negruzzi) |
| med. | международный референсный препарат ВОЗ | WHO Reference Preparation (Александр Стерляжников) |
| med. | международный референтный препарат ВОЗ | WHO Reference Preparation (Александр Стерляжников) |
| water.suppl. | Международный справочный центр по коммунальному водоснабжению при ВОЗ | WHO International Reference Centre for Community Water Supply |
| UN | Меморандум ФАО / ВОЗ / ЮНЕП о договорённости по санитарным аспектам освоения водных ресурсов для сельского хозяйства | FAO/WHO/UNEP Memorandum of Understanding on Health Aspects of Water Resources Development for Agriculture |
| pharm. | Монографии ВОЗ о лекарственных растениях | Community Herbal Monograph (irinaloza23) |
| med. | монография ВОЗ по избранным лекарственным растениям | WHO Monograph on Selected Medicinals (mednet.ru doktortranslator) |
| gen. | мы вчера купили воз дров | we bought a carload of wood yesterday |
| proverb | на тяжёлый воз рукавицы положи, и то заметно будет | the last straw breaks the camel's back |
| proverb | на тяжёлый воз рукавицы положи, и то заметно будет | it is the last straw that breaks the camel's back |
| agric. | навивать сено на воз | heap a cart with hay |
| pharma. | Надлежащая аптечная практика ВОЗ в коммунальных и больничных аптеках | WHO good pharmacy practice in community and hospital pharmacy settings (Vishera) |
| pharma. | Надлежащая практика ВОЗ для государственных лабораторий, осуществляющих контроль качества фармацевтической продукции | WHO good practices for national pharmaceutical control laboratories (WHO Technical Report Series, No. 902, 2002 Wakeful dormouse) |
| health. | Надлежащая практика ВОЗ для лабораторий контроля качества лекарственных средств | WHO good practices for pharmaceutical quality control laboratories (CRINKUM-CRANKUM) |
| pharma. | Надлежащая практика ВОЗ для лабораторий, осуществляющих контроль качества фармацевтической продукции | WHO good practices for pharmaceutical control laboratories (WHO Technical Report Series, No. 957, 2010 Wakeful dormouse) |
| microbiol. | Национальная референс-лаборатория ВОЗ по диагностике полиомиелита | WHO National Reference Laboratory for Poliovirus (Ying) |
| dial. | небольшой воз | jag (сена, дров и т.п.) |
| gen. | небольшой воз | jag (сена, дров) |
| dial. | небольшой груз или воз | jag (сена, дров) |
| forestr. | неравномерно нагруженный по сторонам воз лесоматериалов | lop-sided truck load |
| health. | Нормы ВОЗ для оценки роста детей | WHO Child Growth Standards (marina_aid) |
| med. | Общее руководство ВОЗ по методологиям научных исследований и оценке народной медицины | General guidelines for methodologies on research and evaluation of traditional medicine (Сайт ВОЗ Wakeful dormouse) |
| org.name. | Объединённая региональная комиссия ФАО / ВОЗ / ОАЕ для Африки по проблемам продовольствия и питания | Joint FAO/WHO/OAU Regional Food and Nutrition Commission for Africa |
| toxicol. | Объединённое заседание представителей ФАО / ВОЗ по остаткам пестицидов | Joint FAO/WHO Meeting on Pesticide Residues |
| toxicol. | Объединённое заседание представителей ФАО / ВОЗ по остаткам пестицидов | JMPR |
| org.name. | Объединённый комитет МОТ / ВОЗ по охране здоровья моряков | Joint ILO/WHO Committee on the Health of Seafarers |
| org.name. | Объединённый комитет правительственных экспертов ФАО / ВОЗ по своду принципов, касающихся молока и молочных продуктов | Joint FAO/WHO Committee of Government Experts on the Code of Principles concerning Milk and Milk Products |
| org.name. | Объединённый комитет экспертов ФАО / ВОЗ по вопросам питания | Joint FAO/WHO Expert Committee on Nutrition |
| org.name. | Объединённый комитет экспертов ФАО / ВОЗ по пищевым добавкам | Joint Expert Committee on Food Additives |
| org.name. | Объединённый комитет экспертов ФАО / ВОЗ по пищевым добавкам | Joint FAO/WHO Expert Committee on Food Additives |
| food.ind. | объединённый комитет экспертов ФАО \ ВОЗ по пищевым добавкам и контаминантам | Joint FAO / WHO Expert Committee on Food Additives (JECFA annasav) |
| med. | Объединённый комитет ЮНИСЕФ/ВОЗ по вопросам политики в области здравоохранения | UNICEF/WHO Joint Committee on Health Policy |
| UN | Объединённый проект МАГАТЭ / ЮНЕП / ВОЗ по регулированию риска | Joint IAEA/UNEP/WHO Project on Risk Management |
| food.ind. | Объединённый экспертный комитет ФАО/ВОЗ по пищевым добавкам | Joint FAO/WHO Expert Committee on Food Additives (JECFA fao.org Ileana Negruzzi) |
| gen. | Объединённый экспертный комитет ФАО / ВОЗ по пищевым добавкам | JBCFA |
| forestr. | объём воза | turn volume |
| forestr. | объём воза | turn size |
| proverb | от одного порченого яблока весь воз загнивает | a rotten apple spoils the barrel (Jmcvay) |
| proverb | от одного порченого яблока весь воз загнивает | the rotten apple injures its neighbours (дословно: Гнилое яблоко соседние портит) |
| proverb | от одного порченого яблока целый воз загнивает | the rotten apple injures its neighbours |
| proverb | от одного порченого яблока целый воз загнивает | one scabbed sheep will mar a whole flock |
| proverb | от одного порченого яблока целый воз загнивает | one cloud is enough to eclipse the sun |
| astronaut. | Отдел ВОЗ по борьбе с тропическими болезнями | Division of Control of Tropical Diseases (WHO, CTD) |
| med. | пакет основных мероприятий ВОЗ в отношении неинфекционных заболеваний для первичной медико-санитарной помощи в странах с низким уровнем материальных ресурсов | WHO PEN (Zakir) |
| gen. | паспорт лекарственного средства (по форме, рекомендованной ВОЗ | WHO-type Certificate of a Pharmaceutical Product (ОСТ "Паспорт лекарственного средства. Общие требования" (проект) 4uzhoj) |
| med. | перечень ВОЗ основных лекарственных средств | WHO Model List of Essential Medicines (Andrey Truhachev) |
| med. | перечень ВОЗ основных лекарственных средств | List of World Health Organization Essential Medicines (Andrey Truhachev) |
| med. | перечень основных лекарственных средств ВОЗ | WHO Model List of Essential Medicines (Andrey Truhachev) |
| pharma. | Перечень основных лекарственных средств ВОЗ | EML (ВОЗ Wakeful dormouse) |
| med. | перечень основных лекарственных средств ВОЗ | List of World Health Organization Essential Medicines (Andrey Truhachev) |
| hist. | последний воз | hock-cart (убранного хлеба) |
| gen. | последний воз | hock cart |
| med. | представитель ВОЗ | WHO representative |
| auto. | приводимый в действие сжатым воз духом | air-driven |
| pharma. | Примерный перечень ВОЗ основных лекарственных средств | WHO Model list of Essential Drugs (masenda) |
| med. | Примерный перечень ВОЗ основных лекарственных средств | WHO Model List of Essential Medicines (Vl_T) |
| med. | примерный перечень ВОЗ основных средств для in vitro диагностики | World Health Organization Model List of Essential In Vitro Diagnostics (Olga47) |
| med. | Программа ВОЗ по международному мониторингу лекарственных средств. | WHO Drug Monitoring Programme (Сайт ВОЗ Wakeful dormouse) |
| med. | программа ВОЗ по мониторингу чувствительности к антибиотикам | WHONET |
| med. | антикоррупционная программа ВОЗ по надлежащему управлению в области лекарственных средств | Good Governance for Medicines (Millie) |
| pharma. | Программа ВОЗ по преквалификации лабораторий по контролю качества лекарственных средств | Prequalification of Quality Control Laboratories Programme (Wakeful dormouse) |
| pharma. | Программа ВОЗ по преквалификации лекарственных средств | Prequalification of Medicines Programme (Информационный бюллетень ВОЗ N°278 Wakeful dormouse) |
| immunol. | Программа ВОЗ по развитию иммунологии | WHO Immunology Program |
| med. | программа ВОЗ по улучшению обслуживания больных, страдающих психическими и неврологическими расстройствами, а также с расстройствами, вызванными употреблением психоактивных веществ | mental health gap action program (Ishmael) |
| health. | Программа ВОЗ по чрезвычайным ситуациям | WHO Health Emergencies programme (Wakeful dormouse) |
| health. | Программа ВОЗ по чрезвычайным ситуациям | WHE (ВОЗ Wakeful dormouse) |
| med. | Программа действий ВОЗ по ликвидации пробелов в области охраны психического здоровья | mental health gap action program (mhGAP wordsbase) |
| UN | Программа стандартов на пищевые продукты ФАО / ВОЗ | Joint FAO/WHO Food Standards Programme |
| UN | Программа ЮНЕП / ФАО / ВОЗ в области мониторинга загрязнения продовольствия | UNEP/FAO/WHO Food Contamination Monitoring Programme |
| pharma. | Публичных отчётов об оценке лекарственных средств ВОЗ | WHOPAR (Borys Vishevnyk) |
| health. | Пул доступных технологий ВОЗ для борьбы с COVID-19 | COVID-19 Technology Access Pool (CRINKUM-CRANKUM) |
| gen. | разгружать воз | dump |
| UN | Рамочная конвенция ВОЗ по борьбе против табака | WHO FCTC ('More) |
| gen. | Рамочная конвенция ВОЗ по борьбе против табака | WHO Framework Convention on Tobacco Control (E&Y ABelonogov) |
| el. | распределение Возе-Эйнштейна | Bose-Einstein distribution |
| med. | Расширенная Программа Иммунизации ВОЗ | WHO Expanded Programme on Immunization (Гера) |
| med. | Региональное европейское бюро ВОЗ | WHO Regional Office for Europe (ambassador) |
| pharma. | регуляторные органы, внесённые в перечень ВОЗ | WHO-Listed Authorities (Новое название для Stringent Regulatory Athorities (с 2017). Wakeful dormouse) |
| UN | РКБТ ВОЗ | WHO Framework Convention on Tobacco Control (Рамочная конвенция ВОЗ по борьбе против табака 'More) |
| UN | РКБТ ВОЗ | WHO FCTC (WHO Framework Convention on Tobacco Control – Рамочная конвенция ВОЗ по борьбе против табака 'More) |
| med. | Руководитель странового офиса ВОЗ | Head of WHO country office (Linera) |
| med., dis. | Руководство ВОЗ по биологической безопасности лаборатории | WHO Laboratory Biosafety Manual (Val Voron) |
| pharm. | Руководство ВОЗ по выбору маркёрных субстанций растительного происхождения для проведения оценки качества лекарственных средств из растительного сырья | WHO guidelines for selecting marker substances of herbal origin for quality control of herbal medicines (CRINKUM-CRANKUM) |
| pharm. | Руководство ВОЗ по выбору субстанций растительного происхождения для осуществления контроля качества лекарственных средств растительного происхождения | WHO guidelines for selecting substances of herbal origin for quality control of herbal medicines (CRINKUM-CRANKUM) |
| pharm. | Руководство ВОЗ по GMP для лекарственных средств растительного происхождения | WHO guidelines on GMP for herbal medicines (CRINKUM-CRANKUM) |
| pharm. | Руководство ВОЗ по надлежащей практике культивирования и сбора лекарственных растений | WHO guidelines on good agricultural and collection practices GACP for medicinal plants (CRINKUM-CRANKUM) |
| pharm. | Руководство ВОЗ по надлежащей практике обработки лекарственного растительного сырья GHPP для получения лекарственных средств растительного происхождения | WHO guideline on good herbal processing practices for herbal medicines (CRINKUM-CRANKUM) |
| pharm. | Руководство ВОЗ по надлежащей производственной практике для систем обогрева, вентиляции и кондиционировании воздуха при производстве нестерильных фармацевтических лекарственных форм | WHO Guideline on good manufacturing practices for heating, ventilation and airconditioning systems for non-sterile pharmaceutical dosage forms (CRINKUM-CRANKUM) |
| pharm. | Руководство ВОЗ по требованиям надлежащей производственной практики | WHO Guide to Good Manufacturing Practice GMP Requirements (GMP MichaelBurov) |
| UN, AIDS. | Руководящие принципы ВОЗ | WHO guidelines |
| gen. | сбрасывать с воза груз | dump |
| pharma. | Сертификат установленного ВОЗ образца | WHO-type certificate (kat_j) |
| med. | Сертификат установленного ВОЗ образца для лекарственного препарата | WHO-type Certificate of a Pharmaceutical Product (Andy) |
| gen. | Система ВОЗ по сертификации качества фармацевтической продукции для международной торговли | Certification scheme on the quality of pharmaceutical products moving in international commerce (Millie) |
| med. | Система рентгенологической службы ВОЗ | World Health Organization Basic Radiological System |
| tech. | скорость без воза | free-route speed (буксира, траулера) |
| tech. | скорость без воза | free-running speed (буксира, траулера) |
| nautic. | скорость хода без воза | free-route speed (буксира, тральщика) |
| nautic. | скорость хода без воза | free-running speed (буксира, тральщика) |
| nautic. | скорость хода без воза | sailing speed (буксира, тральщика) |
| tech. | скорость хода без воза | free running speed (буксира) |
| gen. | СМК-ВОЗ | WHO-FIC (Семейство международных классификаций Всемирной организации здравоохранения MAMOHT) |
| UN | Совместная программа ВОЗ / ЮНЭП по критериям экологического здоровья | Joint WHO/UNEP Environmental Health Criteria Programme |
| org.name. | Совместная программа ФАО / ВОЗ по стандартам на пищевые продукты | Joint FAO/WHO Food Standards Programme |
| org.name. | Совместное совещание ФАО / ВОЗ по остаточным пестицидам | Joint Meeting of the FAO Panel of Experts on Pesticide Residues in Food and the Environment and the WHO Core Assessment Group |
| org.name. | Совместное совещание ФАО / ВОЗ по остаточным пестицидам | Joint FAO/WHO Meeting on Pesticide Residues |
| org.name. | Совместное совещание ФАО / ВОЗ по спецификациям пестицидов | FAO/WHO Joint Meeting on Pesticide Specifications |
| org.name. | Совместное совещание ФАО / ВОЗ по спецификациям пестицидов | Joint FAO/WHO Meeting on Pesticide Specifications |
| org.name. | Совместное совещание ФАО / ВОЗ по управлению использованием пестицидов | Joint FAO/WHO Meeting on Pesticide Management |
| org.name. | Совместное совещание ФАО / ВОЗ по управлению использованием пестицидов | FAO/WHO Joint Meeting on Pesticide Management |
| org.name. | Совместное совещание экспертов ФАО / ВОЗ по оценке микробиологического риска | Joint FAO/WHO Expert Meeting on Microbiological Risk Assessment |
| org.name. | Совместные консультации экспертов ФАО / ВОЗ по углеводам в питании человека | Joint FAO/WHO Expert Consultation on Carbohydrates in Human Nutrition |
| med. | сотрудничающий центр ВОЗ | WHO Collaborating Centre (ВОЗ Wakeful dormouse) |
| med. | сотрудничающий центр ВОЗ | WHO CC (Wakeful dormouse) |
| med. | Сотрудничающий центр ВОЗ по безопасности пациентов | Collaborating Centre for Patient Safety (who.int Noia) |
| med. | Сотрудничающий центр ВОЗ по местному контролю за наследственными заболеваниями | WHO Collaborating Centre for the Community Control of Hereditary Diseases (olga don) |
| med. | Специальная программа ВОЗ по научным исследованиям и подготовке специалистов в области тропических болезней | TDR (WHO Special Programme for Research and Training in Tropical Diseases LEkt) |
| pharm. | СТД ВОЗ | WHO TRS (Серия технических докладов MichaelBurov) |
| health. | страновое Бюро ВОЗ | WHO country office (АнастасияН) |
| UN, agric. | Стратегия ВОЗ / ЮНИСЕФ по улучшению питания матерей и детей в развивающихся странах | WHO/UNICEF Strategy for Improved Nutrition of Mothers and Children in the Developing World |
| ecol. | Схема ВОЗ по оценке пестицидов | WHOPES (ВОЗ Wakeful dormouse) |
| ecol. | Схема ВОЗ по оценке пестицидов | WHO Pesticide Evaluation Scheme (ВОЗ Wakeful dormouse) |
| med. | схема получения спонтанных сообщений ВОЗ | WHO spontaneous reporting scheme (о нежелательных явлениях yakamozzz) |
| gen. | Схема ступенчатого обезболивания ВОЗ | pain ladder |
| health. | Техническая консультативная группа ВОЗ по составу вакцин от COVID-19 | TAG-CO-VAC (CRINKUM-CRANKUM) |
| org.name. | Техническая консультация ВОЗ по определению серьёзности болезни, вызванной новым вирусом инфекции гриппа A | Technical Consultation on the Severity of Disease Caused by the new influenza A H1N1 virus infections (H1N1) |
| org.name. | Технические консультации ВОЗ по определению серьёзности болезни, вызванной новым вирусом инфекции гриппа A | Technical Consultation on the Severity of Disease Caused by the new influenza A H1N1 virus infections (H1N1) |
| med. | Типовой Формуляр ВОЗ | WHO Model Formulary (фармакологический справочник, разработанный Комитетом экспертов ВОЗ по основным лекарственным средствам (ОЛС) Mirra_Commifora; Я, конечно, понимаю, что библиотечных формуляров новое поколение переводичков не видело, но хотя бы в словаре посмотреть... Это "фармацевтический справочник". В гугле и яндексе - всего десяток ссылок на сайты, содержащие этот уродливый перевод. xx007) |
| proverb | тихой воз будет на горе | the furthest way round is the nearest way home |
| proverb | тихой воз будет на горе | the more haste, the less speed |
| proverb | тихой воз будет на горе | slow and steady wins the race |
| proverb | тихой воз будет на горе | make haste slowly |
| proverb | тихой воз будет на горе | hasty climbers have sudden falls |
| idiom., brit. | тянуть воз | carry the can (на себе) |
| gen. | тянуть воз в одну сторону | work in concert (Alexander Demidov) |
| fig., inf. | у меня для вас воз новостей | I have a load of news for you |
| health. | устав ВОЗ | WHO Constitution (wandervoegel) |
| el. | функция распределения Возе-Эйнштейна | Bose-Einstein distribution function |
| nautic. | ход буксира, ледокола без воза | free running |
| nautic. | ход без воза | sailing |
| org.name. | Целевой фонд ФАО / ВОЗ по обеспечению более широкого участия в работе в рамках Кодекса | Codex Trust Fund |
| org.name. | Целевой фонд ФАО / ВОЗ по обеспечению более широкого участия в работе в рамках Кодекса | FAO/WHO Trust Fund for Enhanced Participation in Codex |
| org.name. | Целевой фонд ФАО / ВОЗ по обеспечению более широкого участия в работе в рамках Кодекса | Project and Trust Fund for Enhanced Participation in Codex |
| org.name. | Целевой фонд ФАО / ВОЗ по обеспечению более широкого участия в работе в рамках Кодекса | CTF |
| health. | Центр ВОЗ по развитию здравоохранения, Кобе | WKC (ВОЗ Wakeful dormouse) |
| health. | Центр ВОЗ по развитию здравоохранения, Кобе | WHO Centre for Health Development (Kobe Wakeful dormouse) |
| med. | Центр ВОЗ по сотрудничеству в методологии статистических исследований лекарственных средств | the WHO Collaborating Centre for Drug Statistics Methodology |
| water.suppl. | Центр ВОЗ по сотрудничеству в области качества поверхностных и подземных вод | WHO Collaborating Centre on Surface and Ground Water |
| pharm. | Центр сотрудничества ВОЗ по методологии статистики лекарственных средств | WHO Collaborating Centre for Drug Statistics Methodology (apteka.ua doktortranslator) |
| jarg. | чего с возу упало, то пропало | what is lost is lost (MichaelBurov) |
| proverb | что с воза упало, то и пропало | possession is nine points of the law |
| proverb | что с воза упало, то и пропало | findings keepings |
| proverb | что с воза упало, то и пропало | finders keepers, losers weepers |
| proverb | что с воза упало, то и пропало | any owner has to part with what has fallen from the cart |
| proverb | что с воза упало, то и пропало | there is no use crying over spilt milk |
| proverb | что с воза упало, то и пропало | it's all over and done with |
| proverb | что с воза упало, то и пропало | what's lost is lost (used to mean: (1) what is lost, is lost for good (2) he who finds a (lost) thing, becomes its owner by the law of possession) |
| proverb | что с воза упало, то пропало | it is no use crying over spilt milk |
| proverb | что с воза упало, то пропало | finders keepers, losers weepers |
| proverb | что с воза упало, то пропало | what's lost is lost |
| proverb | что с возу упало, то пропало | there is no use crying over spilt milk |
| proverb | что с возу упало, то пропало | it's all over and done with (2) |
| proverb | что с возу упало, то пропало | possession is nine points of the law |
| proverb | что с возу упало, то пропало | findings keepings |
| proverb | что с возу упало, то пропало | any owner has to part with what has fallen from the cart |
| proverb | что с возу упало, то пропало | what is done, cannot be undone |
| proverb | что с возу упало, то пропало | a mill cannot grind with the water that is past |
| proverb | что с возу упало, то пропало | things done cannot be undone |
| proverb | что с возу упало, то пропало | finders keepers, losers weepers |
| proverb | что с возу упало, то пропало | you can't unscramble eggs |
| proverb | что с возу упало, то пропало | what's done can't be undone |
| gen. | что с возу упало, то пропало | there is no crying over spilt milk |
| gen. | что с возу упало, то пропало | there's no crying over spilt milk |
| proverb | что с возу упало, то пропало | what's lost is lost (used to mean: (1) what is lost, is lost for good (2) he who finds a (lost) thing, becomes its owner by the law of possession) |
| gen. | что с возу упало, то пропало | there’s no use crying over spilt milk |
| gen. | что с возу упало, то пропало | what is lost is lost |
| oncol. | шкала ECOG-ВОЗ | ECOG (пятибалльная шкала оценки общего состояния онкологического больного 0-4 Ginger_Jane) |
| med. | шкала кровотечений ВОЗ | WHO Bleeding Scale (Vicci) |
| gen. | Экспертный комитет ФАО / ВОЗ по пищевым добавкам | Joint FAO/WHO Expert Committee on Food Additives |
| gen. | Экспертный комитет ФАО / ВОЗ по пищевым добавкам | JECFA (Joint FAO/WHO Expert Committee on Food Additives) |
| med. | Экспертный совет ВОЗ по отбору и использованию жизненно важных лекарственных средств | Expert Committee on the Selection and Use of Essential Medicines (The One) |
